1
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
- അവനെ അന്ധനാക്കുക!

2
00:03:30,580 --> 00:03:32,625
- പരസംഗക്കാരൻ!

3
00:03:32,660 --> 00:03:34,060
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!

4
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
- ഡോബർ!

5
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൊറിയുക!

6
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
- ആഹ്! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

7
00:04:03,455 --> 00:04:04,940
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

8
00:04:04,980 --> 00:04:07,065
ഊമ്പി!

9
00:04:07,100 --> 00:04:08,620
വെളിച്ചം എവിടെ?

10
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
ഞാൻ അന്ധനാണ്. ഞാൻ അന്ധനാണ്!

11
00:04:13,340 --> 00:04:15,020
ഞാൻ അന്ധനാണ്! ഓ!

12
00:04:17,340 --> 00:04:18,820
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

13
00:04:18,900 --> 00:04:20,465
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

14
00:04:20,500 --> 00:04:23,220
വിഡ്ഢി, കണ്ണു തുറക്കൂ!

15
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

16
00:04:24,820 --> 00:04:26,900
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി നിർത്തുക!
- ആരാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?!

17
00:04:26,940 --> 00:04:29,940
- ഒരു അന്ധൻ നിലവിളിക്കുന്നു!
ഒരു അന്ധൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

18
00:04:30,020 --> 00:04:33,020
- ആര് കേൾക്കും
നിലവിളിക്കുന്ന അന്ധനോട്?!

19
00:04:33,055 --> 00:04:34,380
- അന്ധൻ.

20
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
ഇരുട്ട്.

21
00:04:37,700 --> 00:04:38,980
മൈലുകൾ...

22
00:04:40,580 --> 00:04:42,060
ഒപ്പം മൈലുകളും...

23
00:04:42,180 --> 00:04:43,780
ഫക്ക്. ഒപ്പം മൈലുകൾ...

24
00:04:43,900 --> 00:04:46,420
എന്ന... വരച്ച ഇരുട്ട്.

25
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
പ്രകാശ സ്തംഭനങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

26
00:04:54,180 --> 00:04:55,980
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

27
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
വിഡ്ഢി, കണ്ണു തുറക്കൂ!

28
00:05:01,460 --> 00:05:03,940
മൈലുകളും മൈലുകളും...

29
00:05:05,900 --> 00:05:07,380
ഒപ്പം മൈലുകളും...

30
00:05:08,740 --> 00:05:10,140
... ചായം പൂശിയ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

31
00:05:11,820 --> 00:05:13,220
ശൂന്യത.

32
00:05:13,260 --> 00:05:14,580
നിശബ്ദത.

33
00:05:17,180 --> 00:05:18,780
- സുഖമാണോ?

34
00:05:18,940 --> 00:05:20,220
- ഓ!

35
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
ഓ! ദൈവമേ!

36
00:05:26,220 --> 00:05:28,100
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?

37
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഉണർന്നോ?

38
00:05:30,900 --> 00:05:33,900
ഞാൻ രാത്രി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ രാത്രി നോക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:05:33,935 --> 00:05:36,580
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

40
00:05:36,660 --> 00:05:37,980
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

41
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
അവസാനിക്കാത്ത ഇരുട്ട്.
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:05:40,335 --> 00:05:41,985
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

43
00:05:42,020 --> 00:05:43,960
നിരീക്ഷിക്കുന്നു... രാത്രി.

44
00:05:43,995 --> 00:05:45,900
ഞാൻ രാത്രി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

46
00:05:47,900 --> 00:05:49,980
- ഞാൻ അന്ധനാണ്.
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അന്ധനായി കാണുമോ?

47
00:05:50,015 --> 00:05:51,980
- നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

48
00:05:52,015 --> 00:05:54,700
- വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ ...

49
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
നീ, ഹെൻഡ്രിക്ജെ? ഹും?

50
00:05:56,815 --> 00:05:58,780
ചുവന്ന രക്തമുള്ള ഹെൻഡ്രിക്ജെ?

51
00:05:58,820 --> 00:06:00,300
ആഹ്?

52
00:06:00,420 --> 00:06:02,940
നീ കണ്ടോ, എനിക്കറിയാം...
നിൻ്റെ രക്തം ചുവന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:06:02,975 --> 00:06:05,100
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ -
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണോ?

54
00:06:05,220 --> 00:06:07,940
നിങ്ങളുടെ പിസ് മഞ്ഞയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

55
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

56
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും ...

57
00:06:17,620 --> 00:06:18,900
നിറം?

58
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
ഹും?

59
00:06:19,980 --> 00:06:21,580
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ?

60
00:06:22,780 --> 00:06:24,260
ഹെൻഡ്രിക്ജെ...

61
00:06:24,340 --> 00:06:27,620
ചുവപ്പ് നിറം വിവരിക്കുക...

62
00:06:27,655 --> 00:06:29,260
ഒരു അന്ധന്.

63
00:06:29,300 --> 00:06:31,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

64
00:06:31,220 --> 00:06:33,300
അത് രക്തത്തിൻ്റെ നിറമാണ്.
- ചുവപ്പ് സ്പർശനത്തിന് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

65
00:06:33,340 --> 00:06:35,740
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അതിൻ്റെ നിറത്തിൽ എന്തായിരുന്നു

66
00:06:35,775 --> 00:06:37,700
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ സ്പർശനത്താൽ.

67
00:06:37,740 --> 00:06:39,140
ചുവപ്പ് സ്പർശനമാണ്.

68
00:06:39,180 --> 00:06:40,700
- അത് ചൂടാണ്.

69
00:06:40,820 --> 00:06:42,820
പിന്നെ തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ,
അതു പുറന്തള്ളുന്നു.

70
00:06:42,940 --> 00:06:44,740
- എന്താണ് മഞ്ഞ?

71
00:06:44,860 --> 00:06:46,660
- സൂര്യൻ?

72
00:06:46,740 --> 00:06:48,020
മഞ്ഞ മണം.

73
00:06:48,180 --> 00:06:49,980
ഇത്...
ഇത് മണമുള്ള നിറമാണ്!

74
00:06:51,380 --> 00:06:53,780
- ചുവപ്പിനേക്കാൾ കനം കുറഞ്ഞതാണ് മഞ്ഞ.
അത് കൂടുതൽ സുതാര്യമാണ്.

75
00:06:53,815 --> 00:06:54,940
മഞ്ഞ നീക്കങ്ങൾ.

76
00:06:55,100 --> 00:06:57,420
ചുവപ്പ് നിശ്ചലമാണ്
ദൃഢമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

77
00:06:57,455 --> 00:06:58,977
മഞ്ഞ എപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.

78
00:06:59,012 --> 00:07:00,500
മഞ്ഞ ആകാം...

79
00:07:00,580 --> 00:07:01,980
ഒരു ദ്രാവകം.

80
00:07:02,015 --> 00:07:03,380
പുതിയ ബിയർ.

81
00:07:03,460 --> 00:07:04,860
മൂത്രം.

82
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
പിസ്സ്.

83
00:07:07,740 --> 00:07:09,940
അത്ര ദുർഗന്ധമില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

84
00:07:11,580 --> 00:07:13,465
അപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട മണം.

85
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

86
00:07:16,735 --> 00:07:19,060
ഇനികെ ഗർഭിണിയാണ്.

87
00:07:19,180 --> 00:07:20,660
വീണ്ടും?

88
00:07:20,780 --> 00:07:22,580
- നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ പാലുണ്ട്.

89
00:07:22,700 --> 00:07:25,620
- എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?
എനിക്ക് ശരിയായ താടിയില്ല.

90
00:07:25,700 --> 00:07:27,180
- കാരണം ക്ലോസ് തൃപ്തികരമല്ല.

91
00:07:27,300 --> 00:07:29,665
- എങ്കിൽ താടി വളർത്തണം.

92
00:07:29,700 --> 00:07:31,780
വിജയികളായ പുരുഷന്മാർ താടി വയ്ക്കുന്നു.
- സാൻസ,

93
00:07:31,820 --> 00:07:34,220
നിങ്ങളുടെ പാവ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ലാതെ ഇരിക്കണം...

94
00:07:34,340 --> 00:07:35,740
ധനികനും.

95
00:07:35,775 --> 00:07:37,540
- പിന്നെ ശരിയായ താടി വളർത്തുക.

96
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
- നിങ്ങൾ തൃപ്തികരമല്ല.

97
00:07:38,820 --> 00:07:40,820
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകാം.

98
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ, പാടുന്നത് നിർത്തുക.
- ഓ, ഇല്ല. അവൾ പാടട്ടെ.

99
00:07:42,580 --> 00:07:44,060
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.

100
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

101
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ, നീ തുള്ളിമരുന്ന്
തറയിൽ മുഴുവൻ.

102
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണോ?

103
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
- പാൽ.

104
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
ഗാലൻ പുതിയ പാൽ,
ഒരു ഫ്രീഷ്യൻ വെറ്റ്-നഴ്സിൽ നിന്ന്.

105
00:07:53,700 --> 00:07:55,180
- ശരി, സാസ്കിയയുടേതാണെങ്കിൽ
മുലയൂട്ടുന്നില്ല,

106
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹെൻഡ്രിക്ജെ മുലയൂട്ടൽ.

107
00:07:57,540 --> 00:07:58,940
റെംബ്രാൻഡ്, അസഭ്യം പറയരുത്.

108
00:07:59,060 --> 00:08:01,260
പാവം പെണ്ണ് ഇതുവരെ പെണ്ണായിട്ടില്ല.

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,820
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ചീസ് ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായ പാൽ.

110
00:08:04,900 --> 00:08:06,620
സാസ്കിയ, അസഭ്യം പറയരുത്.

111
00:08:06,655 --> 00:08:07,940
വിദ്യാർഥികൾ ഉണ്ട്.

112
00:08:07,980 --> 00:08:10,320
- പഠിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

113
00:08:10,355 --> 00:08:12,625
- നിങ്ങൾ അവനു സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകരുത്.
- തീർച്ചയായും

114
00:08:12,660 --> 00:08:15,340
ഞാൻ തന്നെ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഗീർത്ജെ, നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

115
00:08:15,420 --> 00:08:17,340
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

116
00:08:17,460 --> 00:08:20,860
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ത്രീകൾ
പുകവലിക്കാനും എഴുതാനും അനുവാദമുണ്ട്

117
00:08:20,895 --> 00:08:23,657
ഡെസ്കാർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
കണ്ണട ധരിക്കുക,

118
00:08:23,692 --> 00:08:26,420
മാർപ്പാപ്പയെ അപമാനിക്കുക,
കൂടാതെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മുലപ്പാൽ കൊടുക്കുക.

119
00:08:26,500 --> 00:08:29,780
- നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആദ്യത്തേതിന് നിങ്ങളെ കുത്തുക

120
00:08:29,815 --> 00:08:32,220
അവസാനത്തേത്.
- ഗീർത്ജെ, അത് മതി.

121
00:08:32,300 --> 00:08:34,020
- ഗീർത്ജെ പഴയ രീതിയിലല്ല.
അവൾ ബ്രീച്ചുകൾ ധരിക്കുന്നു

122
00:08:34,060 --> 00:08:36,080
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ
അവളുടെ കാൽമുട്ടിന് താഴെയുള്ള ഗാർട്ടറുകളും.

123
00:08:36,115 --> 00:08:38,100
- പിന്നെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഹെൻഡ്രിക്ജെ സ്റ്റോഫെൽസ്?

124
00:08:38,135 --> 00:08:40,980
- കാരണം
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

125
00:08:41,015 --> 00:08:43,060
സാസ്കിയ,
നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ കിട്ടിയത്?

126
00:08:43,095 --> 00:08:45,260
- എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ...

127
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
"സമകാലിക സ്ത്രീകൾ
പുകവലിക്കാനും എഴുതാനും അനുവാദമുണ്ട്...

128
00:08:48,135 --> 00:08:50,017
ഡെസ്കാർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

129
00:08:50,052 --> 00:08:51,900
കണ്ണട ധരിക്കുക, മാർപ്പാപ്പയെ അപമാനിക്കുക,

130
00:08:51,935 --> 00:08:53,860
കൂടാതെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മുലപ്പാൽ കൊടുക്കുക".

131
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
- കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക
സമ്പത്തുള്ള മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

132
00:08:56,300 --> 00:08:59,020
- ഓ, ഞാൻ പദാർത്ഥമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- എം.എം. വിഷറിന് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

133
00:08:59,055 --> 00:09:01,580
- ഓ...
അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുള്ള 12 ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്.

134
00:09:01,660 --> 00:09:03,945
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

135
00:09:03,980 --> 00:09:06,345
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
60 ഗിൽഡറുകൾ വീതം.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
എന്തായാലും, അത് വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയാണ്.

137
00:09:08,380 --> 00:09:09,665
- അതെ, നിങ്ങളാണ്,

138
00:09:09,700 --> 00:09:11,520
അത് 720 ഗിൽഡറുകളാണ്.

139
00:09:11,555 --> 00:09:13,147
- ഞാനല്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

140
00:09:13,182 --> 00:09:14,740
മെയ് വരെ "Ecce Homo".

141
00:09:14,820 --> 00:09:16,500
ജൂൺ വരെ "കൈ കഴുകൽ".

142
00:09:16,620 --> 00:09:18,305
ഓഗസ്റ്റിൽ "സെൻ്റ് വെറോണിക്ക".

143
00:09:18,340 --> 00:09:19,740
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരം അർപ്പണബോധമുള്ള പിന്തുണക്കാർ.

144
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
- തുടർന്ന് പതിപ്പുകൾ അച്ചടിക്കുക
അതേ.

145
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
- സ്വർണ്ണ മാലാഖമാരോടൊപ്പം.
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മാലാഖയെ കണ്ടെത്തണം.

146
00:09:24,935 --> 00:09:26,580
ആഹ്-ഹഹ്.

147
00:09:26,700 --> 00:09:27,980
നിങ്ങൾ മഗ്ദലനെ മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

148
00:09:28,140 --> 00:09:30,460
- ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

149
00:09:30,540 --> 00:09:32,220
ഒരുപക്ഷേ ഹെൻഡ്രിക്ജെ
ഒരു മാലാഖയാകാൻ കഴിയുമോ?

150
00:09:32,340 --> 00:09:34,660
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ, ഹെൻഡ്രിക്ജെ?
- മാലാഖമാർ നിരപരാധികളായിരിക്കണം.

151
00:09:34,780 --> 00:09:36,460
- എന്താണ്, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പോലും?

152
00:09:36,580 --> 00:09:38,380
- എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

153
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
- പടയാളികൾ പെയിൻ്റിംഗ്
എന്നെ അന്ധനാക്കും.

154
00:09:43,415 --> 00:09:45,145
അന്ധനും വിരലില്ലാത്തവനും.

155
00:09:45,180 --> 00:09:48,900
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
അവരുടെ വിരലുകൾ ഊറ്റിപ്പോയി

156
00:09:48,935 --> 00:09:50,220
ഡച്ച് പീരങ്കികളാൽ -

157
00:09:50,300 --> 00:09:52,780
അല്ലാതെ വെടിയേറ്റുകൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ വെടിവെച്ച്!

158
00:09:52,860 --> 00:09:54,180
- റെംബ്രാൻഡ്.

159
00:09:54,340 --> 00:09:58,540
- ഒപ്പം ആവർത്തിച്ചുള്ള വരികൾ വരയ്ക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന പാർട്ട് ടൈം സൈനികരുടെ

160
00:09:58,575 --> 00:09:59,740
വിരസമാണ്

161
00:09:59,780 --> 00:10:01,100
തീർച്ചയായും കണ്ണുകൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

162
00:10:01,220 --> 00:10:03,420
അവയിലൊന്നല്ല
ദേഷ്യത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മസ്കറ്റ് വെടിവച്ചു,

163
00:10:03,540 --> 00:10:05,220
അവരെല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

164
00:10:05,340 --> 00:10:06,740
സ്പെയിനിലെ രാജാവിൻ്റെ താടി!

165
00:10:06,860 --> 00:10:09,760
- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, പിയേഴ്സ് ഹാസൽബർഗ്,

166
00:10:09,795 --> 00:10:12,660
ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റും,
ജീൻ എഗ്രെമോണ്ട്.

167
00:10:12,740 --> 00:10:14,020
- വാൻ റിജൻ.

168
00:10:14,140 --> 00:10:16,340
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മില്ലായിരുന്നു.

169
00:10:16,380 --> 00:10:18,260
ശരി, എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

170
00:10:18,300 --> 00:10:19,780
ഞങ്ങൾ കാറ്റിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

171
00:10:19,900 --> 00:10:21,820
- അത് എപ്പോഴും വീശുന്നു
വിപരീത ദിശകളിൽ.

172
00:10:21,940 --> 00:10:23,540
- നല്ല പ്രയോജനം,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

173
00:10:23,660 --> 00:10:25,540
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കപ്പൽ കയറുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

174
00:10:25,660 --> 00:10:27,660
- ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.

175
00:10:27,780 --> 00:10:29,700
ലാഭകരമായ വരുമാനത്തോടെ.

176
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
- ഓ!

177
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, സർ.

178
00:10:35,460 --> 00:10:36,980
- അത് പരാമർശിക്കരുത്, മാഡം.

179
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ - ആയിരുന്നു -

180
00:10:40,135 --> 00:10:42,425
പാരീസിലെ ഒരു പൂവ്യാപാരി.

181
00:10:42,460 --> 00:10:46,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആംസ്റ്റർഡാം
സ്പെയിൻകാർ ഉപരോധിച്ചിട്ടില്ല,

182
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ, മാഡം,

183
00:10:48,735 --> 00:10:50,060
പൂക്കളാണ്.

184
00:10:50,140 --> 00:10:51,620
- മ്മ്... മില്ലർ,

185
00:10:51,740 --> 00:10:54,060
പൂക്കച്ചവടക്കാരൻ, പട്ടാളക്കാരൻ.

186
00:10:54,140 --> 00:10:56,340
കണ്ടോ
റിപ്പബ്ലിക് എങ്ങനെയാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്?

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,420
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

188
00:11:01,460 --> 00:11:04,465
- ഒരു മഹത്തായ ഒരു ഒഴികഴിവ്
ആഘോഷ ഗ്രൂപ്പ് പോർട്രെയ്റ്റ്.

189
00:11:04,500 --> 00:11:07,980
- ഈ സമയം, അവസരത്തിൽ
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ വരവ്

190
00:11:08,060 --> 00:11:10,980
മേരി സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ മകൾ.

191
00:11:11,020 --> 00:11:12,700
- രാജവാഴ്ചകൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,

192
00:11:12,820 --> 00:11:14,620
അവർ തങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

193
00:11:14,700 --> 00:11:17,140
- ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്

194
00:11:17,175 --> 00:11:19,580
തൻ്റെ സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
അവൻ്റെ പാർലമെൻ്റിലേക്ക്.

195
00:11:19,615 --> 00:11:21,460
അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ

196
00:11:21,580 --> 00:11:22,780
വായ്പകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:11:22,940 --> 00:11:25,340
- പണയപ്പെടുത്താനും
റോയൽ ഇംഗ്ലീഷ് ആഭരണങ്ങൾ.

198
00:11:25,375 --> 00:11:26,420
- ഓ, നിരാശ തോന്നുന്നു.

199
00:11:26,580 --> 00:11:29,260
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

200
00:11:29,295 --> 00:11:32,417
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ

201
00:11:32,452 --> 00:11:35,425
ആർ ചെയ്യും, സാധ്യതയില്ല
അവളെ സഹായിക്കുക,

202
00:11:35,460 --> 00:11:38,860
ഗണ്യമായ ലാഭത്തോടെ
തങ്ങളോടുതന്നെ, തീർച്ചയായും.

203
00:11:38,940 --> 00:11:39,890
- ഞങ്ങൾ തന്നെ.
- പിന്നെ നീ?

204
00:11:39,980 --> 00:11:41,860
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

205
00:11:41,980 --> 00:11:46,180
- ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ

206
00:11:46,215 --> 00:11:48,220
സംഗീതജ്ഞനായും സംഗീതസംവിധായകനായും.

207
00:11:48,300 --> 00:11:52,020
എൻ്റെ കസിൻ, റൂബൻ്റെ സംരക്ഷകൻ,
വാൻ ഡൈക്ക്, വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലാണ്.

208
00:11:52,055 --> 00:11:53,837
- അപ്പോൾ രാജാവ് വിജയിച്ചു.
ഹും?

209
00:11:53,872 --> 00:11:55,620
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകണം
നിലവാരമുള്ളവൻ,

210
00:11:55,740 --> 00:11:57,340
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ പതാകയുടെ വാഹകൻ.

211
00:11:57,460 --> 00:11:59,940
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം മുഴങ്ങുന്നില്ല
വളരെ ദേശാഭിമാനിയായിരിക്കാൻ.

212
00:11:59,975 --> 00:12:02,340
- ദേശസ്നേഹം ഒരു നാണയമാണ്
ചാഞ്ചാട്ടമുള്ള മൂല്യം

213
00:12:02,375 --> 00:12:03,420
ചന്തസ്ഥലത്ത്.

214
00:12:03,460 --> 00:12:05,980
വിദേശത്തുള്ള ഡച്ചുകാർ
വീട്ടിൽ ഡച്ചുകാരല്ല.

215
00:12:06,060 --> 00:12:08,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

216
00:12:08,260 --> 00:12:11,380
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രം സ്വന്തമാക്കി.

217
00:12:11,415 --> 00:12:13,425
- എൻ്റെ മകൻ, കാൾ.
- ആഹ്.

218
00:12:13,460 --> 00:12:16,060
- അവൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

219
00:12:16,140 --> 00:12:17,860
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

220
00:12:17,980 --> 00:12:20,180
- എൻ്റെ അമ്മ വാങ്ങി
"സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻ്റെ കല്ലെറിയൽ"

221
00:12:20,215 --> 00:12:21,660
നിങ്ങൾ ലൈഡനിൽ വരച്ചത്.

222
00:12:21,700 --> 00:12:23,900
- ഉലി! അഹം.

223
00:12:23,980 --> 00:12:26,625
ഞാൻ 80 ഈടാക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുനീള?

224
00:12:26,660 --> 00:12:29,380
അത് സ്വയം നൽകുന്നതായിരിക്കും
ഉപയോഗപ്രദമായ ലാഭം?

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,300
- വരൂ, റെംബ്രാൻഡ്,
കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കുക.

226
00:12:31,335 --> 00:12:32,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

227
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യവസായിയാണ്,

228
00:12:34,975 --> 00:12:36,740
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ പോലും.

229
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
എനിക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ -
അതെങ്ങനെയെന്ന് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്

230
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനും -
നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനപ്പെടാം.

231
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
നിങ്ങളുടെ വില ഉയർത്തുക.

232
00:12:42,340 --> 00:12:44,465
- നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഉൾപ്പെടുത്തണോ അതോ ഒഴിവാക്കണോ?

233
00:12:44,500 --> 00:12:47,420
- ശരി, ഞാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എക്സ്ട്രാകൾ.

234
00:12:47,455 --> 00:12:49,580
ആ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:12:49,700 --> 00:12:53,020
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

236
00:12:53,060 --> 00:12:56,260
- കസിൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

237
00:12:56,295 --> 00:12:58,220
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

238
00:12:58,340 --> 00:13:00,025
എനിക്കിപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

239
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കളയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

240
00:13:01,500 --> 00:13:04,180
ലീവാർഡനിൽ നിന്നുള്ള സേവകർക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

241
00:13:04,215 --> 00:13:06,260
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അവൻ്റെ പകർപ്പുണ്ട്.

242
00:13:06,300 --> 00:13:07,500
- സാസ്കിയ!

243
00:13:07,540 --> 00:13:10,660
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ നീ അവനെ കുടുക്കി

244
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
എൻ്റെ ശരീരവും ചൂണ്ടയായി...
- സാസ്കിയ, സാസ്കിയ...

245
00:13:12,935 --> 00:13:14,785
...ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന്,

246
00:13:14,820 --> 00:13:17,420
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

247
00:13:17,500 --> 00:13:20,220
അതിനാൽ റെംബ്രാൻഡ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി,
എന്നിലൂടെ,

248
00:13:20,255 --> 00:13:21,900
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയിൽ.

249
00:13:21,935 --> 00:13:23,785
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു...

250
00:13:23,820 --> 00:13:27,740
ഈ ചെറിയ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്

251
00:13:27,780 --> 00:13:29,945
ലാഭകരമായ എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

252
00:13:29,980 --> 00:13:32,780
സമയം മതി
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.

253
00:13:34,100 --> 00:13:35,780
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്...

254
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ,

255
00:13:38,140 --> 00:13:40,585
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

256
00:13:40,620 --> 00:13:43,820
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

257
00:13:43,855 --> 00:13:45,980
- സാസ്കിയ.
- റെംബ്രാൻഡ്,

258
00:13:46,060 --> 00:13:47,980
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
റോംബൗട്ട് കെമ്പ്,

259
00:13:48,015 --> 00:13:49,380
ഞങ്ങളുടെ സാർജൻ്റ്.

260
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
ഒരു കാവൽക്കാരനായി നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും
Resselwart അനാഥാലയത്തിൻ്റെ.

261
00:13:51,895 --> 00:13:53,220
- വാൻ റിജൻ.

262
00:13:53,300 --> 00:13:55,425
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്
ബ്രീസ്ട്രാറ്റിൽ.

263
00:13:55,460 --> 00:13:57,860
ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നത് എങ്ങനെ
അനാഥാലയത്തിലേക്കോ?

264
00:13:57,900 --> 00:14:00,580
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ കുട്ടികളുണ്ട്,
സ്പാനിഷ് യുദ്ധങ്ങളാൽ അനാഥമായി.

265
00:14:00,660 --> 00:14:03,860
- അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെല്ലാം 30-ൽ തൊട്ടിരിക്കണം.

266
00:14:03,895 --> 00:14:06,665
- ഹും.
ഭരണസമിതി ഇപ്പോൾ ആറാണ്.

267
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
ഒരുപക്ഷേ അയൽക്കാരനായി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

268
00:14:09,535 --> 00:14:12,197
ഒരു മനുഷ്യൻ
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

269
00:14:12,232 --> 00:14:14,546
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പോർട്രെയ്റ്റ് ഉടൻ

270
00:14:14,581 --> 00:14:16,860
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

271
00:14:16,940 --> 00:14:20,860
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

272
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
- ഞാൻ, റെംബ്രാൻഡ്,
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കും.

273
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മിസ്റ്റർ പെയിൻ്റർ?

274
00:14:28,260 --> 00:14:29,780
എന്നിട്ട് ലക്ഷ്യം...

275
00:14:31,820 --> 00:14:33,300
...തീ!

276
00:14:33,460 --> 00:14:35,260
റെംബ്രാൻഡ്!

277
00:14:35,380 --> 00:14:38,300
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി!

278
00:14:50,340 --> 00:14:51,860
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

279
00:14:53,180 --> 00:14:54,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

280
00:14:57,540 --> 00:14:59,740
സാസ്കിയ! സാസ്കിയ!

281
00:15:01,180 --> 00:15:03,580
ഇനിയൊരിക്കലും! സാസ്കിയ!

282
00:15:03,660 --> 00:15:05,260
- ഇത് നോക്കൂ.

283
00:15:05,380 --> 00:15:06,660
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബർഗറുകൾ.

284
00:15:06,820 --> 00:15:08,140
ചിരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:15:08,260 --> 00:15:09,660
പോൺ ചെയ്യലും പോസ് ചെയ്യലും.

286
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

287
00:15:13,060 --> 00:15:14,460
- ബെഞ്ചമിൻ ഉണ്ട്.

288
00:15:14,500 --> 00:15:17,220
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
എങ്ങും കുഴികളും ചുരുളുകളും.

290
00:15:20,180 --> 00:15:23,260
- അയാൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് മൂത്രാശയ സംബന്ധമായ പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:15:23,300 --> 00:15:25,620
ചേമ്പർ പോട്ട് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ കസേരയിൽ.

292
00:15:25,655 --> 00:15:28,385
അവയെല്ലാം വളരെ കട്ടിയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

293
00:15:28,420 --> 00:15:30,620
- അവരെല്ലാവരും ഗൂഢാലോചനക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
- അല്ലെങ്കിൽ മോശം -
കള്ളന്മാർ, പോക്കറ്റടിക്കാർ.

295
00:15:32,735 --> 00:15:34,820
ബാലപീഡകർ, കൊലപാതകികൾ...

296
00:15:34,855 --> 00:15:36,420
- അവൻ്റെ തല വളരെ വലുതാണ്.

297
00:15:36,460 --> 00:15:39,740
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചിത്രകാരൻ
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

298
00:15:39,775 --> 00:15:43,020
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ അംഗീകരിക്കുക,

299
00:15:43,055 --> 00:15:44,060
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ അസംബന്ധനാക്കി.

300
00:15:44,140 --> 00:15:45,620
കൊള്ളയടിക്കാൻ പോരാ
സ്വന്തം പ്രശസ്തി,

301
00:15:45,740 --> 00:15:48,025
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മതി

302
00:15:48,060 --> 00:15:50,780
അവൻ്റെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.
നിയമാനുസൃതമായ ചിത്രകാരൻ്റെ ആയുധപ്പുര.

303
00:15:50,860 --> 00:15:53,940
മുഖസ്തുതി, സ്തുതി,
അപമാനിക്കുക, അധിക്ഷേപിക്കുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

304
00:15:53,980 --> 00:15:55,180
- കുറ്റം?

305
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

306
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,100
- എന്തിന്?

308
00:16:00,260 --> 00:16:03,060
- വില,
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ

309
00:16:03,095 --> 00:16:05,020
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കോൺ,

310
00:16:05,100 --> 00:16:06,960
അവൻ്റെ കക്ഷങ്ങളുടെ ഗന്ധം,

311
00:16:06,995 --> 00:16:08,820
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യം,

312
00:16:08,940 --> 00:16:11,660
ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചാലും കുടിച്ചാലും
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

313
00:16:11,695 --> 00:16:12,820
അവന് ടിഷ്യനെ അറിയുമോ

314
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
അവൻ കാഡിസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ,
അവന് വലിയ കാലുകളുണ്ടോ?

315
00:16:15,535 --> 00:16:17,060
സന്ദർഭം, സന്ദർഭം, സന്ദർഭം.

316
00:16:17,140 --> 00:16:18,420
- ദൈവം,

317
00:16:18,460 --> 00:16:20,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

318
00:16:20,775 --> 00:16:23,020
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നീ അതു ചെയ്യണം.

319
00:16:23,140 --> 00:16:24,340
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

320
00:16:24,420 --> 00:16:28,220
ശരി, ആൺകുട്ടി പറയുന്നു
ഞാനത് ചെയ്യണം.

321
00:16:28,255 --> 00:16:29,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം!

322
00:16:29,780 --> 00:16:32,060
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
കുറഞ്ഞത്, വെറുതെയല്ല.

323
00:16:32,100 --> 00:16:35,580
എനിക്ക് ഒരു മുഴുനീളത്തിന് 100 ഗിൽഡറുകൾ വേണം,
മുന്നിൽ പകുതി പണം.

324
00:16:35,620 --> 00:16:38,220
ഇപ്പോൾ, വാൻ ഡെർ ഹെൽസ്റ്റ് എത്രമാത്രം ചെയ്തു
ഇത് ലഭിക്കുമോ?

325
00:16:38,300 --> 00:16:41,820
- 2, 3, 6, 7, 8...
100-ൽ മുഴുനീള.

326
00:16:41,860 --> 00:16:45,265
2, 3, 6, 7...
50-ൽ പകുതി നീളം.

327
00:16:45,300 --> 00:16:49,100
2, 4, 6, 8...
25-ന് ഒമ്പത് തലകളും തോളും.

328
00:16:49,135 --> 00:16:51,540
അതായത് 1,375.

329
00:16:51,660 --> 00:16:52,940
- മോശമല്ല.

330
00:16:52,980 --> 00:16:58,260
- ശരി, അവൻ 100 കുറയ്ക്കണമായിരുന്നു
ആ പഴകിയ താറാവിന്,

331
00:16:58,295 --> 00:17:00,477
അശ്ലീലമായ മദ്യപാന കൊമ്പിന് 50,
കൂടാതെ 25

332
00:17:00,512 --> 00:17:02,660
ആ ഉണങ്ങിപ്പോയ സസ്യജാലങ്ങൾക്ക്.
- ഹലോ!

333
00:17:02,780 --> 00:17:04,460
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഉറപ്പിക്കുന്നു

334
00:17:04,580 --> 00:17:07,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ലെന്ന്,
റെംബ്രാൻ്റ്.

335
00:17:08,220 --> 00:17:11,820
ഓ, അവർ ഇതിനകം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ഒരു ഇടം,

336
00:17:11,855 --> 00:17:13,180
റെംബ്രാൻ്റ്.

337
00:17:13,220 --> 00:17:15,185
നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു.

338
00:17:15,220 --> 00:17:18,300
- എനിക്ക് എല്ലാവരേയും വരയ്ക്കണം
മുൻകൂട്ടി.

339
00:17:18,335 --> 00:17:19,700
അത് അത്യാവശ്യമാണ്.

340
00:17:19,740 --> 00:17:22,520
പിന്നെ ഞാൻ നീണ്ട നിരകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
പൊങ്ങച്ച മുഖങ്ങൾ,

341
00:17:22,555 --> 00:17:25,300
എന്തായാലും, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

342
00:17:25,380 --> 00:17:26,860
എനിക്ക് ഒമ്പത് മാസം വേണം.

343
00:17:26,940 --> 00:17:28,620
മനുഷ്യൻ്റെ ഗർഭകാലം.

344
00:17:28,660 --> 00:17:30,340
അത്രയും സമയമെടുത്താൽ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

345
00:17:30,380 --> 00:17:32,380
അത് തീർച്ചയായും വളരെ സമയമെടുക്കും
ഒരു ചായം പൂശിയ സൈന്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.

346
00:17:32,500 --> 00:17:34,180
- ഇത് അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

347
00:17:34,300 --> 00:17:36,100
പരമാവധി പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ,

348
00:17:36,140 --> 00:17:38,220
എന്നാൽ എനിക്ക്, അവകാശത്തോടൊപ്പം
കുഴികളും ചുരുളുകളും,

349
00:17:38,260 --> 00:17:39,940
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ആഹ്.

350
00:17:43,220 --> 00:17:44,700
- ഇത് സാസ്കിയയോടൊപ്പം ഞാനാണ്.

351
00:17:46,100 --> 00:17:47,780
സാസ്കിയ വാൻ യുലെൻബർഗ്.

352
00:17:47,820 --> 00:17:49,700
ഹെൻഡ്രിക് യുലെൻബർഗിൻ്റെ കസിൻ.

353
00:17:49,740 --> 00:17:53,620
ഇപ്പോൾ, ഹെൻഡ്രിക്ക് എൻ്റെ ഡീലർ ആയിരുന്നു
എട്ട് വർഷം രക്ഷാധികാരിയും.

354
00:17:55,700 --> 00:17:57,865
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

355
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഡീലറുടെ കസിൻ,

356
00:17:59,820 --> 00:18:02,940
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

357
00:18:02,975 --> 00:18:04,260
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

358
00:18:04,340 --> 00:18:06,740
കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
അങ്ങനെ പറയാം.

359
00:18:06,775 --> 00:18:08,220
ഒരു രാജവംശ വിവാഹം.

360
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഇരുപത്.
എനിക്ക്... 25 വയസ്സായിരുന്നു.

361
00:18:15,060 --> 00:18:17,260
ആദ്യം ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

362
00:18:17,380 --> 00:18:19,340
അത്രയധികം അവളെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

363
00:18:19,375 --> 00:18:21,337
അല്പം നിസ്സംഗത, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

364
00:18:21,372 --> 00:18:23,300
അവളും ഹോറ്റി ടോയ്റ്റി ആയിരുന്നു.

365
00:18:23,380 --> 00:18:25,380
ഒരു ഉച്ചാരണം.

366
00:18:25,420 --> 00:18:27,660
ഞാൻ നിന്നിടത്തു നിന്നെങ്കിലും.

367
00:18:27,695 --> 00:18:29,900
അവൾ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.

368
00:18:31,740 --> 00:18:33,620
അവൾ ബദാം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

369
00:18:33,740 --> 00:18:37,060
അവൾ മറച്ചുവെച്ചത്
എവിടെയോ ഒരു പോക്കറ്റിൽ.

370
00:18:37,140 --> 00:18:38,820
അവളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ആയിരിക്കാം,

371
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
അവളുടെ ചർമ്മത്തോട് അടുത്ത്.

372
00:18:40,780 --> 00:18:42,780
ഒപ്പം...

373
00:18:42,860 --> 00:18:45,540
ഒരുപക്ഷേ
അത് എന്നെ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാക്കി.

374
00:18:45,580 --> 00:18:48,260
അവളുടെ കക്ഷത്തിൽ നിന്നും...

375
00:18:48,295 --> 00:18:49,740
അവളുടെ വായിലേക്ക്.

376
00:18:51,780 --> 00:18:55,180
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു പള്ളിയിൽ.

377
00:18:55,215 --> 00:18:56,820
പഴയ പള്ളി, ആംസ്റ്റർഡാം.

378
00:18:56,860 --> 00:18:59,260
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കില്ല
ഒരു പള്ളിയിലെ കക്ഷങ്ങളുടെ.

379
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
അവൾ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചു

380
00:19:03,380 --> 00:19:05,980
മില്ലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ലൈഡനിൽ തിരിയുകയായിരുന്നു.

381
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
- അപ്പോൾ മില്ലുകൾ എങ്ങനെ തിരിയുന്നു
ലൈഡനിൽ?

382
00:19:09,135 --> 00:19:11,020
- ചീകി പശു.

383
00:19:11,140 --> 00:19:12,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മതി.

384
00:19:12,620 --> 00:19:14,500
അതുപോലെ അവർ തിരിയുന്നു
ഫ്രൈസ്‌ലാൻഡിൽ.

385
00:19:14,540 --> 00:19:16,540
ലൈഡനിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു

386
00:19:16,620 --> 00:19:18,300
അത് പോലെ തന്നെ
ലീവാർഡനിൽ,

387
00:19:18,340 --> 00:19:21,740
അല്ലെങ്കിൽ, അതിനായി,
ഏതെങ്കിലും മില്ലറുടെ ആയുധത്തിൽ നിന്ന്,"

388
00:19:21,775 --> 00:19:23,220
അവൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിച്ചു.

389
00:19:23,340 --> 00:19:25,540
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അതു സാധ്യമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു

390
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
അവളുമായി ഒരു വൃത്തികെട്ട തമാശ പങ്കിടാൻ.

391
00:19:28,980 --> 00:19:30,780
ദൈവമേ, അവൾക്ക് വലിയ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:19:32,180 --> 00:19:33,545
ഒപ്പം, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

393
00:19:33,580 --> 00:19:37,500
ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ,
ഇറുകിയ ചെറിയ ആയുധം.

394
00:19:41,380 --> 00:19:43,180
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,

395
00:19:43,215 --> 00:19:44,980
അതു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
ഞങ്ങൾ അലറി.

397
00:19:49,500 --> 00:19:51,820
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

398
00:19:51,940 --> 00:19:53,865
ഹും...

399
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
എനിക്കറിയില്ല.

400
00:19:56,540 --> 00:19:58,420
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ?

401
00:19:58,455 --> 00:20:00,300
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:20:00,340 --> 00:20:03,140
അവൾ ഒരു ബന്ധുവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

403
00:20:03,175 --> 00:20:05,460
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ പോലും,

404
00:20:05,540 --> 00:20:08,820
എന്നാൽ കിടക്കയിൽ നിയമാനുസൃതം,
അങ്ങനെ പറയാം.

405
00:20:10,780 --> 00:20:13,100
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എങ്ങനെ വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?

406
00:20:13,220 --> 00:20:15,220
- ടുലിപ്സ് പോലെ.
- നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം.

407
00:20:15,255 --> 00:20:16,620
- വളരെ നന്നായി.
- വളരെ നന്നായി?

408
00:20:16,660 --> 00:20:19,260
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- അതിൽ പറയുന്നതിലും കൂടുതലില്ല.

409
00:20:20,180 --> 00:20:22,065
- ഗീർത്ജെ നേടൂ!

410
00:20:22,100 --> 00:20:25,020
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

411
00:20:25,055 --> 00:20:26,180
ഗീർത്ജെ?!

412
00:20:26,260 --> 00:20:28,140
- ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

413
00:20:28,180 --> 00:20:29,660
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ പോകണം!

414
00:20:29,780 --> 00:20:31,700
ഇതൊരു സ്വകാര്യ സമയമാണ്.
ഡ്രോയിംഗോ പെയിൻ്റിംഗോ ഇല്ല!

415
00:20:31,735 --> 00:20:32,985
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് നരകം,

416
00:20:33,020 --> 00:20:34,540
വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ചിത്രത്തിന്?!

417
00:20:34,700 --> 00:20:37,580
- അതെങ്ങനെ ഒരു സ്വകാര്യ സമയമാകും?!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

418
00:20:37,660 --> 00:20:39,505
- ഞാനും എൻ്റെ നീട്ടി
രക്തം പുരണ്ട സ്വകാര്യഭാഗങ്ങളും

419
00:20:39,540 --> 00:20:41,740
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമല്ല
രക്തം പുരണ്ട മറ്റൊരു ചിത്രത്തിനായി...

420
00:20:41,780 --> 00:20:43,660
- ചോക്ക് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഷീറ്റ് മുഴുവൻ!

421
00:20:43,780 --> 00:20:45,380
...അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു ഡീലറുടെ വിൻഡോയിൽ

422
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി!
ഓ!

423
00:20:47,220 --> 00:20:49,140
എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു
ആയിരം പ്രിൻ്റുകളിൽ

424
00:20:49,175 --> 00:20:50,540
ഹോളണ്ടിലുടനീളം കണ്ടു!
- ഹോളണ്ട്?

425
00:20:50,620 --> 00:20:52,220
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
യൂറോപ്പ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

426
00:20:52,340 --> 00:20:53,905
- ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗും!

427
00:20:53,940 --> 00:20:56,740
- നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!

428
00:20:56,775 --> 00:20:58,020
- അതെ, അതെ!
- പുറത്തുപോകുക!

429
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

430
00:21:00,020 --> 00:21:02,100
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാനും
അവളുടെ ബന്ധുവിന് -

431
00:21:02,135 --> 00:21:03,780
അവൾക്കും എനിക്കും.

432
00:21:03,820 --> 00:21:05,420
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? ഹും.

433
00:21:05,460 --> 00:21:07,980
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

434
00:21:08,060 --> 00:21:09,920
- പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

435
00:21:09,955 --> 00:21:11,780
അവൾ രൂപങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

436
00:21:11,900 --> 00:21:13,580
ഗീർത്ജെ, ദയവായി.
അവളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

437
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
- തന്തയില്ലാത്തവൻ! പുറത്തുപോകുക!
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെറിയ റണ്ട്!

438
00:21:16,135 --> 00:21:18,180
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

439
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
- പുറത്ത്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു!

440
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

441
00:21:21,580 --> 00:21:25,100
- ഒപ്പം നല്ല, സുഖകരമായ ഒരു സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

442
00:21:25,140 --> 00:21:28,620
വളരെ ഡച്ച് സൗകര്യപ്രദവും
ബിസിനസ്സ്.

443
00:21:28,655 --> 00:21:31,060
അവൾ ഒരു മികച്ച കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.

444
00:21:33,380 --> 00:21:34,860
അയ്യോ.

445
00:21:36,900 --> 00:21:38,620
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

446
00:21:40,260 --> 00:21:41,660
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

447
00:21:41,700 --> 00:21:44,700
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

448
00:21:44,780 --> 00:21:46,980
ഒരു ദൈവവും ഇല്ല
അന്ധവിശ്വാസികളായ മാലാഖമാർ,

449
00:21:47,015 --> 00:21:48,380
സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല!

450
00:21:48,420 --> 00:21:51,340
ഇത്തരമൊരു ദൈവദശകം
ആംസ്റ്റർഡാമിലുടനീളം നടക്കുന്നു

451
00:21:51,375 --> 00:21:53,020
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

452
00:21:53,140 --> 00:21:54,620
ദൈവം.

453
00:21:56,455 --> 00:21:58,145
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

454
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
നിങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

455
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
- ഇല്ല.

456
00:22:03,740 --> 00:22:05,260
ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.

457
00:22:08,260 --> 00:22:10,060
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവർ അങ്ങനെ പറയട്ടെ,

458
00:22:10,100 --> 00:22:12,540
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

459
00:22:12,575 --> 00:22:14,577
എൻ്റെ മാലാഖയുടെ വേഷത്തിൽ.

460
00:22:14,612 --> 00:22:16,580
- മാലാഖയുടെ വേഷം?

461
00:22:19,420 --> 00:22:21,300
- ഞാൻ ജനിച്ചതുപോലെ.

462
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
വസ്ത്രമില്ല.

463
00:22:25,820 --> 00:22:27,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.

464
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
നന്നായി...

465
00:22:30,780 --> 00:22:32,580
ഒൻപത് നടക്കുന്നു 10.

466
00:22:35,380 --> 00:22:37,380
ഒരുപക്ഷേ 11.

467
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
എനിക്ക് 12 വയസ്സാകാം.

468
00:22:39,540 --> 00:22:41,020
ഒരുപക്ഷേ അതിലും പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കാം.

469
00:22:42,780 --> 00:22:44,860
ഹൊറേഷ്യോ പറയുന്നു
അതാണ് അവരെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നത്.

470
00:22:46,140 --> 00:22:48,460
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ,
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

471
00:22:49,980 --> 00:22:52,345
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

472
00:22:52,380 --> 00:22:54,860
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തായാലും ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

473
00:22:54,940 --> 00:22:57,905
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഇതുവരെ രക്തം വന്നിട്ടില്ല.

474
00:22:57,940 --> 00:23:00,540
അവർ പറയുന്നു
രക്തം വന്ന ഉടൻ

475
00:23:00,575 --> 00:23:02,060
നീ ഒരു സ്ത്രീയാകുന്നു.

476
00:23:02,180 --> 00:23:05,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പോകാം.

477
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
ചിലപ്പോൾ,

478
00:23:09,660 --> 00:23:11,140
അവർ അക്ഷമരായി,

479
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
അവർ നിന്നെ വെട്ടി
നിന്നെ ചോരയാക്കാൻ.

480
00:23:16,540 --> 00:23:19,940
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

481
00:23:20,460 --> 00:23:24,380
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി
വെസ്റ്റർകെർക്കിൻ്റെ.

482
00:23:24,415 --> 00:23:26,500
- അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

483
00:23:27,180 --> 00:23:30,180
- രാത്രി കാണുന്നത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:23:31,980 --> 00:23:34,500
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവിടെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

485
00:23:34,580 --> 00:23:36,660
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ,

486
00:23:36,695 --> 00:23:38,740
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

487
00:23:38,820 --> 00:23:41,500
പിതാക്കന്മാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

488
00:23:43,500 --> 00:23:45,020
അവർ അവിടെയുണ്ട്,

489
00:23:45,140 --> 00:23:46,620
അത് ചെയ്യുന്നു,

490
00:23:46,660 --> 00:23:48,860
അവരുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

491
00:23:48,980 --> 00:23:50,460
തെരുവുകളിൽ.

492
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
കെർക്കണ്ടത്തിൽ

493
00:23:53,460 --> 00:23:55,580
ഒപ്പം ക്ലോസ്റ്റർസ്ട്രാറ്റും
ഒപ്പം ഡോലെൻപ്ലിനും.

494
00:23:56,820 --> 00:23:59,420
എന്നിട്ട് അമ്മമാർ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
താഴെയുള്ള വീട്ടിലേക്ക്.

495
00:24:01,140 --> 00:24:02,740
- ഞാൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു.

496
00:24:04,580 --> 00:24:06,300
- ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

497
00:24:08,140 --> 00:24:10,620
മിക്ക കുഞ്ഞുങ്ങളും മരിക്കുന്നു
സ്വർഗത്തിലേക്കും പോകുക.

498
00:24:10,700 --> 00:24:13,620
കുറഞ്ഞത്, അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:24:13,700 --> 00:24:15,980
അതുകൊണ്ട് ഭാരം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

500
00:24:16,020 --> 00:24:18,420
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,180
- ചിന്തിക്കുക.

502
00:24:20,220 --> 00:24:21,700
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

503
00:24:25,020 --> 00:24:27,220
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുവന്നത്?

504
00:24:27,340 --> 00:24:28,620
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

505
00:24:28,740 --> 00:24:31,340
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് ചോക്ക് ആണ്.
ഞാൻ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

506
00:24:37,860 --> 00:24:39,660
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

507
00:24:39,780 --> 00:24:41,745
- ഓ, രാത്രി.

508
00:24:41,780 --> 00:24:43,980
ഞാൻ രാത്രി നോക്കുകയായിരുന്നു.

509
00:24:44,100 --> 00:24:46,420
ഞാൻ പള്ളികളും കാണാറുണ്ട്...

510
00:24:48,700 --> 00:24:50,100
- അവിടെ,

511
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
ആ പള്ളിയിൽ,

512
00:24:52,260 --> 00:24:53,940
അവിടെ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്യും.

513
00:24:53,980 --> 00:24:56,260
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

514
00:25:00,100 --> 00:25:02,780
- അവിടെ, ആ പള്ളിയിൽ,

515
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
അവിടെ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.

516
00:25:05,695 --> 00:25:07,140
അവൾ അവിടെ തങ്ങുന്നു,

517
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യും.

518
00:25:09,935 --> 00:25:11,980
- ശരിക്കും?

519
00:25:12,020 --> 00:25:13,300
- അതെ.

520
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
- നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയാണോ?

521
00:25:16,980 --> 00:25:18,980
- ഇല്ല. ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.

522
00:25:20,460 --> 00:25:21,660
കെംപ് പറയുന്നു.

523
00:25:21,780 --> 00:25:23,740
- ജനനം? ശരിക്കും?

524
00:25:23,775 --> 00:25:25,837
റോംബൗട്ട് കെമ്പ്?

525
00:25:25,872 --> 00:25:27,900
- ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

526
00:25:28,020 --> 00:25:30,665
- ആരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

527
00:25:30,700 --> 00:25:33,220
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

528
00:25:33,300 --> 00:25:34,760
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

529
00:25:34,795 --> 00:25:36,220
അതെങ്ങനെ?

530
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

531
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:25:41,135 --> 00:25:42,940
- പെൺകുട്ടിയോ ആൺകുട്ടിയോ?

533
00:25:45,260 --> 00:25:47,625
- എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

534
00:25:47,660 --> 00:25:49,340
- കെമ്പ് സന്തോഷിക്കും.

535
00:25:49,420 --> 00:25:51,300
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അയാൾ കൂടുതൽ പണം ഈടാക്കുന്നു.

536
00:25:51,340 --> 00:25:52,705
അവനെ എന്ത് വിളിക്കും,

537
00:25:52,740 --> 00:25:56,060
കാരണം ഇതുവരെ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
പേരുകൾ ഇല്ല,

538
00:25:56,095 --> 00:25:58,540
സ്നാനത്തിന് അത് പ്രധാനമാണ്.
- ഹും.

539
00:25:58,575 --> 00:26:00,700
ശരി, ഞാൻ ടൈറ്റസിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

540
00:26:02,260 --> 00:26:03,940
- ശരി,

541
00:26:03,980 --> 00:26:07,060
എന്നാൽ നീ അവനെ പരിപാലിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

542
00:26:08,380 --> 00:26:11,460
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
ജീവിതത്തിനായി. എപ്പോഴും.

543
00:26:13,060 --> 00:26:15,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

544
00:26:15,300 --> 00:26:17,680
അന്ധനാകുക.
അപ്പോൾ എന്താണ്?

545
00:26:17,715 --> 00:26:20,060
- നിങ്ങൾ Rombout Kemp പറഞ്ഞോ?

546
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

547
00:26:22,220 --> 00:26:23,700
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

548
00:26:30,820 --> 00:26:32,620
- നന്ദി. സ്ത്രീകളേ...

549
00:26:32,740 --> 00:26:34,420
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.

550
00:26:34,460 --> 00:26:36,460
വളരെ നന്ദി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

551
00:26:36,580 --> 00:26:38,945
നന്ദി.
- നമുക്ക് ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാം.

552
00:26:38,980 --> 00:26:42,180
- ഇല്ല, ഇല്ല! അവരെ വിടൂ!
ഇത് ചോക്ക്, ചോക്ക്. അത് നമ്മളാണ്.

553
00:26:43,775 --> 00:26:45,140
ഗീർത്ജെ.

554
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
ഒപ്പം നന്ദി.

555
00:27:08,500 --> 00:27:10,300
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

556
00:27:12,540 --> 00:27:15,860
അവസാനം, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ.

557
00:27:17,060 --> 00:27:18,540
അത് പിടിക്കുക.

558
00:27:18,580 --> 00:27:21,260
ആ റോമൻ ആംഗ്യം പിടിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

559
00:27:21,340 --> 00:27:24,460
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്താൻ!

560
00:27:24,540 --> 00:27:26,740
ഇത് ഒരു നേറ്റിവിറ്റിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ബെത്‌ലഹേമിൽ, അല്ലേ?!

561
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
- മത്തിയാസ്, ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം, നന്ദി
വളരെ, എന്താണ് രംഗം.

562
00:27:29,340 --> 00:27:31,620
അതായിരിക്കാം
"മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരുടെ സന്ദർശനം".

563
00:27:31,655 --> 00:27:33,185
ടൈറ്റസ് എന്നാണ് ഇത്തവണത്തെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര്.

564
00:27:33,220 --> 00:27:35,020
- അതൊരു യഹൂദ പേരല്ല.
അത് റോമൻ ആണ്.

565
00:27:35,060 --> 00:27:37,140
- പോംപി?

566
00:27:37,180 --> 00:27:39,260
സീസർ?

567
00:27:39,380 --> 00:27:41,220
ആൻ്റണിയോ? അഗസ്റ്റസ്?

568
00:27:41,255 --> 00:27:43,060
അത് മോശമല്ല.

569
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
ആ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

570
00:28:03,740 --> 00:28:05,700
- രാജ്ഞി.

571
00:28:05,735 --> 00:28:07,660
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

572
00:28:14,380 --> 00:28:15,660
- ഇത് ബുദ്ധിയാണോ?

573
00:28:15,820 --> 00:28:18,020
- ഞാൻ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.
അവൾ അൽപ്പം കുസൃതിയാണ്.

574
00:28:18,055 --> 00:28:19,300
- നിങ്ങളല്ലേ
നിരുത്തരവാദപരമാണോ?

575
00:28:19,380 --> 00:28:21,260
- നിന്നെപ്പോലെ അവളും ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

576
00:28:21,300 --> 00:28:23,380
- അവൾക്ക് പ്രസവം കഴിഞ്ഞു.
കുഞ്ഞിന് അസുഖം,

577
00:28:23,420 --> 00:28:25,300
നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മദ്യപിക്കുന്നു!

578
00:28:25,340 --> 00:28:27,940
- റെംബ്രാൻഡ്, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നീ എന്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

579
00:28:27,975 --> 00:28:30,500
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ ബഹളമാണ്.
- ഓ...

580
00:28:30,580 --> 00:28:32,180
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

581
00:28:32,220 --> 00:28:34,300
നിങ്ങൾ അവനെ രോഗിയാക്കും.
- ഓ. ശരി...

582
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
ഓ...

583
00:28:37,980 --> 00:28:39,180
എം.എം.

584
00:28:39,340 --> 00:28:40,620
ഹാസൽബർഗ്.

585
00:28:40,740 --> 00:28:41,940
കണ്ടുമുട്ടുക...

586
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
ടൈറ്റസ് വാൻ റിജൻ.

587
00:28:45,340 --> 00:28:46,860
ചിത്രകാരൻ്റെ മകൻ.

588
00:28:49,415 --> 00:28:50,900
കാൾ, ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ.

589
00:28:51,020 --> 00:28:52,820
വരൂ, അവൻ കടിക്കില്ല.

590
00:28:52,855 --> 00:28:54,620
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചാണകം.

591
00:28:54,660 --> 00:28:56,340
- എന്നാൽ അവൻ എറിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

592
00:28:56,380 --> 00:28:58,060
- ആ... അവിടെ.

593
00:28:59,860 --> 00:29:01,340
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

594
00:29:03,860 --> 00:29:05,540
ഇത് നോക്കൂ.

595
00:29:05,580 --> 00:29:08,780
ട്രമ്പുകൾ, യാചകർ,
ആംസ്റ്റർഡാം റിഫ്-റാഫ്!

596
00:29:08,815 --> 00:29:10,540
ഒരിക്കലും റോമാക്കാരാകാൻ കഴിയില്ല.
- റോമാക്കാർ?

597
00:29:10,580 --> 00:29:13,180
അതാണോ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ ബെത്‌ലഹേമിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

598
00:29:13,215 --> 00:29:14,340
- ബെത്‌ലഹേമിൽ റോമാക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

599
00:29:14,420 --> 00:29:16,020
- എല്ലായിടത്തും റോമാക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

600
00:29:16,140 --> 00:29:17,540
- ഞാൻ ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കനായി കളിക്കുന്നില്ല!

601
00:29:17,580 --> 00:29:19,180
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ റോമൻ കത്തോലിക്കരായിരുന്നു!

602
00:29:19,300 --> 00:29:22,065
- ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല
ഒരു റോമൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്തോലിക്കന്.

603
00:29:22,100 --> 00:29:25,180
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.
- പട്ടാളക്കാർ എല്ലായിടത്തും സൈനികരാണ്.

604
00:29:25,220 --> 00:29:28,540
അവരെ ഡച്ച് മിലിഷ്യയാക്കുക,
നിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടം നിനക്ക് ഉണ്ടാകും.

605
00:29:28,575 --> 00:29:31,300
കുറച്ച് ബാനറുകൾ വീശുക.
കുറച്ച് പൈക്കുകൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

606
00:29:32,660 --> 00:29:35,120
റോമാക്കാർ ആകട്ടെ
ആംസ്റ്റർഡാം മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.

607
00:29:35,155 --> 00:29:37,580
- ശരി, നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്
ബഹളം, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

608
00:29:37,620 --> 00:29:39,620
വരൂ, അവരെ എടുക്കൂ
ഒരു ബിയറിനായി അടുക്കളയിലേക്ക്.

609
00:29:39,655 --> 00:29:41,620
കാൾ, എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

610
00:29:41,660 --> 00:29:44,340
പിന്നെ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കോ
വീട്ടിലേക്ക്,

611
00:29:44,375 --> 00:29:45,705
എൻ്റെ കവചം അവനെ കാണിക്കേണമേ.

612
00:29:45,740 --> 00:29:47,260
എനിക്ക് ഒരു റെജിമെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കാം
അവനു വേണ്ടി.

613
00:29:47,420 --> 00:29:49,620
അതെ! എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

614
00:29:49,655 --> 00:29:50,980
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

615
00:29:52,220 --> 00:29:53,900
ആഹാ, വളരെ മനോഹരം.

616
00:29:55,340 --> 00:29:58,040
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

617
00:29:58,075 --> 00:30:00,740
നിങ്ങൾ ഒരു നേറ്റിവിറ്റി തയ്യാറാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആഘോഷിക്കാൻ,

618
00:30:00,775 --> 00:30:02,500
നിങ്ങൾ അത് പടയാളികളെക്കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

619
00:30:02,540 --> 00:30:05,340
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമ്മീഷൻ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.

620
00:30:05,375 --> 00:30:08,140
- പിന്നെ സ്ത്രീകളില്ല.
കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

621
00:30:08,175 --> 00:30:10,317
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

622
00:30:10,352 --> 00:30:12,460
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം,

623
00:30:12,540 --> 00:30:14,665
വായ് നാറ്റം, ചീത്ത തമാശകൾ,
നിതംബം പിഞ്ചിംഗ്.

624
00:30:14,700 --> 00:30:19,020
- നിതംബം പിഞ്ചിംഗ്? അപ്പോൾ ആരുണ്ട്
നിതംബം നുള്ളിയെടുക്കാൻ, അപ്പോൾ?

625
00:30:19,055 --> 00:30:20,425
നിർത്തൂ!

626
00:30:22,780 --> 00:30:25,580
വേണ്ട, അവിടെ കൈ വയ്ക്കരുത്.

627
00:30:25,660 --> 00:30:27,460
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

628
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
- സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും രക്തസ്രാവം
പ്രസവശേഷം.

629
00:30:29,620 --> 00:30:32,145
അത് സാധാരണമാണ്.
- ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

630
00:30:32,180 --> 00:30:34,900
ഞങ്ങൾ അതിനപ്പുറം പോയി.
- രണ്ട് മാസമായി.

631
00:30:36,300 --> 00:30:38,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കണം.

632
00:30:38,300 --> 00:30:41,100
നമ്മുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിർത്തൂ.

633
00:30:41,135 --> 00:30:43,500
- ആ റോസ് കവിളുകൾ എവിടെ?
ഹും?

634
00:30:43,535 --> 00:30:45,100
ചുംബിക്കുന്ന ആ പിൻഭാഗം.

635
00:30:45,140 --> 00:30:47,420
എനിക്ക് സ്വയംഭോഗം മടുത്തു
ഒരു പെയിൻ്റ് തുണിക്കഷണത്തിലേക്ക്.

636
00:30:47,500 --> 00:30:49,820
- ശരി, സ്വയം ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുക!

637
00:30:52,220 --> 00:30:54,500
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച പാത്രമാണ്.

638
00:30:54,540 --> 00:30:58,420
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
അത് ഉണ്ടാകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

639
00:30:58,455 --> 00:30:59,817
- ഞാൻ ജഡ്ജി ആകട്ടെ.

640
00:30:59,852 --> 00:31:01,180
- നിർത്തുക.
- സാസ്കിയ.

641
00:31:01,260 --> 00:31:03,940
- നിർത്തുക.
- ദയവായി, ദയവായി, സാസ്കിയ.

642
00:31:03,975 --> 00:31:05,820
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സാസ്കിയ!
സാസ്കിയ!

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,145
ദൈവമേ...

644
00:31:09,180 --> 00:31:11,745
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
Geertje നേടൂ!

645
00:31:11,780 --> 00:31:13,780
നിങ്ങളുടെ കുത്തനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം Geertje നേടൂ!

646
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാസ്കിയ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

647
00:31:15,420 --> 00:31:18,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തറയിൽ?

648
00:31:18,180 --> 00:31:20,300
വിഡ്ഢി! പുറത്തുപോകുക!

649
00:31:20,335 --> 00:31:22,420
- ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെ ഭോഗിക്കുക!

650
00:31:22,540 --> 00:31:25,940
ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

651
00:31:25,975 --> 00:31:27,380
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

652
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
00:31:35,335 --> 00:31:36,780
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

655
00:31:44,860 --> 00:31:46,260
നോക്കൂ.

656
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കുക.

657
00:31:52,540 --> 00:31:54,860
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

658
00:31:57,140 --> 00:31:58,860
- ഒരിക്കൽ എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

659
00:31:58,980 --> 00:32:00,980
ഇരുവരും കൊർണേലിയയെ വിളിച്ചു.

660
00:32:01,015 --> 00:32:03,025
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചു.

661
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
- അവർ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:32:08,180 --> 00:32:09,860
ഒരുപക്ഷേ ഇവ ഉടൻ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

663
00:32:12,380 --> 00:32:15,060
പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളിൽ പകുതി മാത്രമേ അതിജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

664
00:32:15,140 --> 00:32:18,460
കൂടാതെ നാലിലൊന്ന് മാത്രം
ആൺകുട്ടികളുടെ.

665
00:32:18,495 --> 00:32:21,065
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,

666
00:32:21,100 --> 00:32:23,820
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും സ്ത്രീകൾ,

667
00:32:23,900 --> 00:32:27,980
നമുക്ക് അവർക്ക് മുലയിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് അവർക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്.

668
00:32:28,015 --> 00:32:30,740
അതിനാൽ അവർക്കില്ലാത്തതിനാൽ
ശരിയായ അമ്മമാർ,

669
00:32:30,820 --> 00:32:32,500
അവർ മരിക്കുന്നു.

670
00:32:32,540 --> 00:32:35,020
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- താഴെ.

671
00:32:35,100 --> 00:32:37,300
- താഴെ എവിടെ?
ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

672
00:32:37,340 --> 00:32:39,820
- നിലവറയിൽ.
അടുത്ത വാതിൽ, ശരിക്കും.

673
00:32:39,900 --> 00:32:42,020
ശരി, തൊട്ടടുത്തുള്ള മൂന്ന് വീടുകൾ,

674
00:32:42,140 --> 00:32:44,780
എന്നാൽ മേൽക്കൂരകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

675
00:32:44,815 --> 00:32:47,097
എൻ്റെ സഹോദരി സാധാരണയായി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

676
00:32:47,132 --> 00:32:49,380
അവൾ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു,

677
00:32:49,420 --> 00:32:51,420
ഞാൻ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

678
00:32:51,540 --> 00:32:53,820
അവിടെ ഹൊറേഷ്യോയും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഡിർക്ക്.

679
00:32:53,900 --> 00:32:55,960
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

680
00:32:55,995 --> 00:32:58,020
അവർ പട്ടാളക്കാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:32:58,060 --> 00:33:00,460
ഹൊറേഷ്യോ ഒരു സൈനികനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

682
00:33:02,060 --> 00:33:05,300
അവൻ ഒരു മസ്കറ്റ് വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

683
00:33:05,335 --> 00:33:08,540
എൻ്റെ സഹോദരി, മാരിറ്റ,
അവനുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

684
00:33:08,580 --> 00:33:10,860
അവൾ പലപ്പോഴും അവനെ ചുംബിക്കുന്നു,

685
00:33:10,900 --> 00:33:12,580
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

686
00:33:12,620 --> 00:33:15,020
- നിങ്ങൾ താഴെ വരണം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

687
00:33:15,055 --> 00:33:17,100
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

688
00:33:18,620 --> 00:33:21,140
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

689
00:33:22,660 --> 00:33:24,545
ഞാൻ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

690
00:33:24,580 --> 00:33:27,780
അവ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ.

691
00:33:27,815 --> 00:33:30,180
പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കണം
അപകടകരമായ.

692
00:33:30,740 --> 00:33:32,940
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

693
00:33:32,975 --> 00:33:35,697
- ഓ, മോശം ദിവസം!

694
00:33:35,732 --> 00:33:38,420
ഓ, നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തി!

695
00:33:39,460 --> 00:33:41,425
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിക്കും

696
00:33:41,460 --> 00:33:45,460
നിൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ പ്രതിഫലം.

697
00:33:45,495 --> 00:33:47,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

698
00:33:47,700 --> 00:33:51,780
അതിലും കറുപ്പ്
നരകത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ കുഴി!

699
00:33:51,815 --> 00:33:54,740
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
00:33:55,380 --> 00:33:58,060
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
00:33:58,140 --> 00:34:00,340
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശുദ്ധനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?!

702
00:34:01,140 --> 00:34:03,420
ഞാൻ നിന്നെ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു

703
00:34:03,500 --> 00:34:05,820
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
00:34:05,855 --> 00:34:07,340
ഒരു വേശ്യ!

705
00:34:13,020 --> 00:34:14,700
ഇപ്രകാരം സാക്ഷി

706
00:34:14,740 --> 00:34:17,940
അപമാനത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം.

707
00:34:37,980 --> 00:34:39,660
- എനിക്ക് അവരെ വേണം.
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം.

708
00:34:39,700 --> 00:34:41,580
അവർ എൻ്റെ നേരെ നോക്കണം.

709
00:34:41,700 --> 00:34:43,100
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ചിത്രകാരൻ ഞാനാണ്,

710
00:34:43,220 --> 00:34:45,140
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം!
- എല്ലാവരും, ഈ വഴിക്ക് തിരിയുക.

711
00:34:45,260 --> 00:34:47,025
- അത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ അത് താഴെയിറക്കൂ, ദയവായി

712
00:34:47,060 --> 00:34:49,060
കാരണം അത് സംഭവിക്കും
ഫ്രെയിമിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

713
00:34:49,180 --> 00:34:51,420
- അതാണ് ജോറിസ്.
- ഓ, ഫക്ക്, ജോറിസ്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

714
00:34:51,455 --> 00:34:53,660
കേൾക്കുക. അത് കൊള്ളാം, പീറ്റർ.
എനിക്ക് സൈമനെ കാണാം.

715
00:34:53,700 --> 00:34:55,780
ജോറിസ്, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ
വെളിച്ചം കണ്ടെത്തണോ?!

716
00:34:55,860 --> 00:34:58,120
- അവരെ നേടുക
അവരുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,

717
00:34:58,155 --> 00:35:00,345
പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നപോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കെംപ്?

718
00:35:00,380 --> 00:35:03,705
ഇത് ഒരു ടാബ്ലോ ആണ്
നിറയെ ആയോധന ചൈതന്യം.

719
00:35:03,740 --> 00:35:07,740
അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ സുന്ദരിമാർ
ഇടത് വശത്ത് ഗ്രൂപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

720
00:35:07,775 --> 00:35:10,380
- ശരി, അവർ ആകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാലാഖമാർ, കെംപ്.

721
00:35:10,415 --> 00:35:11,745
- എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ നോക്കുന്നില്ല

722
00:35:11,780 --> 00:35:13,700
ചെറിയ മാലാഖമാരെപ്പോലെ.
- മാലാഖമാരിൽ വിദഗ്ധൻ, കെമ്പ്?

723
00:35:13,820 --> 00:35:16,500
കാരണം അവർക്ക് വരാം
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും പ്രായത്തിലും.

724
00:35:16,580 --> 00:35:18,300
അവരെല്ലാം പെൺകുട്ടികളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

725
00:35:18,420 --> 00:35:19,700
ജാൻ ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്.

726
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
- ജോസഫ് ചട്ടുകം ഷിറ്റ്,

727
00:35:20,980 --> 00:35:23,200
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഗാർഡ്ഹൗസിൽ,

728
00:35:23,235 --> 00:35:25,385
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

729
00:35:25,420 --> 00:35:28,620
- ജേക്കബ് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്
സ്ഥിരമായ വിലാസമില്ല.

730
00:35:28,655 --> 00:35:31,625
- എമ്മെറ്റ് ആണ്...
എന്താണ് എമ്മെറ്റ്?

731
00:35:31,660 --> 00:35:34,540
- ഓ, എമ്മെറ്റ് സോഫക്കിൾസ് ആയിരുന്നു
നെബൂഖദ്‌നേസർ,

732
00:35:34,565 --> 00:35:35,555
അത് സഹായിച്ചാൽ.

733
00:35:35,580 --> 00:35:37,980
ഒപ്പം, ഓ, ഒപ്പം...
അവൻ വേറെ ആരായിരുന്നു?

734
00:35:38,060 --> 00:35:40,980
പോത്തിഫർ, ഓ...
പോത്തിഫർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

735
00:35:41,015 --> 00:35:42,060
- കക്കോൾഡ്.
- കക്കോൾഡ്. നന്ദി.

736
00:35:42,100 --> 00:35:43,220
- പോത്തിഫർ ഒരു കക്കൂൾ ആയിരുന്നില്ല.

737
00:35:43,340 --> 00:35:44,940
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു!

738
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
ഞാൻ ഒരു റബ്ബിനോട് സംസാരിച്ചു,

739
00:35:46,820 --> 00:35:49,300
ആരാണ് പോത്തിഫർ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
യുവാക്കൾക്കൊപ്പം കിടന്നു

740
00:35:49,335 --> 00:35:50,980
പ്രലോഭനം ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി

741
00:35:51,020 --> 00:35:53,100
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
ജോസഫിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

742
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
- യഹൂദ സോഫിസ്ട്രി.
- സോഫിസ്... ശരിക്കും?

743
00:35:54,380 --> 00:35:56,300
അവർക്ക് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
സോഫിസ്ട്രിയിൽ?

744
00:35:56,335 --> 00:35:57,385
പരിഷ്കരണവാദികളുടെ കുതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

745
00:35:57,420 --> 00:35:59,820
മറിയം കന്യകയായാലോ
ഫലമായി

746
00:35:59,940 --> 00:36:01,860
ഒരു വിവർത്തന പിശക്
ഹീബ്രുവിൽ നിന്നോ?

747
00:36:01,895 --> 00:36:03,660
വരൂ, കെമ്പ്, തുടരൂ, സ്നേഹിക്കൂ.

748
00:36:03,780 --> 00:36:07,100
ഇപ്പോൾ, കൈകൾ ഒരുമിച്ച്, ദയവായി,
പ്രാർത്ഥനയിൽ കൈകോർത്തു.

749
00:36:07,135 --> 00:36:10,820
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്
ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ..."

750
00:36:10,860 --> 00:36:13,860
- ജാൻ, ദയവായി,
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് മറന്നോ?

751
00:36:13,895 --> 00:36:15,225
നന്ദി.

752
00:36:15,260 --> 00:36:17,180
- തീർച്ചയായും കുഴപ്പമുണ്ടാകും
ആരാധനക്രമത്തോടൊപ്പം.

753
00:36:17,300 --> 00:36:18,980
- നമ്മൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
മഴയോ?

754
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
- പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശനം.
- നന്ദി.

755
00:36:21,540 --> 00:36:24,540
- ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുമതി?
- നമുക്ക് ഒരു ഫ്രാൻസ് ഹാൾസ് ശ്രമിക്കാം.

756
00:36:24,580 --> 00:36:26,780
- ഇല്ല, ഇല്ല,
പക്ഷേ അത് കോപ്പിയടി അല്ലേ?

757
00:36:26,900 --> 00:36:29,100
- ഇല്ല. അവൻ അത് വെറോണസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

758
00:36:29,180 --> 00:36:31,580
- ശരി, ഫ്രാൻസ്, മേശകൾ, കസേരകൾ.
ഗീർത്ജെ, ഹാൻസ്!

759
00:36:31,615 --> 00:36:33,180
വരിക!
മേശയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ!

760
00:36:33,220 --> 00:36:36,160
ഞാൻ 100 ഗിൽഡറുകൾ നൽകുന്നില്ല
ഒരു റൂട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ.

761
00:36:36,195 --> 00:36:38,927
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് നല്ല പാവപ്പെട്ട പണമായി കാണുക.

762
00:36:38,962 --> 00:36:41,660
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കാം
തിരികെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

763
00:36:41,740 --> 00:36:43,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് തരാം.

764
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
റൊട്ടി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാലാഖമാരിലേക്ക് മടങ്ങുക,

765
00:36:45,300 --> 00:36:46,780
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ.

766
00:36:48,820 --> 00:36:51,420
- എനിക്ക് പെൺമക്കളില്ല.

767
00:36:51,460 --> 00:36:52,740
- ജോറിസ്, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ

768
00:36:52,780 --> 00:36:54,460
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ ദയനീയമാണ്.

769
00:36:54,580 --> 00:36:57,900
- എൻ്റെ നായ മരിച്ചു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കൂ.

770
00:36:57,980 --> 00:37:00,380
എപ്പോഴും ഉള്ള ഇവനെ പോലെ
ജാമിയുടെ ബിച്ചിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

771
00:37:00,460 --> 00:37:03,340
- ഓ, അതെ, ആ വൃത്തികെട്ട വേശ്യ
ഒരു ഇനം എപ്പോഴും അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്,

772
00:37:03,420 --> 00:37:04,820
നീ വൂൾഫിയല്ലേ,
വൃത്തികെട്ട നായ!

773
00:37:04,940 --> 00:37:06,860
- നമ്മൾ അനുസ്മരണം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

774
00:37:06,980 --> 00:37:08,860
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക, ജോറിസ്,
'കാരണം അവൻ ഒരു കടിക്കാരനാണ്!

775
00:37:08,980 --> 00:37:11,780
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത, രണ്ടിൽ ഒന്ന്.

776
00:37:11,860 --> 00:37:14,660
- കണ്ണട ശ്രദ്ധിക്കൂ
- ശരി! എല്ലാം ശരി! ഹാ! ഹാ!

777
00:37:14,740 --> 00:37:16,425
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

778
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
ഇതിന് വേണ്ടത് കാൾ ആണ്.

779
00:37:18,580 --> 00:37:20,300
കാൾ, ഹെൻഡ്രിക്ജെയെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക,

780
00:37:20,335 --> 00:37:21,700
പക്ഷേ പതറുന്നില്ല.

781
00:37:21,740 --> 00:37:23,620
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വളരെ മാന്യവും.

782
00:37:23,660 --> 00:37:25,460
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനാണ്;

783
00:37:25,580 --> 00:37:27,060
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

784
00:37:27,100 --> 00:37:28,300
ഞങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു

785
00:37:28,340 --> 00:37:30,060
മകൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ,

786
00:37:30,180 --> 00:37:31,860
ആരാണ് വിവാഹിതൻ
ഹോളണ്ട് രാജാവിന്!

787
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
- അവൻ ഒരു രാജാവല്ല, ദൈവമേ!

788
00:37:33,340 --> 00:37:34,540
- ദൈവമേ!

789
00:37:34,660 --> 00:37:36,460
- ഞാൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്!
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ.

790
00:37:36,500 --> 00:37:39,180
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
- ഇരിക്കൂ, ജോറിസ്. നിങ്ങളുടെ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കുക.

791
00:37:39,215 --> 00:37:41,860
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല
രാജവാഴ്ചയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

792
00:37:41,940 --> 00:37:44,940
ഹൗസ് ഓഫ് ഓറഞ്ച് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
- നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

793
00:37:44,975 --> 00:37:47,220
- ഇതൊരു ഭയങ്കര നിറമാണ്, ഒരു തുടക്കത്തിന്!

794
00:37:47,340 --> 00:37:50,200
ഓൾഡൻബാർനെവെൽറ്റ് എന്നെന്നേക്കുമായി!

795
00:37:50,235 --> 00:37:53,060
- എനിക്ക് പാടാമോ?
- പാടൂ, കാനറി.

796
00:37:55,300 --> 00:37:58,300
കെംപ്, തിരികെ വരൂ!
അവർ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുന്നു!

797
00:37:59,780 --> 00:38:02,780
ഓ, ഗീർജ്ജേ,
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

798
00:38:05,540 --> 00:38:08,860
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

799
00:38:10,140 --> 00:38:12,860
- ഹാവൂ!
- വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!

800
00:38:12,895 --> 00:38:14,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

801
00:38:18,500 --> 00:38:21,180
- ദൈവമേ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം നിർത്തുക.

802
00:38:21,215 --> 00:38:23,660
- ഞാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

803
00:38:23,780 --> 00:38:26,300
- ദയനീയമായ പെയിൻ്റിംഗ്
മിലിഷ്യയുടെ

804
00:38:26,380 --> 00:38:28,580
നടിക്കുന്നു
ശക്തരായ പടയാളികളാകാൻ.

805
00:38:28,615 --> 00:38:30,745
ഓ, അത്.

806
00:38:30,780 --> 00:38:32,860
- എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഓ, അത്?"

807
00:38:32,980 --> 00:38:34,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!

808
00:38:34,820 --> 00:38:36,100
ദൈവമേ!
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

809
00:38:36,220 --> 00:38:38,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു!
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

810
00:38:38,415 --> 00:38:40,540
- ഞാൻ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

811
00:38:40,580 --> 00:38:42,180
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

812
00:38:42,300 --> 00:38:44,700
അത് ചെയ്യരുത്.
സാരമില്ല.

813
00:38:44,735 --> 00:38:46,460
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

814
00:38:48,300 --> 00:38:49,820
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്തായാലും കമ്മീഷൻ.

815
00:38:49,980 --> 00:38:52,780
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
റോംബൗട്ട് കെമ്പ്.

816
00:38:52,860 --> 00:38:55,665
ഉലി ഈയിടെയായി വളരെ പരിഭ്രമത്തോടെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

817
00:38:55,700 --> 00:38:57,980
അവൻ ധാരാളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാനിംഗ് കോക്കുകൾക്കൊപ്പം.

818
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
നിങ്ങൾക്ക് 100 ഗിൽഡർമാരെ അറിയാമോ?
അത്രയൊന്നും അല്ല.

819
00:39:02,420 --> 00:39:04,700
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എറിയാൻ കുറഞ്ഞത് 120,

820
00:39:04,820 --> 00:39:06,305
അവയിൽ 20 എണ്ണം പെയിൻ്റിംഗ്.

821
00:39:06,340 --> 00:39:09,460
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടിത്തറ ശരിയാക്കാം
അതിനാൽ വീട് വീഴില്ല.

822
00:39:09,540 --> 00:39:12,120
- ഓ, ദൈവമേ! അത് വീഴില്ല,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

823
00:39:12,155 --> 00:39:14,700
- ഇത് ടൈറ്റസിനെ പരിപാലിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

824
00:39:14,780 --> 00:39:18,380
ഉലി പോലും പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മിലിഷ്യ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

825
00:39:18,420 --> 00:39:21,740
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?
പണ്ടൊക്കെ അയാൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആവേശമായിരുന്നു.

826
00:39:21,820 --> 00:39:23,100
- അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

827
00:39:23,220 --> 00:39:25,620
നീ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം
ചുവന്ന മേലങ്കിയിൽ,

828
00:39:25,655 --> 00:39:27,020
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും.
- ആരാണ് മനുഷ്യൻ

829
00:39:27,060 --> 00:39:29,180
ചുവന്ന മേലങ്കിയിൽ?
ഉളിക്ക് തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

830
00:39:29,215 --> 00:39:30,900
അവൻ്റെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വിലപേശലിന്.

831
00:39:31,020 --> 00:39:32,300
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

832
00:39:34,060 --> 00:39:35,540
എന്തോ ഗൗരവം
അവനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

833
00:39:35,620 --> 00:39:37,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"ടൈറ്റസിനെ പരിപാലിക്കണോ?"

834
00:39:37,700 --> 00:39:40,780
- അഹേം. ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന്.

835
00:39:40,815 --> 00:39:43,305
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

836
00:39:43,340 --> 00:39:46,140
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഒറ്റയടിക്ക് ഈ കിടക്കയിൽ നിന്ന്!

837
00:39:46,220 --> 00:39:48,680
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ചുംബിക്കട്ടെ,
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

838
00:39:48,715 --> 00:39:51,567
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

839
00:39:51,602 --> 00:39:54,420
ഞാൻ തറയിൽ അവസാനിക്കും,
തറ തണുപ്പും.

840
00:39:54,500 --> 00:39:58,900
- യേശുവിൻ്റെ നിമിത്തം, തറ തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പരവതാനി വാങ്ങി തരാം.

841
00:40:03,220 --> 00:40:04,700
ഞാൻ അപമാനത്തിലാണ്.

842
00:40:08,980 --> 00:40:10,580
- എന്തുകൊണ്ട്?

843
00:40:10,700 --> 00:40:13,180
- പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്?

844
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

845
00:40:21,700 --> 00:40:23,220
- നിർബന്ധമില്ല.

846
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ,

847
00:40:29,055 --> 00:40:30,940
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

848
00:40:31,020 --> 00:40:33,020
- അത്?
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

849
00:40:35,140 --> 00:40:37,660
പുരുഷന്മാർ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

850
00:40:37,740 --> 00:40:39,540
കൂടാതെ ചില മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളും -

851
00:40:39,575 --> 00:40:42,305
ജൂഡിത്ത്, അവൾക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സ്.

852
00:40:42,340 --> 00:40:45,620
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പൂന്തോട്ടം നോക്കി...

853
00:40:48,380 --> 00:40:50,920
...അവർ അവിടെ നിൽക്കും
ഒരു മണിക്കൂറോളം.

854
00:40:50,955 --> 00:40:53,460
ഞാൻ ഗാലറിയിൽ നിന്നു
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

855
00:40:55,460 --> 00:40:58,105
കുറച്ച് ചിരി ഉണ്ട്, അത് സത്യമാണ്,

856
00:40:58,140 --> 00:41:00,340
എന്നാൽ മിക്കവാറും,
എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദമായി ചെയ്തു,

857
00:41:00,460 --> 00:41:02,905
പിന്നെ കണ്ണീരും.

858
00:41:02,940 --> 00:41:05,860
എന്നാൽ ജൂഡിത്ത് പലപ്പോഴും തിരിച്ചുവരുന്നു
കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ട്

859
00:41:05,895 --> 00:41:07,705
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ റിബൺ,

860
00:41:07,740 --> 00:41:11,140
ഒരിക്കൽ,
അവൾക്ക് ഒരു പെസഹാ കേക്ക് നൽകി,

861
00:41:11,175 --> 00:41:12,580
അവൾ എന്നോട് പങ്കുവെച്ചത്.

862
00:41:14,660 --> 00:41:16,545
പിന്നെ ഒരിക്കൽ...

863
00:41:16,580 --> 00:41:18,900
അച്ഛൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു വെള്ളി നാണയം.

864
00:41:21,180 --> 00:41:22,780
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ? കെമ്പ്?

865
00:41:22,820 --> 00:41:24,020
- ഓ, അതെ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

866
00:41:24,060 --> 00:41:26,700
അവൻ തൻ്റെ വെള്ള കോളർ ഊരിമാറ്റി
വാതിൽക്കൽ.

867
00:41:26,735 --> 00:41:29,340
ജൂഡിത്തിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

868
00:41:29,420 --> 00:41:31,020
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

869
00:41:31,060 --> 00:41:33,460
ഒരു പഴയ മുത്തച്ഛനായി
ഹാർലെമിൽ നിന്ന്.

870
00:41:35,860 --> 00:41:38,260
- നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കണം

871
00:41:38,820 --> 00:41:41,140
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

872
00:41:42,580 --> 00:41:45,260
എന്താണ് ആ മുറിവ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?

873
00:41:46,860 --> 00:41:49,260
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജൂഡിത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

874
00:41:49,300 --> 00:41:51,225
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

875
00:41:51,260 --> 00:41:54,460
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ അല്ല
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുക, അതായത്.

876
00:41:54,495 --> 00:41:57,660
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ.

877
00:41:57,740 --> 00:42:01,340
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ഒരു പാത്രം ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട്.

878
00:42:01,375 --> 00:42:03,460
അവൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും സുന്ദരിയാവുക.

879
00:42:23,220 --> 00:42:25,100
- ഈ മഴ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

880
00:42:27,340 --> 00:42:29,340
ടൈറ്റസിനൊപ്പം ഗീർത്ജെ ടിഷ്യയിൽ ഉണ്ട്.

881
00:42:29,380 --> 00:42:31,060
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ഹും?

882
00:42:31,180 --> 00:42:32,780
അവൾ ടൈറ്റസിനെ ടിറ്റിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

883
00:42:32,900 --> 00:42:35,220
ഗാർഡ്ഹൗസിലേക്ക് പോയി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

884
00:42:35,300 --> 00:42:37,780
ജോറിസിനൊപ്പമാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

885
00:42:37,860 --> 00:42:40,380
അവൾ തിരികെ വരും
പുകയിലയുടെ ഗന്ധം

886
00:42:40,415 --> 00:42:41,665
കൂടാതെ മറ്റ് പരാമർശിക്കാനാവാത്തവയും.

887
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ വീട്ടിൽ പോയി
ലിനൻ വാങ്ങാൻ.

888
00:42:43,940 --> 00:42:46,420
ഞാൻ അവൾക്ക് 10 ഗിൽഡറുകൾ കൊടുത്തു.

889
00:42:46,455 --> 00:42:49,020
കാൾ ആൻഡ് ജെറാർഡ്
തീയറ്ററിലാണ്.

890
00:42:49,100 --> 00:42:51,265
അഭിനേതാക്കളെ വരയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
00:42:51,300 --> 00:42:53,700
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

892
00:42:55,140 --> 00:42:58,440
- ആനെറ്റും ഫെംകെയും
പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

893
00:42:58,475 --> 00:43:01,740
ക്രിസ്റ്റീനയും കിർഡെയും
കാറ്റിയയിൽ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നു.

894
00:43:03,580 --> 00:43:08,660
പീറ്റർ അമ്മയെ വായിക്കുന്നു
പ്രെഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

895
00:43:08,695 --> 00:43:13,740
സൂസന്ന സംശയമില്ലാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സെൻ്റ് സ്വിതിൻസിൽ,

896
00:43:13,775 --> 00:43:16,940
കാസ്പറും ജാനും മീൻ പിടിക്കുന്നു.

897
00:43:16,975 --> 00:43:18,420
- മഴയിൽ?
- മം-ഹും.

898
00:43:18,540 --> 00:43:21,060
- അവരുടെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
അവർക്ക് വീണ്ടും ജലദോഷം വന്നാൽ.

899
00:43:22,580 --> 00:43:25,705
- ബൽത്താസർ, നന്നായി,

900
00:43:25,740 --> 00:43:28,340
അവൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു

901
00:43:28,420 --> 00:43:31,020
മന്ത്രിക്കാൻ
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

902
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
പിന്നെ ഡേവിഡ്?

903
00:43:32,260 --> 00:43:33,540
- ഡേവിഡ്? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡിനെ അറിയാം.

904
00:43:33,620 --> 00:43:36,500
അവൻ എവിടെയോ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം,
ഒരു കുതിരയുമായി ഒരു കളപ്പുരയിൽ.

905
00:43:44,820 --> 00:43:46,220
ഞങ്ങൾ...

906
00:43:50,740 --> 00:43:52,260
...ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

907
00:43:53,620 --> 00:43:55,705
- ഈ വലിയ വീട്ടിൽ,

908
00:43:55,740 --> 00:43:58,460
വളരെ അധികം സേവകരുമായി.

909
00:43:58,495 --> 00:44:00,620
സമ്പന്നമായ.

910
00:44:00,660 --> 00:44:02,060
- കൊഴുപ്പ്.

911
00:44:02,095 --> 00:44:03,460
- മടുത്തു.

912
00:44:03,540 --> 00:44:04,740
- സന്തോഷമോ?

913
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
- അത്ര സന്തോഷമില്ല.

914
00:44:08,220 --> 00:44:09,540
നിനക്ക് അസുഖമാണ്,

915
00:44:09,660 --> 00:44:11,340
പിന്നെ ഞാൻ...

916
00:44:11,380 --> 00:44:13,580
നിങ്ങൾ രോഗിയായത് ദയനീയമാണ്.

917
00:44:16,660 --> 00:44:18,180
- ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

918
00:44:18,300 --> 00:44:19,700
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

919
00:44:22,020 --> 00:44:24,940
- ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കും.

920
00:44:24,975 --> 00:44:26,100
ഓ!

921
00:44:26,220 --> 00:44:28,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

922
00:44:28,260 --> 00:44:30,940
എനിക്ക് ഈ വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരും.

923
00:44:31,020 --> 00:44:33,540
പെയിൻ്റിംഗുകളോട് വിട പറയുക
ചിത്രങ്ങളും.

924
00:44:34,860 --> 00:44:37,460
ലീവാർഡനിലേക്ക് മടങ്ങുക
ടൈറ്റസിനൊപ്പം.

925
00:44:41,900 --> 00:44:44,580
"മിലിഷ്യ" എങ്ങനെ?
- ഓ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

926
00:44:48,980 --> 00:44:52,060
നരകം! ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഞാൻ അത് ചൂടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

927
00:44:54,060 --> 00:44:55,945
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

928
00:44:55,980 --> 00:44:59,500
എന്താണ് എന്നെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നത്
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച ഗൂഢാലോചനകളാണ്.

929
00:44:59,780 --> 00:45:02,300
- ഒരുപക്ഷേ ഗൂഢാലോചനകൾ
അങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചവയല്ല.

930
00:45:02,420 --> 00:45:05,540
- ശരി, കെമ്പ് കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യണം,

931
00:45:05,575 --> 00:45:08,660
ആ കാപട്യമുള്ള, കപടനായ വൃദ്ധ ചെന്നായ.

932
00:45:09,900 --> 00:45:12,900
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ അനാഥാലയം ഉപയോഗിക്കുന്നു

933
00:45:12,940 --> 00:45:14,420
ഒരു ബാലവേശ്യാലയമായി.

934
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
എംഗലൻ ബൂട്ട് ചെയ്യണം
കിർച്മാർസലിൽ നിന്ന്.

935
00:45:21,220 --> 00:45:22,985
അവൻ വീടുകൾ വാങ്ങുന്നു
ജോർദാനിൽ,

936
00:45:23,020 --> 00:45:25,820
എന്നിട്ട് അവയെ കത്തിച്ചുകളയുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

937
00:45:27,620 --> 00:45:28,820
വിഷർ...

938
00:45:29,540 --> 00:45:32,060
പുകയിലയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

939
00:45:32,140 --> 00:45:34,420
വില കുറയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും,
ഒപ്പം...

940
00:45:35,380 --> 00:45:37,780
ഒരു പുതിയ കാര്യമുണ്ട്.

941
00:45:37,815 --> 00:45:39,980
ബോർസ്റ്റ് പറയുന്നു...

942
00:45:40,060 --> 00:45:42,060
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു എന്ന്...

943
00:45:42,100 --> 00:45:44,180
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.

944
00:45:47,100 --> 00:45:49,780
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശത്രുവിനെ കാണിക്കാൻ

945
00:45:49,815 --> 00:45:52,505
ലോഡും തീയും എങ്ങനെ
പുതിയ മസ്കറ്റുകൾ.

946
00:45:52,540 --> 00:45:57,460
അതിനാൽ ഞാൻ മസ്കറ്റുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
തലകീഴായി...

947
00:45:57,495 --> 00:45:58,860
... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ!

948
00:45:58,895 --> 00:46:00,460
കാരണം അത് ചെയ്യും.

949
00:46:00,500 --> 00:46:03,100
അത് സ്പാനിഷുകാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും
മാഡ്രിഡിൽ.

950
00:46:03,135 --> 00:46:05,820
ഓ, അതെ, ഒപ്പം...

951
00:46:05,900 --> 00:46:09,180
വല്ലാഡോലിഡും
സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റല്ലയും.

952
00:46:09,215 --> 00:46:12,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്തൊരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

953
00:46:14,900 --> 00:46:17,065
എവിടെ നിന്നോ ഒരാൾ തിരിച്ചു വന്നു.

954
00:46:17,100 --> 00:46:19,420
- ജനാലകൾ അടയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ബാൽക്കണിയിൽ,

955
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
അല്ലെങ്കിൽ ചായം ഓടും
പുതിയ തിരശ്ശീലകളിൽ.

956
00:46:45,220 --> 00:46:47,300
- അവർ ഹാസൽബർഗിനെ വെടിവച്ചു!

957
00:46:47,335 --> 00:46:49,380
ആരോ ഹസൽബർഗിൽ വെടിയേറ്റു!

958
00:46:49,420 --> 00:46:50,820
കണ്ണിൽ!

959
00:46:50,860 --> 00:46:52,660
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു
വലത് കണ്ണിലൂടെ!

960
00:46:52,780 --> 00:46:54,780
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്!

961
00:46:54,860 --> 00:46:56,260
അവൻ മരിച്ചു!

962
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
- ഹസൽബർഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
കണ്ണിൽ വെടിയുണ്ടയുമായി.

963
00:47:00,940 --> 00:47:02,140
അന്ധൻ.

964
00:47:02,260 --> 00:47:04,460
ഒരു ചിത്രകാരൻ സഹതപിക്കും
അത്തരമൊരു മരണത്തോടെ.

965
00:47:04,495 --> 00:47:05,860
- സാംസണും അങ്ങനെ തന്നെ.

966
00:47:05,900 --> 00:47:08,180
- അവൻ രണ്ട് കണ്ണുകളിലും അന്ധനായിരുന്നു,

967
00:47:08,300 --> 00:47:10,700
എന്നാൽ അവൻ ആലയം താഴെയിറക്കി.

968
00:47:10,735 --> 00:47:12,180
- അവന് വലിയ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

969
00:47:14,620 --> 00:47:16,940
- തത്തുല്യമായത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
കാണാനുള്ള വലിയ ശക്തി.

970
00:47:18,260 --> 00:47:19,980
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രം താഴെയിറക്കാം.

971
00:47:20,100 --> 00:47:21,380
- ക്ഷേത്രം. ഏത് ക്ഷേത്രം?

972
00:47:21,540 --> 00:47:24,260
- സാംസൺ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.
- അവൻ അന്ധനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

973
00:47:24,295 --> 00:47:26,665
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു സാക്ഷിയാകാം.
- സാക്ഷി?

974
00:47:26,700 --> 00:47:30,020
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് കരുതുന്നു
ദുഃഖിതരോട്.

975
00:47:30,055 --> 00:47:31,580
ഇതാണ് കാൾ,

976
00:47:31,620 --> 00:47:32,985
ഹാസൽബർഗിൻ്റെ മകൻ.

977
00:47:33,020 --> 00:47:34,905
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ...

978
00:47:34,940 --> 00:47:37,860
അല്പം അധികം
കടന്നുപോകുന്ന പരിചയം.

979
00:47:37,895 --> 00:47:39,340
നമ്മൾ അല്ലേ, കാൾ?

980
00:47:40,260 --> 00:47:42,660
കാൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസൻ്റെ,

981
00:47:42,695 --> 00:47:44,020
ഹെൻഡ്രിക്ജെ.

982
00:47:44,100 --> 00:47:46,580
സർ, നിങ്ങളുടെ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ,

983
00:47:46,660 --> 00:47:49,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുശോചനം നൽകുന്നു
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും.

984
00:47:49,895 --> 00:47:51,700
- നന്ദി, റെംബ്രാൻഡ്.

985
00:47:51,740 --> 00:47:54,420
പിന്നെ ഹെൻഡ്രിക്ജെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ വളരെ സുഖമാണ്,

986
00:47:54,500 --> 00:47:57,820
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നു.

987
00:47:57,900 --> 00:48:00,825
ഓ, എഗ്രെമോണ്ട് എവിടെയാണ്?

988
00:48:00,860 --> 00:48:02,905
ഹസൽബർഗ് എവിടെയായിരുന്നു
എഗ്രെമോണ്ടും ആയിരുന്നു,

989
00:48:02,940 --> 00:48:05,740
ഞാൻ എഗ്രെമോണ്ടിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇനി ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമോ?

990
00:48:05,820 --> 00:48:08,585
- എഗ്രെമോണ്ട് പോയി.
- പോയോ?

991
00:48:08,620 --> 00:48:10,620
- ഇതാണ് ഹാസൽബർഗിൻ്റെ പിൻഗാമി,

992
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രാൻസ് കോക്കിനെ വിലക്കുന്നു,

993
00:48:12,860 --> 00:48:15,505
പുർമെറെൻഡിൻ്റെയും ഇൽപെൻഡത്തിൻ്റെയും പ്രഭു.

994
00:48:15,540 --> 00:48:17,620
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ചിത്രകാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

995
00:48:17,660 --> 00:48:20,140
താമസിയാതെ ആരായിരിക്കും
നമ്മെയെല്ലാം അനുസ്മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
00:48:20,175 --> 00:48:21,740
- ഓ, സർ, ഒരു സന്തോഷം.

997
00:48:22,900 --> 00:48:26,100
- കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സങ്കടം
അത്തരമൊരു അവസരത്തിൽ,

998
00:48:26,140 --> 00:48:29,945
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു,

999
00:48:29,980 --> 00:48:33,900
അതിനാൽ നിർബന്ധമില്ല
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണോ?

1000
00:48:33,940 --> 00:48:35,620
- ഒരുപക്ഷേ മുതൽ
വിഷയങ്ങൾ മാറി,

1001
00:48:35,660 --> 00:48:37,140
നമുക്ക് ചിത്രകാരനെ മാറ്റണോ?

1002
00:48:37,300 --> 00:48:39,345
- ഓ!
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, വില്ലെം?

1003
00:48:39,380 --> 00:48:41,700
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1004
00:48:41,820 --> 00:48:45,220
പോർട്രെയ്റ്റ് വരയ്ക്കാൻ
മിലിഷ്യയുടെ ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ,

1005
00:48:45,260 --> 00:48:47,340
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ അവൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു

1006
00:48:47,380 --> 00:48:49,260
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
കിടക്കയിൽ?

1007
00:48:49,300 --> 00:48:51,900
- ഇത് കോക്കിൻ്റെ നിരോധനമാണ്
അളിയൻ,

1008
00:48:51,980 --> 00:48:53,860
ഇതും
കോക്കിൻ്റെ മരുമകനെ വിലക്കുന്നു.

1009
00:48:53,980 --> 00:48:56,225
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ചിത്രകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1010
00:48:56,260 --> 00:48:58,860
- എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ കൈകൾ എന്ന്

1011
00:48:58,940 --> 00:49:02,060
എപ്പോഴും കളങ്കമാണ്
അവൻ്റെ കച്ചവടത്തിൻ്റെ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

1012
00:49:02,095 --> 00:49:04,620
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ക്ലെമൻ്റ്,

1013
00:49:04,700 --> 00:49:06,020
റെംബ്രാൻ്റിന് കൈകളുണ്ട്

1014
00:49:06,180 --> 00:49:07,460
ഒരു മാന്യൻ്റെ.

1015
00:49:07,500 --> 00:49:09,780
സാർ ഒരു മാന്യനാണോ?
- ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

1016
00:49:09,820 --> 00:49:12,700
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏത് മനുഷ്യനെയും വരയ്ക്കാം
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ കാണാൻ.

1017
00:49:12,735 --> 00:49:14,180
തീർച്ചയായും, സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്
ചിത്രകലയുടെ

1018
00:49:14,300 --> 00:49:16,300
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കുത്തുപോലും

1019
00:49:16,340 --> 00:49:18,465
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ കാണാൻ,

1020
00:49:18,500 --> 00:49:22,900
അതുപോലെ,
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു ചിത്രകാരനെപ്പോലെയാണ്.

1021
00:49:30,220 --> 00:49:34,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനികനാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിയർക്കണം!

1022
00:49:34,260 --> 00:49:37,260
അതെല്ലാം മദ്യപാനമല്ല
ഒപ്പം വേഷവിധാനവും വേശ്യാവൃത്തിയും.

1023
00:49:37,300 --> 00:49:38,620
ഇപ്പോൾ ഇതാ നോക്കൂ,

1024
00:49:38,780 --> 00:49:42,460
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ...

1025
00:49:42,495 --> 00:49:43,620
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

1026
00:49:44,540 --> 00:49:46,020
ഇത് പിടിക്കുക.

1027
00:49:46,060 --> 00:49:48,360
- നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
മാരിതയുടെ മുഖത്ത്.

1028
00:49:48,395 --> 00:49:50,625
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അവൾ ഓടി ഒളിക്കും.

1029
00:49:50,660 --> 00:49:54,060
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ചിമ്മിനി കണ്ടെത്തി.

1030
00:49:54,100 --> 00:49:55,580
- അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1031
00:49:55,660 --> 00:49:57,540
നിങ്ങളുടെ കൈ നേരെയാക്കുക.

1032
00:49:57,580 --> 00:49:59,460
- കെമ്പ് അത് ചെയ്തു.

1033
00:49:59,500 --> 00:50:00,980
- Rombout കെമ്പ്?

1034
00:50:03,220 --> 00:50:05,020
- അവൻ അവളെ പിടിച്ചു ...

1035
00:50:05,060 --> 00:50:08,660
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അവളുടെ വസ്ത്രവുമായി
ഹൊറേഷ്യോയ്‌ക്കൊപ്പം,

1036
00:50:08,695 --> 00:50:11,517
ആർക്കായിരുന്നു അവൻ്റെ കാര്യം
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

1037
00:50:11,552 --> 00:50:14,305
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ വളരെ ദുഷ്ടയാണെന്ന്.

1038
00:50:14,340 --> 00:50:17,740
അങ്ങനെ അവൻ പാത്രം എറിഞ്ഞു
അവളുടെ മുഖത്ത് ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം,

1039
00:50:17,775 --> 00:50:20,180
അവളെ ഒരു പ്രലോഭനമായി നിർത്താൻ,
അവൻ പറഞ്ഞു.

1040
00:50:20,260 --> 00:50:22,260
- എന്റെ ദൈവമേ! അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1041
00:50:22,300 --> 00:50:24,180
ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1042
00:50:24,220 --> 00:50:26,545
- അവന് 13 വയസ്സ്.

1043
00:50:26,580 --> 00:50:30,700
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു.

1044
00:50:30,735 --> 00:50:33,020
അവന് ഒരു മസ്കറ്റ് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും,

1045
00:50:33,060 --> 00:50:35,540
അവനറിയില്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും എങ്ങനെ.

1046
00:50:37,340 --> 00:50:38,860
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1047
00:50:40,220 --> 00:50:43,140
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ.

1048
00:50:43,175 --> 00:50:45,797
ന്യൂ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്.

1049
00:50:45,832 --> 00:50:48,420
മാൻഹട്ടൻ ദ്വീപ്.

1050
00:50:48,455 --> 00:50:49,860
അമേരിക്കയിൽ.

1051
00:50:55,100 --> 00:50:57,380
- റെംബ്രാൻഡ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആകാൻ

1052
00:50:57,415 --> 00:50:59,660
ഒരു ശേഖരത്തിലേക്ക്
സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികളുടെ പുത്രന്മാരുടെ

1053
00:50:59,780 --> 00:51:00,780
പട്ടാളക്കാരോട് കളിക്കുന്നു!

1054
00:51:00,860 --> 00:51:02,940
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും
ദേഷ്യത്തിൽ വെടിയുതിർത്തോ?

1055
00:51:02,980 --> 00:51:05,580
- അവ എപ്പോൾ സാധ്യമാണ്
ദേഷ്യത്തിൽ വെടിവെക്കണോ?

1056
00:51:05,660 --> 00:51:07,340
കമ്മീഷനുകൾ വാങ്ങി,
ശീർഷകങ്ങൾ വാങ്ങി,

1057
00:51:07,380 --> 00:51:08,745
യൂണിഫോം വാങ്ങി.

1058
00:51:08,780 --> 00:51:11,180
അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണം,
അവരെല്ലാവരും.

1059
00:51:11,220 --> 00:51:14,100
- ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം അവർ
ഇതിനകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1060
00:51:14,135 --> 00:51:16,097
- ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്!

1061
00:51:16,132 --> 00:51:18,060
ഹസൽബർഗ് മരിച്ചു.

1062
00:51:18,860 --> 00:51:21,340
- ഞാൻ ബൾബുകൾ കച്ചവടം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
തുർക്കിയിൽ നിന്ന്.

1063
00:51:23,380 --> 00:51:25,380
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്,

1064
00:51:25,460 --> 00:51:27,780
പക്ഷേ അടിഭാഗം വീണു.

1065
00:51:27,900 --> 00:51:29,580
ഇപ്പോൾ അത് കാർണേഷനാണ്

1066
00:51:29,620 --> 00:51:30,985
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.

1067
00:51:31,020 --> 00:51:33,420
തുലിപ്സ് പോലെ തന്നെ ബഹുമുഖം.

1068
00:51:33,460 --> 00:51:35,120
അതുപോലെ തന്നെ വർണ്ണാഭമായത്.

1069
00:51:35,155 --> 00:51:36,745
വെറും വർണ്ണാഭമായ.

1070
00:51:36,780 --> 00:51:38,980
അലങ്കാരം പോലെ തന്നെ.

1071
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
മാ.

1072
00:51:40,620 --> 00:51:42,020
മാ.

1073
00:51:42,100 --> 00:51:43,980
അവ മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1074
00:51:44,020 --> 00:51:45,900
തുലിപ്സ് ഒരിക്കലും മണക്കില്ല.

1075
00:51:45,940 --> 00:51:49,140
അവർ മോശമായപ്പോൾ ഒഴികെ,
എന്നാൽ അതുതന്നെയല്ല.

1076
00:51:49,180 --> 00:51:52,520
മാർക്കറ്റ് എല്ലാം ശരിയാണ്,
അല്ലാതെ മിടുക്കനല്ല.

1077
00:51:52,555 --> 00:51:55,860
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1078
00:51:55,900 --> 00:51:57,360
ഞാൻ തരാം...

1079
00:51:57,395 --> 00:51:58,820
നല്ല വില.

1080
00:51:58,860 --> 00:52:00,180
ഹും? ഹും?

1081
00:52:00,300 --> 00:52:01,980
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1082
00:52:02,020 --> 00:52:04,500
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ!

1083
00:52:06,820 --> 00:52:08,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അല്ലേ?

1084
00:52:08,740 --> 00:52:12,220
ഞാൻ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പൂവിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ?

1085
00:52:12,260 --> 00:52:13,780
പാരീയിൽ നിന്നോ?

1086
00:52:13,940 --> 00:52:16,740
എ ഹ്യൂഗനോട്ട്
വംശഹത്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

1087
00:52:16,780 --> 00:52:19,060
ഡെസ്കാർട്ടസ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ

1088
00:52:19,100 --> 00:52:22,980
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്

1089
00:52:23,020 --> 00:52:25,140
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,

1090
00:52:25,220 --> 00:52:27,420
ഡച്ച് ആകാൻ പഠിക്കുന്നു -

1091
00:52:27,455 --> 00:52:29,620
ഇരട്ട ഡച്ച്, പോലും!

1092
00:52:29,740 --> 00:52:32,340
ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വാംശീകരിക്കാൻ,

1093
00:52:32,420 --> 00:52:35,540
എല്ലാ വിദേശികളെയും പോലെ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1094
00:52:35,580 --> 00:52:38,260
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബ്ലൂംഫെൽറ്റ്.

1095
00:52:39,820 --> 00:52:42,100
തിയേറ്ററിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
മറ്റൊരു വൈകുന്നേരം,

1096
00:52:42,135 --> 00:52:44,180
സദസ്സിലല്ല,
വേദിയിൽ.

1097
00:52:44,300 --> 00:52:45,900
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.
- ഓ!

1098
00:52:46,020 --> 00:52:48,420
- നിൻ്റെ മീശ എനിക്കറിയാം
അതും വ്യാജമാകാൻ.

1099
00:52:48,500 --> 00:52:51,020
ഇത് തീർച്ചയായും,
നിൻ്റെ വീടല്ലേ?

1100
00:52:51,140 --> 00:52:52,740
അതായത്, ഇത് എഗ്രെമോണ്ടിൻ്റെ വീടാണ്.

1101
00:52:52,775 --> 00:52:54,340
- മ്മ്...
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

1102
00:52:54,380 --> 00:52:56,380
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

1103
00:52:58,292 --> 00:53:00,100
- നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,

1104
00:53:00,220 --> 00:53:01,740
എല്ലാം തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല,

1105
00:53:01,775 --> 00:53:03,140
അതാണോ, ബ്ലോംഫെൽറ്റ്?

1106
00:53:03,220 --> 00:53:04,985
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ

1107
00:53:05,020 --> 00:53:08,540
പൂക്കച്ചവടക്കാരനായി
ബ്ലോംഫെൽറ്റ്?

1108
00:53:08,575 --> 00:53:10,545
ബ്ലൂംഫെൽറ്റ് എന്ന നടനെപ്പോലെ?

1109
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
നടിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരനായി
ബ്ലോംഫെൽറ്റ്?

1110
00:53:12,700 --> 00:53:14,500
അതോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എഗ്രെമോണ്ട് ആയി?

1111
00:53:14,620 --> 00:53:17,140
- ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, റെംബ്രാൻഡ്.

1112
00:53:17,220 --> 00:53:19,500
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
എപ്പോഴും അഭിനേതാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1113
00:53:19,535 --> 00:53:22,300
പോസ് ചെയ്യുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1114
00:53:22,335 --> 00:53:23,780
കൂടാതെ എല്ലാ അഭിനേതാക്കളെയും പോലെ,

1115
00:53:23,940 --> 00:53:25,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു

1116
00:53:25,820 --> 00:53:27,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

1117
00:53:28,540 --> 00:53:31,340
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദിയാണ്,
അല്ല, റെംബ്രാൻഡ്?

1118
00:53:32,820 --> 00:53:35,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലെ ഒരു വേദിയിൽ?

1119
00:53:40,500 --> 00:53:42,020
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1120
00:53:42,140 --> 00:53:43,620
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1121
00:53:43,660 --> 00:53:45,060
ഓ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

1122
00:53:45,220 --> 00:53:47,620
- നന്ദി!
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.

1123
00:53:49,620 --> 00:53:51,300
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1124
00:53:51,420 --> 00:53:53,505
- ഞാൻ ജാഫയിലേക്ക് നടന്നു,

1125
00:53:53,540 --> 00:53:54,940
എനിക്ക് ജറുസലേമിലേക്ക് ഒരു ഒട്ടകത്തെ കിട്ടി.

1126
00:53:55,060 --> 00:53:57,060
ഞാൻ അരരാത്ത് പർവതത്തിൽ കയറി.

1127
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
അതെ, ഞാൻ കപ്പൽ കയറി
ഗലീലി കടൽ മുഴുവൻ.

1128
00:54:00,335 --> 00:54:01,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, ശരിക്കും?

1129
00:54:02,100 --> 00:54:04,180
- ഇല്ല, അത് പറയും.

1130
00:54:04,215 --> 00:54:06,260
- ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്!

1131
00:54:06,380 --> 00:54:08,180
ഓ, ഞാൻ അതിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1132
00:54:08,300 --> 00:54:11,620
- എന്ത്?
അപ്പോഴേക്കും തത്തിയും പുഴുവും കഴിച്ചു.

1133
00:54:11,660 --> 00:54:14,340
പീറ്റർ അത് എനിക്ക് വിറ്റു.
അത് കാഡിസിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1134
00:54:14,380 --> 00:54:15,660
- കാഡിസ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1135
00:54:15,700 --> 00:54:17,780
- ഭൂഗോളത്തെ കൊണ്ടുവരിക!
കാഡിസ് എവിടെയാണ്?

1136
00:54:17,900 --> 00:54:19,100
ഹലോ.

1137
00:54:19,140 --> 00:54:21,820
വരിക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കണം
എൻ്റെ മാന്ത്രിക പരവതാനിയിൽ.

1138
00:54:21,860 --> 00:54:24,860
- ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും കൂടെ,
അത് പറന്നു പോകില്ല.

1139
00:54:24,895 --> 00:54:26,380
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

1140
00:54:26,460 --> 00:54:29,260
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇരിക്കുക.
അത് ബാലൻസ് ചെയ്ത് ടിപ്പിംഗ് നിർത്തുക.

1141
00:54:29,295 --> 00:54:30,740
- പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ.

1142
00:54:33,540 --> 00:54:35,420
- റെംബ്രാൻഡ്, വേഗം വരൂ.
- ശരി, ശരി.

1143
00:54:35,460 --> 00:54:37,540
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും,

1144
00:54:37,580 --> 00:54:39,980
നിങ്ങൾ പിന്തള്ളപ്പെടും!
- ഞാൻ മാലിന്യം പരിശോധിക്കുന്നു.

1145
00:54:40,015 --> 00:54:41,797
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ഓ, ഞാൻ കോക്സിക്സ്.

1146
00:54:41,832 --> 00:54:43,580
അപ്പോൾ കാഡിസ് എവിടെയാണ്?

1147
00:54:43,700 --> 00:54:47,180
- ശരി, എനിക്ക് പറയണം,
അത് Keizersgracht-ലാണ്.

1148
00:54:47,215 --> 00:54:48,020
- എന്ത്?
- മം-ഹും.

1149
00:54:48,180 --> 00:54:50,380
- ആംസ്റ്റർഡാമിൽ?
- ശരി, ഞാൻ പീറ്ററിനോട് പറഞ്ഞു

1150
00:54:50,500 --> 00:54:53,020
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ടർക്കിഷ് പരവതാനി കൊണ്ടുവരാൻ,

1151
00:54:53,100 --> 00:54:55,380
അവൻ അറിഞ്ഞു
കോക്കിൻ്റെ പിതാവിനെ വിലക്കുന്നു എന്ന്

1152
00:54:55,420 --> 00:54:58,020
കുറെ വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു
അലക്സാണ്ട്രിയയിലും ജാഫയിലും

1153
00:54:58,055 --> 00:55:01,180
അവന് ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

1154
00:55:01,220 --> 00:55:03,020
"പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്
അവൻ്റെ കൈ കഴുകുന്നു"

1155
00:55:03,060 --> 00:55:05,060
ഡച്ച് ടർക്കിഷ് പരവതാനിക്കായി,

1156
00:55:05,095 --> 00:55:06,660
Cocqs കടപ്പാട്.

1157
00:55:06,780 --> 00:55:08,780
- തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം.

1158
00:55:08,820 --> 00:55:10,220
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും!

1159
00:55:10,260 --> 00:55:14,380
- ആ കുടുംബം രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്
ഗൂഢാലോചനകളും.

1160
00:55:14,415 --> 00:55:15,660
- ടിറ്റിയാ, നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?

1161
00:55:15,740 --> 00:55:17,220
- ഏറ്റവും വലിയ പൊതു രഹസ്യം

1162
00:55:17,340 --> 00:55:19,660
അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
ഫ്രാൻസ് കോക്ക് നിരോധിക്കുന്നു,

1163
00:55:19,740 --> 00:55:21,020
ഏതായാലും നാഥൻ,

1164
00:55:21,180 --> 00:55:24,100
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ പ്രണയത്തിലാണ്
വില്ലെം വാൻ റുയിറ്റൻബർച്ചിനൊപ്പം,

1165
00:55:24,135 --> 00:55:25,460
ഏതായാലും നാഥൻ.

1166
00:55:25,580 --> 00:55:27,380
- ഓ! എന്ത്?
ആ ചെറിയ ഓട്ടം? ഊമ്പി!

1167
00:55:27,420 --> 00:55:28,820
ടിഷ്യ!

1168
00:55:28,860 --> 00:55:31,260
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വില്ലെം ഉണ്ട്

1169
00:55:31,295 --> 00:55:32,660
അവൻ്റെ പ്രമോഷൻ കിട്ടിയോ?

1170
00:55:32,700 --> 00:55:34,700
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
കുറച്ചുകൂടി വിചിത്രമായിരുന്നു

1171
00:55:34,735 --> 00:55:36,380
ആ ദിശയിലും.

1172
00:55:36,460 --> 00:55:38,785
വളരെ വർഷങ്ങൾ
അറേബ്യയിൽ സ്വദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1173
00:55:38,820 --> 00:55:41,620
അവിടെ അദ്ദേഹം ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
ഒരു ജാമ്യക്കാരനുമായി.

1174
00:55:41,655 --> 00:55:44,220
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "ഖലീഫ".
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഖലീഫ!

1175
00:55:44,255 --> 00:55:45,780
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1176
00:55:45,860 --> 00:55:48,700
എനിക്ക് ഈ പരവതാനി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1177
00:55:48,735 --> 00:55:51,540
- ടൈറ്റസും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ വെറുതെ വലിഞ്ഞു മുറുകി.

1178
00:55:51,575 --> 00:55:52,900
- ഓ, ടൈറ്റസ്!

1179
00:55:52,940 --> 00:55:55,940
- ശരി, അത്രമാത്രം, അപ്പോൾ നാമകരണം ചെയ്തു.
നമുക്കിപ്പോൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.

1180
00:55:56,020 --> 00:55:58,900
ടൈറ്റസ് വിചാരിച്ചാൽ അത് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ ഛർദ്ദിച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം,

1181
00:55:58,935 --> 00:56:00,580
എങ്കിൽ അത്രമാത്രം. സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

1182
00:56:12,780 --> 00:56:14,180
- അതെ, ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നു

1183
00:56:14,220 --> 00:56:15,900
ഡച്ച്...

1184
00:56:15,940 --> 00:56:18,340
എല്ലാ സമയത്തും ഉയരം കൂടുന്നു.

1185
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും,

1186
00:56:20,420 --> 00:56:21,940
ചെറിയ വില്ലെമിനൊപ്പം.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1187
00:56:21,980 --> 00:56:23,580
- ചെറിയ?

1188
00:56:24,980 --> 00:56:26,780
ചെറുതോ?

1189
00:56:26,900 --> 00:56:28,580
വില്ലെം ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1190
00:56:28,620 --> 00:56:30,620
നമ്മൾ നോക്കിയാലോ
ഒരുമിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണോ?

1191
00:56:32,820 --> 00:56:34,500
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ ...

1192
00:56:34,540 --> 00:56:36,220
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...

1193
00:56:36,300 --> 00:56:39,500
അവനെ മഞ്ഞയും വെള്ളയും ധരിക്കുക -

1194
00:56:39,540 --> 00:56:41,020
ഹും -

1195
00:56:41,060 --> 00:56:43,625
ഉയരമുള്ള തൊപ്പി
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തൂവൽ,

1196
00:56:43,660 --> 00:56:45,940
ഞാൻ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കറുപ്പിൽ, ഇതുപോലെ,

1197
00:56:45,975 --> 00:56:48,220
അത് കുറച്ച് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1198
00:56:48,260 --> 00:56:50,980
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കത് വേണ്ട എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വരനെയും വധുവിനെയും പോലെ കാണാൻ,

1199
00:56:51,015 --> 00:56:52,340
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടോ?

1200
00:56:53,740 --> 00:56:54,740
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റെംബ്രാൻഡ്?

1201
00:56:54,780 --> 00:56:57,580
- ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നെഗറ്റീവുകളും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നു.

1202
00:56:57,660 --> 00:56:59,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1203
00:56:59,500 --> 00:57:00,980
- ഓ, കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1204
00:57:01,860 --> 00:57:04,260
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ജോലിക്ക് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ.

1205
00:57:05,820 --> 00:57:07,300
പക്ഷേ, ഉം...

1206
00:57:08,900 --> 00:57:10,780
...അവിടെ എൻ്റെ അളിയൻ ഉണ്ട്,

1207
00:57:10,820 --> 00:57:12,185
ആൻഡ്രിസ് ഡി ഗ്രെഫ്, ഓർക്കാൻ.

1208
00:57:12,220 --> 00:57:14,140
ആ ബിസിനസ്സ്
തിരിച്ചെത്തിയ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ

1209
00:57:14,260 --> 00:57:16,140
വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല,
അതായിരുന്നോ റെംബ്രാൻഡ്?

1210
00:57:16,260 --> 00:57:18,060
അവനെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, ഓ...

1211
00:57:18,180 --> 00:57:20,980
അവൻ എറിഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പറഞ്ഞാൽ കയ്യുറ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1212
00:57:21,060 --> 00:57:22,260
ഒരു വെല്ലുവിളി,

1213
00:57:22,300 --> 00:57:23,700
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

1214
00:57:23,740 --> 00:57:26,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
സ്പർശിക്കുന്നതും ഇറുകിയതും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1215
00:57:26,540 --> 00:57:29,340
- ശരി, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ,

1216
00:57:29,420 --> 00:57:32,900
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പണം നൽകാത്തതിന് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ,

1217
00:57:32,935 --> 00:57:34,225
നിൻ്റെ അളിയനെ പോലെ

1218
00:57:34,260 --> 00:57:36,780
തൻ്റെ കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1219
00:57:36,900 --> 00:57:39,180
- ആഹ്! അപ്പോൾ ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു വെല്ലുവിളി?

1220
00:57:40,140 --> 00:57:41,820
ഹു-ഹഹ്.
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1221
00:57:41,860 --> 00:57:44,200
ആൻഡ്രിസ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1222
00:57:44,235 --> 00:57:46,847
പ്രത്യേക അർത്ഥങ്ങൾ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

1223
00:57:46,882 --> 00:57:49,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്
സത്യസന്ധതയായിരുന്നു.

1224
00:57:49,186 --> 00:57:51,420
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ലഹരിക്ക്.

1225
00:57:51,540 --> 00:57:52,860
അത് ശരിയാണോ? ഹും?

1226
00:57:52,980 --> 00:57:54,780
റെംബ്രാൻഡ്?

1227
00:57:54,900 --> 00:57:56,980
പിന്നെ മുതൽ
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്,

1228
00:57:57,020 --> 00:57:58,220
വളരെ വളരെ സമ്പന്നനും...

1229
00:57:59,700 --> 00:58:01,980
...ഞങ്ങളിൽ പലരെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1230
00:58:02,100 --> 00:58:03,700
അത് ശരിയല്ലേ?

1231
00:58:03,820 --> 00:58:07,540
- ചുവന്ന സാഷ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
കറുത്ത വസ്ത്രവും.

1232
00:58:07,580 --> 00:58:09,060
നമുക്ക് കാണാം? നല്ലത്.

1233
00:58:09,100 --> 00:58:12,380
ഉം... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കും,

1234
00:58:12,460 --> 00:58:14,980
ഒരു റോമൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ ഒരു ആംഗ്യം.

1235
00:58:15,015 --> 00:58:16,340
ഗ്രീക്ക് അല്ല.

1236
00:58:18,180 --> 00:58:21,100
മം-ഹും. അവിടെ. അവിടെ.

1237
00:58:21,135 --> 00:58:22,857
ഒപ്പം...

1238
00:58:22,892 --> 00:58:24,580
അത്രയേയുള്ളൂ.

1239
00:58:24,620 --> 00:58:26,020
പരന്ന സോൾഡ് ഷൂസ്,

1240
00:58:26,060 --> 00:58:27,945
ഇത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1241
00:58:27,980 --> 00:58:29,500
ഓ, "ദ മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്".

1242
00:58:29,620 --> 00:58:30,820
ഹ-ഹ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

1243
00:58:30,980 --> 00:58:33,580
നിങ്ങൾ കയ്യുറ എടുത്തു,
പറഞ്ഞാൽ,

1244
00:58:33,660 --> 00:58:35,060
നിൻ്റെ അളിയനു വേണ്ടിയോ?

1245
00:58:37,580 --> 00:58:39,980
- അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1246
00:58:40,015 --> 00:58:41,460
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1247
00:58:41,500 --> 00:58:42,700
- ഹും.
- അതെ.

1248
00:58:42,740 --> 00:58:47,460
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം
വില്ലെം വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1249
00:58:47,495 --> 00:58:50,860
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1250
00:58:50,900 --> 00:58:53,825
ഞങ്ങൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വില്ലെമും ഞാനും,

1251
00:58:53,860 --> 00:58:56,580
ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണുക.
വളരെ ഗംഭീരം.

1252
00:58:57,060 --> 00:58:59,540
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1253
00:58:59,575 --> 00:59:01,657
അവൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1254
00:59:01,692 --> 00:59:03,740
ഒരു സുന്ദരി. ഒരു വിദേശി.

1255
00:59:03,780 --> 00:59:07,260
അവളുടെ പേര് ഇസ്പിഡി,
ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന്,

1256
00:59:07,300 --> 00:59:10,820
അവൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഫ്ലുവൻസ ഇതുവരെ,

1257
00:59:10,855 --> 00:59:13,940
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ഒടുവിൽ,

1258
00:59:13,975 --> 00:59:15,820
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കും.

1259
00:59:15,860 --> 00:59:18,500
അവർ അതിജീവിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
വളരെ നീണ്ട.

1260
00:59:18,535 --> 00:59:21,140
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
എന്നിട്ട് അവളെ വരയ്ക്കുക

1261
00:59:21,175 --> 00:59:23,300
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

1262
00:59:23,340 --> 00:59:25,020
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1263
00:59:25,140 --> 00:59:26,460
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

1264
00:59:26,580 --> 00:59:29,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ വാങ്ങാം
അവളുടെ മുഴുവൻ ഗോത്രവും.

1265
00:59:29,355 --> 00:59:32,060
അവൾക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും
ആറുമാസം ജീവിക്കാൻ,

1266
00:59:32,140 --> 00:59:34,040
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.

1267
00:59:34,075 --> 00:59:35,940
- ഒറ്റയ്ക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1268
00:59:36,060 --> 00:59:37,660
നിന്നെ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ധനികനാക്കിയിട്ടില്ല.

1269
00:59:37,780 --> 00:59:39,980
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇതെല്ലാം പണമാക്കാൻ.

1270
00:59:40,100 --> 00:59:42,620
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം പിമ്പാണോ,
റെംബ്രാൻഡ്?

1271
00:59:42,700 --> 00:59:45,100
- എനിക്ക് ചില പിമ്പുകളെ അറിയാം
അവിടെയും ഇവിടെയും

1272
00:59:45,180 --> 00:59:47,345
അവയിൽ ചിലത്
നല്ല നിലയിലായിരുന്നു,

1273
00:59:47,380 --> 00:59:50,300
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
അവർ സമ്പന്നരായിരുന്നു.

1274
00:59:50,380 --> 00:59:52,180
ശരിക്കും സമ്പന്നൻ.

1275
00:59:52,300 --> 00:59:54,065
നോക്കൂ, പിമ്പുകളുടെ പ്രശ്നം

1276
00:59:54,100 --> 00:59:56,945
അവർ ജീവിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
ഒന്നുകിൽ ഇത്രയും കാലം.

1277
00:59:56,980 --> 01:00:01,380
അവർ പോക്‌സ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അസൂയയുള്ള കാമുകൻ്റെ കത്തി,

1278
01:00:01,415 --> 01:00:04,380
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1279
01:00:04,415 --> 01:00:06,905
- നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനാണോ?

1280
01:00:06,940 --> 01:00:09,140
എന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പണത്തിൽ മടിയനാണ്.

1281
01:00:09,180 --> 01:00:12,260
- ആളുകൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിർദ്ദയനാണ്.

1282
01:00:12,295 --> 01:00:13,785
എനിക്ക് കടക്കാരെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1283
01:00:13,820 --> 01:00:17,220
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ, പിന്നെ പുറത്തേക്ക്.

1284
01:00:17,255 --> 01:00:19,300
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ വശം

1285
01:00:19,340 --> 01:00:22,740
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ലൈനിൽ കൂടുതലാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് 50 വീതം കൊടുത്തു.

1286
01:00:22,775 --> 01:00:26,060
അത് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പകുതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1287
01:00:26,095 --> 01:00:28,945
അതോ വീണ്ടും ഉയർന്നോ?

1288
01:00:28,980 --> 01:00:32,300
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനം വേണം
ആ പെയിൻ്റിംഗിൽ.

1289
01:00:32,335 --> 01:00:33,945
ഹോളണ്ട് കോണുകളില്ല,

1290
01:00:33,980 --> 01:00:37,980
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതുപോലെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1291
01:00:38,015 --> 01:00:41,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് 50 മാത്രമാണ്.

1292
01:00:42,740 --> 01:00:44,220
- വേംസ്മാർക്ക് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

1293
01:00:44,260 --> 01:00:45,740
- ഇത് Wormsdyke ആണ്.

1294
01:00:45,780 --> 01:00:47,580
... നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

1295
01:00:47,700 --> 01:00:51,380
സൂര്യകാന്തിയുമായി തൻ്റെ ഇടപാടിൽ.

1296
01:00:51,415 --> 01:00:52,940
- പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1297
01:00:52,980 --> 01:00:55,100
അത് എഗ്രെമോണ്ടിൻ്റെ കപ്പലാണെന്ന്.

1298
01:00:55,180 --> 01:00:56,780
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1299
01:00:56,815 --> 01:00:57,780
- എഗ്രെമോണ്ട്?
- എം.എം.

1300
01:00:57,940 --> 01:01:00,540
- നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല!
അവൻ തീർന്നു.

1301
01:01:00,620 --> 01:01:04,340
അവൻ സ്വയം അപമാനിതനായി.
അവൻ മിക്കവാറും വിദേശത്ത് താമസിക്കും.

1302
01:01:04,375 --> 01:01:07,660
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും
അവിടെ അവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1303
01:01:07,695 --> 01:01:09,860
മദീറ. ടുണീഷ്യ.

1304
01:01:09,940 --> 01:01:11,420
അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1305
01:01:11,500 --> 01:01:13,100
അല്ലേ പ്രിയേ?

1306
01:01:13,220 --> 01:01:14,985
അവൾ കറുത്തതായിരിക്കാം,

1307
01:01:15,020 --> 01:01:17,020
പക്ഷേ അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

1308
01:01:17,060 --> 01:01:19,140
ഓർക്കുക, റെംബ്രാൻഡ്,
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ആറു മാസം.

1309
01:01:19,220 --> 01:01:21,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ശവപ്പെട്ടിക്കായി.

1310
01:01:21,775 --> 01:01:23,625
ഒപ്പം കാൽവിൻ ജനക്കൂട്ടവും,

1311
01:01:23,660 --> 01:01:27,580
അവർ കറുത്തവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ സെമിത്തേരികളിൽ.

1312
01:01:27,615 --> 01:01:29,220
അവർ ചെയ്യുമോ, ഇസ്പിഡി?

1313
01:01:31,620 --> 01:01:33,185
- നോക്കൂ...

1314
01:01:33,220 --> 01:01:35,140
ഇവയ്‌ക്കായി ഞാൻ 20 ഗിൽഡറുകൾക്ക് പണം നൽകി.

1315
01:01:35,260 --> 01:01:36,940
എനിക്ക് അവ ധരിക്കണം!

1316
01:01:37,060 --> 01:01:39,460
ഇല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ പരാതി പറയും

1317
01:01:39,500 --> 01:01:41,945
എൻ്റെ ജീവിതവും
ജീവിക്കാൻ വിലയില്ല.

1318
01:01:41,980 --> 01:01:43,780
- ഇപ്പോൾ ...
- രാജ്ഞിയുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു!

1319
01:01:43,815 --> 01:01:45,300
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,

1320
01:01:45,420 --> 01:01:47,100
നിങ്ങൾ തോൽക്കേണ്ടി വരും
താടി,

1321
01:01:47,220 --> 01:01:48,540
കാരണം അവർ ക്ലീൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1322
01:01:48,580 --> 01:01:51,780
കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു നായയെ തരാം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?!

1323
01:01:51,860 --> 01:01:54,260
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല,
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

1324
01:01:54,340 --> 01:01:55,860
അവർ എന്നെ കടിച്ചു.

1325
01:01:55,980 --> 01:01:57,460
ഞങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1326
01:01:57,500 --> 01:01:59,100
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1327
01:01:59,140 --> 01:02:00,540
- ഇത് - തെറ്റായ നിറം.

1328
01:02:00,580 --> 01:02:02,945
വളരെ മങ്ങിയതും തിളക്കവുമില്ല.

1329
01:02:02,980 --> 01:02:04,980
- അവർ നല്ലവരാണെങ്കിൽ മതി
ഫ്രാൻസ് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,

1330
01:02:05,060 --> 01:02:06,180
അവർ എനിക്ക് മതിയായവരാണ്,

1331
01:02:06,220 --> 01:02:07,820
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി!

1332
01:02:07,860 --> 01:02:09,260
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സാധനം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1333
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിഴലിൽ,

1334
01:02:11,580 --> 01:02:13,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കും
കർദോമയിലെ കാറ്റാമൈറ്റ് പോലെ.

1335
01:02:13,700 --> 01:02:15,500
അടുത്തത്?
- ശരി, അത് എന്താണ്?

1336
01:02:15,540 --> 01:02:18,420
- ശരി, ആദ്യത്തേത് ഒരു ബം ബോയ് ആണ്,
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1337
01:02:18,455 --> 01:02:21,220
വോർംഷെൽഡിൽ നിന്ന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
- ഇത് വേംസ്കെർക്ക് ആണ്!

1338
01:02:21,255 --> 01:02:23,065
- ആഹ്. മം-ഹും.

1339
01:02:23,100 --> 01:02:25,020
അവിടെ... ഇപ്പോൾ ഇത്...

1340
01:02:28,580 --> 01:02:30,060
അഹേം-ഹേം-ഹേം.

1341
01:02:31,740 --> 01:02:33,260
എഗ്രെമോണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1342
01:02:34,620 --> 01:02:36,420
- Pfft!

1343
01:02:36,540 --> 01:02:38,340
അപമാനിതനായി.
- ഓ?

1344
01:02:38,460 --> 01:02:39,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1345
01:02:40,015 --> 01:02:41,700
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1346
01:02:41,820 --> 01:02:44,160
- അപ്രത്യക്ഷമായോ? എന്ത്?
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1347
01:02:44,195 --> 01:02:46,500
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അങ്ങനെ... എളുപ്പത്തിൽ.

1348
01:02:46,620 --> 01:02:49,620
- അപമാനിതനായി,
വെടിവെപ്പിൻ്റെ ചുമതല മദ്യപിച്ചു.

1349
01:02:49,700 --> 01:02:51,500
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
- ഓ?

1350
01:02:51,620 --> 01:02:53,700
- അദ്ദേഹത്തിന് വിർജീനിയയിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

1351
01:02:53,780 --> 01:02:56,180
- ഓ.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ പോയിരിക്കാം.

1352
01:02:56,220 --> 01:02:58,300
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
അത് വെടിയുതിർക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

1353
01:02:58,335 --> 01:03:00,580
അത് ഹസൽബർഗിനെ കൊന്നു.

1354
01:03:00,700 --> 01:03:02,385
- ഇപ്പോൾ അത്, എനിക്ക്,

1355
01:03:02,420 --> 01:03:05,020
സാദ്ധ്യതയില്ല.

1356
01:03:05,055 --> 01:03:07,220
തീ!

1357
01:03:07,255 --> 01:03:09,105
വ്യക്തം!

1358
01:03:09,140 --> 01:03:10,860
ഫെർഡിനാൻഡ്. തയ്യാറാണോ?

1359
01:03:12,500 --> 01:03:14,380
തീ!

1360
01:03:14,420 --> 01:03:16,100
ക്ലിയർ.

1361
01:03:16,140 --> 01:03:18,820
ജെറാർഡ്. തയ്യാറാണോ?

1362
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
തീ!

1363
01:03:20,820 --> 01:03:22,620
ക്ലിയർ.

1364
01:03:22,740 --> 01:03:24,460
- ലക്ഷ്യമിടാനുള്ള ഓർഡർ നിങ്ങൾ മറന്നു.

1365
01:03:24,495 --> 01:03:25,580
ആരാണ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്?

1366
01:03:25,740 --> 01:03:27,940
- ശരി, തീർച്ചയായും ഷൂട്ടർ
സ്വന്തം മസ്‌ക്കറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുകയാണോ?

1367
01:03:28,060 --> 01:03:30,660
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- ഒരു മസ്കറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് ഇല്ലാതെ അല്ല.

1368
01:03:30,740 --> 01:03:31,620
എല്ലാം ശരി.

1369
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഹെൻഡ്രിക്ജെ!

1370
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
ഒപ്പം ജീവിതവും!
വഴി ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദയവായി,

1371
01:03:35,660 --> 01:03:37,145
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1372
01:03:37,180 --> 01:03:39,780
ഹാമറോൺ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.

1373
01:03:39,900 --> 01:03:41,900
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് സഹിക്കുക.
ലക്ഷ്യം...

1374
01:03:46,220 --> 01:03:48,105
... തീയും.

1375
01:03:48,140 --> 01:03:51,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു മസ്കറ്റ്-സ്റ്റാൻഡ് ഇല്ലാതെ,

1376
01:03:51,175 --> 01:03:52,940
ലക്ഷ്യം പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1377
01:03:53,060 --> 01:03:54,860
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ പാതയുടെ.

1378
01:03:54,980 --> 01:03:57,260
അതിനാൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
ലക്ഷ്യക്കാരൻ -

1379
01:03:57,340 --> 01:03:59,160
നമുക്ക് ഗെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജോങ്‌കിൻഡ് എന്ന് പറയാം -

1380
01:03:59,195 --> 01:04:00,945
അടുത്ത ബന്ധത്തിലായിരിക്കണം

1381
01:04:00,980 --> 01:04:03,900
ലഫ്റ്റനൻ്റുമായി
വെടിവെക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ.

1382
01:04:03,935 --> 01:04:05,260
- ഏതാണ് എഗ്രെമോണ്ട്.
- മം-ഹും.

1383
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
- ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ എഗ്രെമോണ്ട് ഉണ്ടോ?

1384
01:04:06,860 --> 01:04:08,740
- ശരി, ജോങ്കിൻഡ് പറഞ്ഞു
എഗ്രേമോണ്ട് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

1385
01:04:08,860 --> 01:04:10,260
കൈ വീശി
വിവേചനരഹിതമായി.

1386
01:04:10,300 --> 01:04:11,700
- എന്നാൽ ജോങ്കിൻഡ് പറഞ്ഞു
ആ എഗ്രെമോണ്ട്

1387
01:04:11,740 --> 01:04:13,140
ഒരു ലക്ഷ്യവും നോക്കിയിരുന്നില്ല.

1388
01:04:13,260 --> 01:04:16,580
- അവനെ ഒരു ഡ്യൂപ്പാക്കിയോ?
എഗ്രെമോണ്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നരകം?

1389
01:04:16,620 --> 01:04:18,500
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
എന്നാൽ മങ്ങിയ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

1390
01:04:18,620 --> 01:04:21,620
- ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവൻ ജെനോവയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

1391
01:04:21,655 --> 01:04:23,020
- ജോങ്കിൻഡ് വിർജീനിയ പറയുന്നു.

1392
01:04:23,060 --> 01:04:25,780
- അതൊരു ദീർഘദൂര യാത്രയാണ്
ആറ് ആഴ്ചയിൽ.

1393
01:04:25,860 --> 01:04:28,340
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, എല്ലാവരും ഒരേപോലെ പറയുന്നു:

1394
01:04:28,420 --> 01:04:30,140
ലജ്ജ, കുറ്റബോധം, അപമാനം.
അവൻ ഒളിവിലാണ്.

1395
01:04:30,260 --> 01:04:31,660
- അവൻ ഒരു കപ്പലിലാണ്
എംഗലൻ്റേതാണ്.

1396
01:04:31,695 --> 01:04:33,460
- വിർജീനിയ? പുകയില!

1397
01:04:33,580 --> 01:04:35,700
എംഗലൻ ഒരു സ്ലൈസിന് ശേഷമാണ്

1398
01:04:35,820 --> 01:04:38,020
വിർജീനിയ പുകയില വിപണിയുടെ!

1399
01:04:38,055 --> 01:04:40,740
- പക്ഷെ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1400
01:04:40,900 --> 01:04:42,820
"കടമയുടെ വീഴ്ച".
- ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്

1401
01:04:42,855 --> 01:04:44,740
ആ എഗ്രെമോണ്ട്
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1402
01:04:44,820 --> 01:04:46,420
നമുക്ക് അവനെ വരയ്ക്കണം
ചിത്രത്തിലേക്ക്.

1403
01:04:46,580 --> 01:04:48,860
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഒരു സാദൃശ്യമുണ്ട്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ അവൻ്റെ?

1404
01:04:48,940 --> 01:04:51,460
- അതെ, അവൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
പിങ്കെനോയ് വരയ്ക്കാൻ,

1405
01:04:51,495 --> 01:04:54,065
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഹേഗ്?
- മം-ഹും.

1406
01:04:54,100 --> 01:04:57,300
- വെടിയേറ്റു
ഏംഗൽലാൻഡിൻ്റെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1407
01:04:57,380 --> 01:04:59,380
മത്തിയാസ് ശബ്ദം പറഞ്ഞു
എല്ലാവരേയും ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

1408
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
അതിനാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1409
01:05:01,540 --> 01:05:05,340
- 12 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ് വെടിവച്ചത്.
ഒരു സൈനികനാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1410
01:05:05,375 --> 01:05:07,180
- അത് Horatio Eiken ആയിരിക്കാം.
- ഹും?

1411
01:05:07,215 --> 01:05:08,380
- അവൻ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്.

1412
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഷൂട്ടിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു.

1413
01:05:10,420 --> 01:05:12,620
ഉച്ചയ്ക്ക്
മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1414
01:05:13,220 --> 01:05:15,420
അവൻ തിരികെ വന്നതായി മാരിറ്റ പറയുന്നു
നനഞ്ഞു വിറയ്ക്കുന്നു,

1415
01:05:15,540 --> 01:05:17,420
സംസാരിക്കുകയുമില്ല.
പിന്നീട് ഡിർക്ക് വന്നു

1416
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഹാസൽബർഗ് മരിച്ചുവെന്ന്,

1417
01:05:19,295 --> 01:05:21,060
ഹൊറേഷ്യോ അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

1418
01:05:21,100 --> 01:05:22,900
എന്നിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടു
സ്വകാര്യതയിൽ.

1419
01:05:23,380 --> 01:05:25,860
ഡിർക്ക് എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവർ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് പറഞ്ഞു

1420
01:05:25,900 --> 01:05:29,700
അവനോട് വായ അടയാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടത് അറിയിക്കരുത്.

1421
01:05:29,780 --> 01:05:32,100
അയാൾ ജോങ്‌കിൻഡിൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മാത്രം കടിച്ചു
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1422
01:05:32,220 --> 01:05:35,420
- ശരി, ജോങ്കിൻഡ് തൻ്റെ കൈത്തണ്ട പറഞ്ഞു
ഒരു നായ കടിച്ചു.

1423
01:05:37,380 --> 01:05:38,860
ഹൊറേഷ്യോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1424
01:05:38,940 --> 01:05:40,940
- അവൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ്
എംഗലൻ്റേത്,

1425
01:05:41,020 --> 01:05:43,800
അസോറസിൽ നിന്ന് എവിടെയോ.
അവൻ മാരിറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

1426
01:05:43,835 --> 01:05:46,580
അവൾ പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കണ്ണുനീർ പുരണ്ട തൂവാലയിൽ

1427
01:05:46,620 --> 01:05:48,100
അവളുടെ ബോഡിയിൽ ഒതുക്കി.

1428
01:05:48,580 --> 01:05:51,900
- ജിജ്ഞാസയില്ലേ
ഹൊറേഷ്യോയും എഗ്രെമോണ്ടും

1429
01:05:51,935 --> 01:05:53,460
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഇല്ലേ?

1430
01:05:53,500 --> 01:05:54,980
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1431
01:05:55,100 --> 01:05:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൊറേഷ്യോ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നത്?

1432
01:05:57,980 --> 01:06:00,780
- ഓ.
- അവൻ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് മാരിറ്റ പറയുന്നു.

1433
01:06:00,860 --> 01:06:02,060
- ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

1434
01:06:02,140 --> 01:06:04,020
- കെമ്പിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

1435
01:06:04,060 --> 01:06:05,260
- കെമ്പ് അവനെ സജ്ജമാക്കി?

1436
01:06:05,420 --> 01:06:08,100
- കെമ്പ് ഹൊറേഷ്യോയെ പിടികൂടി
മാരിറ്റയും ഒരുമിച്ച്...

1437
01:06:08,135 --> 01:06:09,465
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1438
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
- അവർ 12 ഉം 13 ഉം ആയിരുന്നു.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1439
01:06:11,740 --> 01:06:13,820
- താൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാരിറ്റ പറഞ്ഞു.
- കെംപ് പറയുന്നു ബലാത്സംഗം.

1440
01:06:13,900 --> 01:06:17,820
- ഇല്ല, അവർ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ന്യൂ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി,

1441
01:06:17,855 --> 01:06:19,740
അമേരിക്കയിലെ ഡച്ച് സെറ്റിൽമെൻ്റ്!

1442
01:06:20,060 --> 01:06:23,860
- കെമ്പ് ഹൊറേഷ്യോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന കാപ്പി എറിയുന്നതിൻ്റെ

1443
01:06:23,895 --> 01:06:25,185
മാരിതയുടെ മുഖത്തേക്ക്.

1444
01:06:25,220 --> 01:06:27,860
- ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അസൂയയുടെ പ്രവൃത്തി പോലെ.

1445
01:06:27,895 --> 01:06:30,500
- ശരി, ഹൊറേഷ്യോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഗൂഢാലോചനക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചത്

1446
01:06:30,620 --> 01:06:32,020
അവൻ ബലാത്സംഗം ആരോപിച്ചു.

1447
01:06:32,060 --> 01:06:34,460
- മാരിറ്റ, മാരികെയെപ്പോലെ,
കെമ്പിൻ്റെ മകളാണ്.

1448
01:06:34,495 --> 01:06:35,460
- എന്ത്?

1449
01:06:35,580 --> 01:06:38,500
- അതെ, അവൾ സ്വയം എറിഞ്ഞു
വെസ്റ്റർകെർക്കിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

1450
01:06:38,535 --> 01:06:40,580
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൊറേഷ്യോയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നട്ടു.

1451
01:06:40,700 --> 01:06:43,900
- അവൻ ആരാണെന്ന് തന്ത്രജ്ഞർക്ക് അറിയാം,
ഇപ്പോൾ എനിക്കും കാണിച്ചുതരാം.

1452
01:06:43,935 --> 01:06:45,580
നമുക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താം
ചിത്രത്തിൽ.

1453
01:06:45,615 --> 01:06:47,837
അവൻ്റെ മുഖം ഉപയോഗിച്ചല്ല,

1454
01:06:47,872 --> 01:06:50,060
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച്:

1455
01:06:50,100 --> 01:06:51,500
ഹൊറേഷ്യോ ഐകെൻ.

1456
01:06:51,535 --> 01:06:52,620
ഓക്ക്.

1457
01:06:55,180 --> 01:06:56,700
ഓക്ക് ഇലകൾ.

1458
01:06:57,660 --> 01:07:00,260
- അതല്ല
കോക്കിൻ്റെ കൈ നിരോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1459
01:07:00,340 --> 01:07:02,540
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഭുജത്തിൻ്റേതല്ല.

1460
01:07:02,580 --> 01:07:04,580
- അതൊരു നിരീക്ഷണമാണോ,
അതോ ഒരു വിമർശനമോ?

1461
01:07:04,615 --> 01:07:06,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് അവൻ്റെ കൈയല്ല.

1462
01:07:06,660 --> 01:07:08,660
അത് പിയേഴ്സ് ഹാസൽബർഗിൻ്റെതാണ്.

1463
01:07:08,780 --> 01:07:10,980
- ഗെയ്ൽ തൻ്റെ ചുവന്ന സ്യൂട്ടിൽ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1464
01:07:11,100 --> 01:07:14,420
അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ ചുവപ്പാണെങ്കിലും
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ ചുവപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1465
01:07:16,380 --> 01:07:18,760
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1466
01:07:18,795 --> 01:07:21,140
- വൂൾഫി എന്ന നായ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1467
01:07:21,260 --> 01:07:23,260
- അവൻ ജോറിസ്സിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.
അവനെ കാണാനില്ലേ?

1468
01:07:23,340 --> 01:07:24,860
- ശരി, അവൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട എന്തോ -

1469
01:07:24,900 --> 01:07:26,585
ഒരു മാറ്റം വരുത്തുന്നു
അവൻ കുരയ്ക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1470
01:07:26,620 --> 01:07:29,340
- മത്തിയാസ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

1471
01:07:29,420 --> 01:07:30,900
ആ മസ്കറ്റിനൊപ്പം.

1472
01:07:30,940 --> 01:07:33,020
- ഓ, എന്താണ് പുതിയത്?
അവൻ വളരെ അടുത്ത കാഴ്ചയുള്ളവനാണ്,

1473
01:07:33,140 --> 01:07:35,260
അവന് രണ്ടടി കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തിനപ്പുറം.

1474
01:07:35,295 --> 01:07:37,380
- പിന്നെ ബ്ലോംഫെൽറ്റ് വളർന്നു
ഒരു മീശ!

1475
01:07:37,460 --> 01:07:40,860
- ഓ, ബ്ലൂംഫെൽറ്റ് പറയുന്നു
അവൻ ക്ലീൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ

1476
01:07:40,940 --> 01:07:42,420
അവൻ തന്നെ,

1477
01:07:42,540 --> 01:07:45,060
അവൻ മീശ വയ്ക്കുമ്പോൾ,
അത് അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്.

1478
01:07:45,095 --> 01:07:46,540
അല്ലേ, ടൈറ്റസ്?

1479
01:07:46,700 --> 01:07:48,180
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം...

1480
01:07:48,300 --> 01:07:50,820
ഇതിൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1481
01:07:50,855 --> 01:07:52,380
- അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1482
01:07:52,460 --> 01:07:54,540
അവർ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
മീശ ധരിക്കുക.

1483
01:07:54,575 --> 01:07:56,620
കാരണം അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നു.

1484
01:08:00,100 --> 01:08:02,300
- വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം.
- ഇല്ല!

1485
01:08:02,335 --> 01:08:03,900
ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.

1486
01:08:03,940 --> 01:08:06,420
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇവിടെ?

1487
01:08:06,540 --> 01:08:09,340
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.
ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.

1488
01:08:13,940 --> 01:08:15,340
- ചെയ്യും, ഇല്ല!

1489
01:08:17,060 --> 01:08:19,060
വേലക്കാരെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

1490
01:08:21,100 --> 01:08:23,900
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിരലുകൾ കിട്ടിയോ
ഹെൻഡ്രിക്ജെ, നിങ്ങളോട്? അല്ലേ?

1491
01:08:26,460 --> 01:08:28,060
മാസ്റ്റർ ഫംബ്ലർ.

1492
01:08:28,180 --> 01:08:31,225
എല്ലാം വലിയ, ശൂന്യമായ ബ്രീച്ചുകൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാൻ റിജിൻ.

1493
01:08:31,260 --> 01:08:34,180
- ഒരു ധനികൻ്റെ മകൻ ബാഡ് ബോയ്
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം നേടിയവൻ

1494
01:08:34,215 --> 01:08:36,340
പിന്നെ ഒരു തലക്കെട്ട് വാങ്ങി,
മകനു കൊടുത്തു

1495
01:08:36,380 --> 01:08:39,060
ഫക്കിംഗ് സ്ക്വാലറിൽ പാഴാക്കണോ?!

1496
01:08:39,820 --> 01:08:42,300
മിസ്റ്റർ വ്ലാർഡിംഗൻ പ്രഭു,
വാങ്ങിയ തലക്കെട്ട് മനുഷ്യൻ -

1497
01:08:42,380 --> 01:08:44,180
അത് എത്രയാണ്?!
30,000 ഗിൽഡറുകൾ

1498
01:08:44,220 --> 01:08:45,820
നല്ല ബർഗറുകളിൽ നിന്ന്
റോട്ടർഡാമിലെ,

1499
01:08:45,860 --> 01:08:48,880
കാരണം അവർക്ക് പുതിയത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ടൗൺ ഹാളിൻ്റെ മേൽക്കൂര?!

1500
01:08:48,915 --> 01:08:51,900
- നിൻ്റെ ചോരയുള്ള വായ അടയ്ക്കുക, റിജൻ,
ലൈഡൻ ഫക്കിംഗ് മില്ലർ.

1501
01:08:51,980 --> 01:08:53,465
- നമുക്ക് കുറച്ച് മര്യാദകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ,

1502
01:08:53,500 --> 01:08:56,420
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മര്യാദ

1503
01:08:56,455 --> 01:08:57,700
നീ ക്വിയർ കുട്ട്.

1504
01:08:59,020 --> 01:09:00,500
വാങ്ങിയ ഒരു തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

1505
01:09:00,620 --> 01:09:03,220
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

1506
01:09:03,255 --> 01:09:05,820
കുരുമുളക്, ജാതിക്ക,
കറുവപ്പട്ട, ഗ്രാമ്പൂ,

1507
01:09:05,900 --> 01:09:09,025
പകരമായി
മെറിറ്റിൻ്റെ ഒരു പോപ്പികോക്ക് ബാഡ്ജിനായി

1508
01:09:09,060 --> 01:09:12,060
ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്ത ഒരു ചാർട്ടറും
മെഴുക് സിന്ദൂരം കൊണ്ട്

1509
01:09:12,095 --> 01:09:14,660
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ എവിടെയോ
മാസിൻ്റെ,

1510
01:09:14,740 --> 01:09:16,820
ആരും കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ലാത്ത...

1511
01:09:16,860 --> 01:09:19,540
Vlaardingen?!
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. Vlaardingen?!

1512
01:09:19,620 --> 01:09:20,620
Vlaardingen?!

1513
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
വ്ലാർഡിംഗൻ എവിടെയാണ്,
ഹെൻഡ്രിക്ജെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1514
01:09:23,940 --> 01:09:26,580
വ്ലാർഡിംഗൻ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

1515
01:09:26,615 --> 01:09:29,497
"അതുകൊണ്ടാണ് നീ,
വ്ലാർഡിംഗനെ ഫക്കിംഗ്?!"

1516
01:09:29,532 --> 01:09:32,156
- നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ, റിജൻ.
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

1517
01:09:32,191 --> 01:09:34,445
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1518
01:09:34,480 --> 01:09:36,625
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ.

1519
01:09:36,660 --> 01:09:39,060
- വളരെ വൈകി, Ruytenburch!
നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിലുണ്ട്!

1520
01:09:39,100 --> 01:09:40,700
നിങ്ങളുടെ ധീരനായ ക്യാപ്റ്റൻ അവിടെ നയിച്ചു,

1521
01:09:40,820 --> 01:09:42,700
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചവൻ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കുഴക്കാൻ,

1522
01:09:42,740 --> 01:09:44,820
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുക!

1523
01:09:44,860 --> 01:09:47,060
- നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പാണ്
ചെറിയ മില്ലറുടെ പന്നി

1524
01:09:47,140 --> 01:09:49,240
ദൈവം-അറിയുന്ന-എവിടെ നിന്ന്!
- "ദൈവം-അറിയാം-എവിടെ!"

1525
01:09:49,275 --> 01:09:51,340
"ഞാൻ വെറുപ്പുള്ളവനാണ്
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് മില്ലറുടെ പന്നി

1526
01:09:51,380 --> 01:09:53,660
ദൈവം-അറിയുന്ന-എവിടെ നിന്ന്!"
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.

1527
01:09:53,740 --> 01:09:56,140
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

1528
01:09:56,180 --> 01:09:59,780
ഞാൻ നിന്നെ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്വിയർ ബോളുകൾ, കാഡ്!

1529
01:09:59,815 --> 01:10:01,620
എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ബാനിംഗ്-കോക്ക് പറഞ്ഞു?!

1530
01:10:01,655 --> 01:10:02,620
"തീ!"

1531
01:10:03,540 --> 01:10:06,340
കാരണം എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1532
01:10:06,900 --> 01:10:09,700
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
പിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്നും

1533
01:10:09,780 --> 01:10:12,145
ഞാൻ കെമ്പിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നഗരപിതാക്കന്മാരും

1534
01:10:12,180 --> 01:10:14,700
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്!

1535
01:10:14,735 --> 01:10:18,860
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
കൂടാതെ, അതിൽ കെമ്പും ഉണ്ട്.

1536
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
- ആഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ് -
ഗൂഢാലോചനക്കാർ ഒരുമിച്ച്.

1537
01:10:22,135 --> 01:10:23,460
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1538
01:10:25,140 --> 01:10:26,340
- ഞങ്ങളെ വിടൂ!

1539
01:10:26,380 --> 01:10:27,980
- അതെ! ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഹെൻഡ്രിക്ജെ,

1540
01:10:28,100 --> 01:10:30,220
കാരണം ലിറ്റിൽ വില്ലം
അവൻ്റെ ഹൈ-ഹീൽ ഫക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ

1541
01:10:30,255 --> 01:10:32,037
ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരൂ,

1542
01:10:32,072 --> 01:10:33,820
നിങ്ങളല്ലേ, വില്ലെം, അല്ലേ?!
ഏയ്? ഏയ്? ഏയ്?

1543
01:10:33,940 --> 01:10:35,620
ശരി, പിന്നെ വരൂ,
വ്ലാർഡിംഗൻ!

1544
01:10:35,700 --> 01:10:38,380
വരിക! എത്രമാത്രം?

1545
01:10:38,415 --> 01:10:39,860
എത്രമാത്രം?

1546
01:10:40,740 --> 01:10:42,825
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1547
01:10:42,860 --> 01:10:45,180
എനിക്ക് നീയുണ്ട്
കുറുകിയതും ചുരുണ്ടതും.

1548
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ, എന്തോ ഉണ്ട്
റെംബ്രാൻഡ് അറിയണം.

1549
01:10:48,820 --> 01:10:51,945
അവനോട് വരാൻ പറയണം
ഇവിടെത്തന്നെ ഇറച്ചി വാങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1550
01:10:51,980 --> 01:10:54,860
- ഓ, എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും? ധാരാളം ഉണ്ട്
വരുന്നതും പോകുന്നതും.

1551
01:10:54,940 --> 01:10:57,660
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂഢാലോചനക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

1552
01:10:57,740 --> 01:10:59,140
- ഓ, ഫെംകെ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1553
01:10:59,180 --> 01:11:01,620
- നിങ്ങൾക്ക് വരാമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1554
01:11:01,655 --> 01:11:04,060
അവൻ തോന്നുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

1555
01:11:05,420 --> 01:11:08,020
- എല്ലാം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1556
01:11:08,055 --> 01:11:09,977
- നീ, ആഹ്...

1557
01:11:10,012 --> 01:11:11,900
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...

1558
01:11:11,940 --> 01:11:14,140
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുമോ?
വീട്ടിൽ നിന്നോ?

1559
01:11:14,175 --> 01:11:15,540
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1560
01:11:15,580 --> 01:11:17,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1561
01:11:17,900 --> 01:11:19,180
അത്... അത് വെറുതെ...

1562
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1563
01:11:21,540 --> 01:11:23,740
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

1564
01:11:26,700 --> 01:11:28,380
- എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?

1565
01:11:28,420 --> 01:11:29,820
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... കാണാം.

1566
01:11:29,860 --> 01:11:32,060
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.

1567
01:11:32,100 --> 01:11:33,665
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്
വിലയേറിയ സേവകനും.

1568
01:11:33,700 --> 01:11:35,500
എന്നെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1569
01:11:35,540 --> 01:11:37,020
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,

1570
01:11:37,140 --> 01:11:38,825
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നിലത്ത്.

1571
01:11:38,860 --> 01:11:41,860
- പക്ഷെ ഞാൻ പലപ്പോഴും വീട്ടുമുറ്റത്താണ്
പൂന്തോട്ടത്തിലും,

1572
01:11:41,895 --> 01:11:43,637
അതിന് പൂട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഗേറ്റും ഉണ്ട്.

1573
01:11:43,672 --> 01:11:45,345
- ചെളിയിൽ.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1574
01:11:45,380 --> 01:11:46,980
ചെളി ഇല്ല.
- പിന്നെ രക്തവും.

1575
01:11:47,060 --> 01:11:49,340
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവി, മാഡം!

1576
01:11:50,300 --> 01:11:54,500
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ നോക്കാം
ഷെല്ലിംഗ് പീസ്, അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളങ്കി പറിക്കൽ,

1577
01:11:54,535 --> 01:11:56,105
അല്ലെങ്കിൽ ടൈറ്റസിൻ്റെ മുടിയിൽ പേൻ തിരയുന്നു.

1578
01:11:56,140 --> 01:11:58,340
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു
കോഴി പറിക്കുക.

1579
01:11:58,380 --> 01:11:59,860
- ചിഹ്നം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.

1580
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതായിരിക്കാം ഒഴികഴിവ്.

1581
01:12:09,180 --> 01:12:12,280
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ, ദയവായി
ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കണോ?

1582
01:12:12,315 --> 01:12:15,380
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കിടപ്പുമുറിയാണ്,
ഒരു പൊതു കുടിവെള്ള ഭവനമല്ല,

1583
01:12:15,415 --> 01:12:17,420
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവം
നവീകരിച്ച പള്ളി ചാപ്പൽ!

1584
01:12:17,455 --> 01:12:18,540
- ശ്ശ്!

1585
01:12:19,340 --> 01:12:21,860
നോക്കൂ, ഇത് ടൈറ്റസിനുള്ളതാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1586
01:12:21,940 --> 01:12:24,785
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1587
01:12:24,820 --> 01:12:28,300
- ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1588
01:12:29,060 --> 01:12:32,140
നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പകുതി
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1589
01:12:33,740 --> 01:12:35,540
എനിക്കായി അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

1590
01:12:36,340 --> 01:12:37,740
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1591
01:12:38,460 --> 01:12:41,540
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1592
01:12:41,575 --> 01:12:44,340
എൻ്റെ പ്രേതം തിരികെ വരും
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1593
01:12:45,620 --> 01:12:47,280
അവനാണ് നമ്മുടെ നിക്ഷേപം.

1594
01:12:47,315 --> 01:12:48,940
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

1595
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനിൽ നിക്ഷേപിക്കാം.

1596
01:12:53,020 --> 01:12:55,820
അവൻ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ അനാഥാലയത്തിൽ.

1597
01:12:55,900 --> 01:12:57,700
- നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1598
01:12:57,820 --> 01:13:00,185
അവർ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1599
01:13:00,220 --> 01:13:02,540
അവർ അത് ഹൊറേഷ്യോയോട് ചെയ്തു.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1600
01:13:04,060 --> 01:13:05,580
- നന്ദി.

1601
01:13:14,020 --> 01:13:15,420
അങ്ങനെ...

1602
01:13:19,500 --> 01:13:20,980
പെയിൻ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1603
01:13:22,380 --> 01:13:23,860
- ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

1604
01:13:24,940 --> 01:13:26,260
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- അതെ.

1605
01:13:27,620 --> 01:13:29,540
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

1606
01:13:29,575 --> 01:13:30,540
- എന്ത്?

1607
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
- നന്നായി...

1608
01:13:32,420 --> 01:13:34,220
ഞാൻ വളരെ നേരം മാത്രം അവിടെ നിന്നു

1609
01:13:34,260 --> 01:13:37,540
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് കാണാൻ
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1610
01:13:38,860 --> 01:13:41,260
നിങ്ങൾക്ക് പണം മാറ്റിവയ്ക്കാം
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്,

1611
01:13:41,295 --> 01:13:43,625
അതിൽ എല്ലാം 4,000.

1612
01:13:43,660 --> 01:13:44,860
ഞാൻ കണക്കാക്കിയതിൻ്റെ പകുതി

1613
01:13:45,020 --> 01:13:47,100
ചുവന്ന-ലാക്വേഡിലാണ്
അടുക്കളയിൽ തേയില പാത്രം.

1614
01:13:47,140 --> 01:13:50,540
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിനൊപ്പം അത് 300 ആണ്
കട്ടിലിനടിയിൽ നെഞ്ചിൽ,

1615
01:13:50,580 --> 01:13:52,060
ബാക്കിയുള്ളത് ഉളിക്ക് കിട്ടി.
- ഉലി?

1616
01:13:52,180 --> 01:13:53,980
- അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കില്ല.

1617
01:13:54,020 --> 01:13:55,700
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1618
01:13:57,860 --> 01:14:00,860
ആ ചെറിയ കൂടുമുട്ട കൊണ്ട്,
ടൈറ്റസിന് പഠിക്കാൻ ഇറ്റലിയിൽ പോകാം.

1619
01:14:02,740 --> 01:14:04,460
പിന്നെ ഞാൻ...

1620
01:14:04,580 --> 01:14:05,860
നല്ല ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

1621
01:14:06,020 --> 01:14:07,420
- ഓ, സാസ്കിയ.

1622
01:14:07,460 --> 01:14:10,105
- എനിക്ക് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടണം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്,

1623
01:14:10,140 --> 01:14:12,540
സ്വീലിങ്കിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
അവൻ ഒരു ബഹളക്കാരനായിരുന്നു.

1624
01:14:12,620 --> 01:14:14,820
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.

1625
01:14:14,940 --> 01:14:18,020
ഒപ്പം ഗീർത്ജെ നേടൂ
എന്നെ കമ്പിളിയിൽ കയറ്റാൻ.

1626
01:14:18,055 --> 01:14:19,385
ആ പള്ളിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1627
01:14:19,420 --> 01:14:21,940
സൂര്യൻ ഇതുവരെ എത്തുന്നു,
അവർ പറയുന്നു,

1628
01:14:22,020 --> 01:14:24,500
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ പ്ലോട്ടിനൊപ്പം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

1629
01:14:24,540 --> 01:14:26,220
അത് മിക്കവാറും ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.

1630
01:14:26,340 --> 01:14:28,540
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1631
01:14:28,580 --> 01:14:29,580
ഇല്ല...

1632
01:14:30,740 --> 01:14:32,940
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1633
01:14:33,060 --> 01:14:35,180
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1634
01:14:37,860 --> 01:14:40,580
വരിക.

1635
01:14:40,615 --> 01:14:42,060
വരിക.

1636
01:14:44,100 --> 01:14:46,780
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൈന ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1637
01:14:46,815 --> 01:14:49,305
അതെ?

1638
01:14:49,340 --> 01:14:51,940
കൊണ്ടുവരാൻ ഹെൻഡ്രിക്ജെയെ കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം,

1639
01:14:51,980 --> 01:14:54,420
ഇരുമ്പ് ചെയ്യാൻ ഗീർട്ട്ജെയും
നീണ്ട ഹോസ്.

1640
01:14:54,455 --> 01:14:56,737
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകണം
ചൂടുള്ള പാദങ്ങളോടെ

1641
01:14:56,772 --> 01:14:59,020
കൂടാതെ ഗാർട്ടർ മാർക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ കാളക്കുട്ടികളിൽ!

1642
01:15:04,140 --> 01:15:07,340
പിന്നെ എനിക്ക് എടുക്കണം
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ടർക്കിഷ് പരവതാനി.

1643
01:15:25,740 --> 01:15:27,140
- എഗ്രെമോണ്ട്!

1644
01:15:28,980 --> 01:15:31,260
നിങ്ങൾ ആകണം
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

1645
01:15:31,380 --> 01:15:32,580
അല്ലെങ്കിൽ കാഡിസ്, അല്ലെങ്കിൽ അൽജിയേഴ്സ്,

1646
01:15:32,700 --> 01:15:35,300
അല്ലെങ്കിൽ മാൻഹട്ടൻ, കൽക്കട്ട, മക്കാവോ.

1647
01:15:35,380 --> 01:15:37,500
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ വേണ്ടത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1648
01:15:37,620 --> 01:15:39,820
ലോകം മുഴുവൻ
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ വരുന്നു.

1649
01:15:43,740 --> 01:15:46,480
- ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ചിത്രത്തിൽ.

1650
01:15:46,515 --> 01:15:49,220
പെയിൻ്റിംഗിൽ.
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

1651
01:15:49,300 --> 01:15:51,700
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

1652
01:15:51,735 --> 01:15:52,700
- ക്ഷമിക്കണം?

1653
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1654
01:15:55,860 --> 01:15:57,540
നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

1655
01:15:57,660 --> 01:15:59,260
എൻ്റെ കിടക്ക എന്താണ്, കാൾ, നിനക്ക്?

1656
01:15:59,300 --> 01:16:01,380
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

1657
01:16:01,420 --> 01:16:02,785
വീട്ടിൽ?

1658
01:16:02,820 --> 01:16:04,940
- ഞാൻ ഫെംകെയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ലൂസും ജെംറ്റെയും

1659
01:16:04,975 --> 01:16:06,825
മാളികയിലെ വലിയ കട്ടിലിൽ,

1660
01:16:06,860 --> 01:16:09,180
ചിമ്മിനിക്ക് സമീപം,
എവിടെയാണ് നല്ല ചൂട്.

1661
01:16:10,220 --> 01:16:12,220
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീടിനു ചുറ്റും നടക്കാറുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിലോ?

1662
01:16:12,340 --> 01:16:13,940
- ഓ, നിർത്തുക, കാൾ,
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

1663
01:16:14,060 --> 01:16:17,060
- അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- കാൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1664
01:16:17,095 --> 01:16:18,940
- ഇത് ഹാസൽബർഗിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ആണ്.

1665
01:16:21,420 --> 01:16:22,740
ഇത് ഗ്രീക്ക്...

1666
01:16:22,900 --> 01:16:24,180
പുരാതനവും.

1667
01:16:24,300 --> 01:16:26,500
- എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
അത് സ്വർണ്ണമായാലും,

1668
01:16:26,540 --> 01:16:28,020
എന്നാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1669
01:16:33,620 --> 01:16:35,900
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1670
01:16:35,940 --> 01:16:39,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ?

1671
01:16:39,575 --> 01:16:41,180
- ശരി...

1672
01:16:41,300 --> 01:16:42,700
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി!

1673
01:16:52,060 --> 01:16:54,340
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അത് സത്യമാണ്,

1674
01:16:54,375 --> 01:16:56,340
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1675
01:16:57,700 --> 01:16:59,700
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1676
01:16:59,735 --> 01:17:01,700
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1677
01:17:03,060 --> 01:17:06,460
വെടിമരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പോകില്ല.

1678
01:17:06,495 --> 01:17:08,820
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ്
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

1679
01:17:11,700 --> 01:17:14,265
ഞാൻ ടെൻ്റിൽ ഇരുന്നു...

1680
01:17:14,300 --> 01:17:16,700
ചിലർക്കൊപ്പം
ആ അലക്കുകാരികളുടെ.

1681
01:17:18,020 --> 01:17:19,820
അവയും മഴ പെയ്തു.

1682
01:17:19,860 --> 01:17:22,140
ഒപ്പം, റെംബ്രാൻഡ്,

1683
01:17:22,180 --> 01:17:24,980
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു,
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1684
01:17:25,015 --> 01:17:26,540
ഓർക്കുക, അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1685
01:17:28,380 --> 01:17:30,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിൽ അവസാനിച്ചു
തറയിൽ,

1686
01:17:30,815 --> 01:17:33,060
കഴുകുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ.

1687
01:17:33,180 --> 01:17:36,180
വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവൊന്നും നൽകിയില്ല.

1688
01:17:36,260 --> 01:17:38,580
അത് ക്ലെമൻ്റ് കോക്ക് ആയിരുന്നു,

1689
01:17:38,660 --> 01:17:40,140
കോക്കിൻ്റെ അളിയൻ.

1690
01:17:42,300 --> 01:17:45,500
കോക്ക് ഒരു ഭീരു അല്ല,

1691
01:17:45,580 --> 01:17:47,660
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പണയക്കാരനാണ്,

1692
01:17:47,695 --> 01:17:49,740
സുന്ദരനായ ഒരു പണയം,

1693
01:17:49,860 --> 01:17:52,505
അവൻ വില്ലെമുമായി അടുക്കുന്നു.

1694
01:17:52,540 --> 01:17:54,540
വില്ലെം, ആ ചെറിയ ചതികളുമായി,

1695
01:17:54,580 --> 01:17:57,980
ഫ്ലോറിസും ക്ലെമൻ്റും,
അവർ വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

1696
01:17:58,020 --> 01:18:00,700
വില്ലം കൂടുതൽ നേടും...

1697
01:18:00,740 --> 01:18:02,940
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കാൾ
ഇതിൽ നിന്ന്.

1698
01:18:04,260 --> 01:18:07,580
അവൻ എല്ലായിടത്തും കളങ്കമാണെങ്കിലും,
അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1699
01:18:07,620 --> 01:18:10,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത്രയും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ,

1700
01:18:10,735 --> 01:18:13,300
നിർദ്ദേശിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

1701
01:18:13,380 --> 01:18:14,780
കോക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്!

1702
01:18:23,620 --> 01:18:25,420
ഇപ്പോൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.

1703
01:18:25,540 --> 01:18:27,940
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ കഴിയും
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടും.

1704
01:18:29,940 --> 01:18:31,460
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.

1705
01:18:42,420 --> 01:18:43,820
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, സാസ്കിയ.

1706
01:18:43,900 --> 01:18:46,500
എനിക്ക് ഈ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1707
01:18:48,300 --> 01:18:49,980
സാസ്കിയ,
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

1708
01:18:50,100 --> 01:18:54,220
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം
പലപ്പോഴും കണ്ണാടിയിൽ.

1709
01:18:56,620 --> 01:18:59,620
ശരി, ഒരു കണ്ണാടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെ അകലെ, എനിക്കറിയാം.

1710
01:19:03,820 --> 01:19:05,220
സാസ്കിയ.

1711
01:19:08,300 --> 01:19:10,020
സാസ്‌കിയ, വെറുതെ!

1712
01:19:12,860 --> 01:19:15,140
ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്

1713
01:19:15,175 --> 01:19:17,540
നിനക്ക് ദൈവമേ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1714
01:19:18,860 --> 01:19:20,860
രക്തരൂക്ഷിതമായ തിരികെ വരൂ, ഒറ്റയടിക്ക്!

1715
01:19:23,380 --> 01:19:25,580
സാസ്കിയ, നീ പൊയ്ക്കോ.
എനിക്ക് രക്തം പുരണ്ട എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1716
01:19:27,220 --> 01:19:28,500
സാസ്കിയ?

1717
01:19:32,980 --> 01:19:35,980
ശരി, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു എന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1718
01:19:37,020 --> 01:19:38,700
ഈ ഡ്രോയിംഗ്...

1719
01:19:38,740 --> 01:19:40,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1720
01:19:42,780 --> 01:19:43,860
അല്ലേ?

1721
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
അത് ചെയ്യുമോ?

1722
01:19:49,580 --> 01:19:51,380
കൗതുകമാണ്. ഈ ഡ്രോയിംഗ്...

1723
01:19:51,500 --> 01:19:54,820
എന്നേക്കും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

1724
01:19:54,860 --> 01:19:56,260
എന്നുമെന്നും.

1725
01:20:00,420 --> 01:20:02,620
ഒരു ഡ്രോയിംഗിൽ നിന്ന് പറയാമോ
ഒരു ശരീരം മരിച്ചാൽ

1726
01:20:02,655 --> 01:20:05,020
അതോ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
ഏതാണ് കൂടുതൽ ശരി,

1727
01:20:05,055 --> 01:20:06,420
സാസ്കിയ?

1728
01:20:08,300 --> 01:20:09,780
നിങ്ങളുടെ ശരീരം?

1729
01:20:09,900 --> 01:20:11,420
ഈ ഡ്രോയിംഗ്?

1730
01:20:15,295 --> 01:20:16,780
സാസ്കിയ...

1731
01:20:33,620 --> 01:20:35,220
ഓ, സാസ്കിയ!

1732
01:21:21,180 --> 01:21:22,860
കാൾ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1733
01:21:22,900 --> 01:21:25,745
- നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിത്രത്തിൽ.

1734
01:21:25,780 --> 01:21:28,060
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1735
01:21:28,180 --> 01:21:30,700
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?

1736
01:21:30,780 --> 01:21:33,660
കാൾ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അകത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം.

1737
01:21:33,695 --> 01:21:36,340
- ഇല്ല!
നിങ്ങൾ അപകീർത്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1738
01:21:36,420 --> 01:21:38,220
നിനക്ക് പ്രായമായി
അവളുടെ മുത്തച്ഛനാകാൻ!

1739
01:21:38,340 --> 01:21:40,340
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നീ അവളെ നോക്കൂ.

1740
01:21:40,380 --> 01:21:42,380
- കാൾ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1741
01:21:43,140 --> 01:21:45,060
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

1742
01:21:50,020 --> 01:21:51,740
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എം.എം.

1743
01:21:51,860 --> 01:21:54,340
ഓ, തോബിയാസ്.

1744
01:21:54,380 --> 01:21:57,060
വന്നതിന് നന്ദി.

1745
01:21:57,140 --> 01:21:58,660
വരൂ. വരൂ.

1746
01:22:01,140 --> 01:22:03,460
എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, കാൾ.

1747
01:22:04,220 --> 01:22:06,505
സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു -

1748
01:22:06,540 --> 01:22:09,140
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെച്ചേക്കാം
കൂടുതൽ നിഴലിൽ -

1749
01:22:09,220 --> 01:22:13,020
പക്ഷേ, കാൾ, നീയും ഹെൻഡ്രിക്ജെയും
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകണം. ഹും?

1750
01:22:13,055 --> 01:22:15,660
മതിയായ അസന്തുഷ്ടി ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വീട്ടിൽ

1751
01:22:15,740 --> 01:22:17,660
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാതെ.

1752
01:22:18,540 --> 01:22:20,020
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1753
01:22:21,100 --> 01:22:22,900
അടുത്ത മാസം, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

1754
01:22:22,940 --> 01:22:24,505
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആവേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

1755
01:22:24,540 --> 01:22:27,260
നിങ്ങളുടെ ലോകവും
ഹെൻഡ്രിക്ജെയുടെ ലോകമല്ല.

1756
01:22:37,340 --> 01:22:38,620
മാരിറ്റ, വരൂ, ഇത് പിടിക്കൂ.

1757
01:22:38,740 --> 01:22:40,060
നമുക്ക് കെമ്പ് കാണിക്കാം

1758
01:22:40,220 --> 01:22:43,700
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
അവൻ്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടുവെള്ളം.

1759
01:22:44,700 --> 01:22:46,100
- ഇല്ല.

1760
01:22:46,140 --> 01:22:47,540
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1761
01:22:47,580 --> 01:22:49,380
- വളരെ നന്നായി.
ഓ, മേരികെ,

1762
01:22:49,500 --> 01:22:51,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുപോകൂ.

1763
01:22:51,780 --> 01:22:53,700
അവളുടെ ചാമ്പ്യനാകുക. ഹും?

1764
01:22:56,780 --> 01:22:59,500
ഇപ്പോൾ, കാൾ, ഹെൻഡ്രിക്ജെയെ ചുംബിക്കുക.
ഹും?

1765
01:23:00,340 --> 01:23:03,140
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ നിമിത്തം,
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ, നിങ്ങൾ പോകണം.

1766
01:23:04,260 --> 01:23:07,780
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്. Mm?

1767
01:23:07,820 --> 01:23:11,100
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് അങ്ങനെയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.

1768
01:23:28,540 --> 01:23:29,820
വരൂ. വരൂ.

1769
01:25:36,380 --> 01:25:39,380
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ കൊഴുപ്പ്,
ഉന്മാദ സുഹൃത്ത്.

1770
01:25:39,460 --> 01:25:41,580
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1771
01:25:41,615 --> 01:25:43,700
- സർക്കിൾ വട്ടമിട്ടു.

1772
01:25:43,780 --> 01:25:45,260
അവൾ മരിച്ചു.

1773
01:25:45,380 --> 01:25:46,700
- അതെ അവളാണ്.

1774
01:25:46,860 --> 01:25:48,660
- നീ അവളോടൊപ്പം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

1775
01:25:48,780 --> 01:25:50,580
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1776
01:25:50,700 --> 01:25:52,580
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി,

1777
01:25:52,700 --> 01:25:54,500
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ പകച്ചുപോയി!

1778
01:25:54,535 --> 01:25:56,300
- എന്ത്, ഞാൻ ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1779
01:25:56,460 --> 01:25:58,140
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.

1780
01:25:58,180 --> 01:25:59,660
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1781
01:25:59,780 --> 01:26:02,100
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1782
01:26:02,220 --> 01:26:04,500
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

1783
01:26:04,580 --> 01:26:05,520
- ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു,

1784
01:26:05,540 --> 01:26:06,940
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1785
01:26:07,060 --> 01:26:08,460
- എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടോ?

1786
01:26:08,540 --> 01:26:10,140
- എനിക്ക് കാണാനാകും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1787
01:26:10,260 --> 01:26:11,625
- എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടോ?

1788
01:26:11,660 --> 01:26:13,580
- ഞാൻ ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
നാലാഴ്ചത്തേക്ക്!

1789
01:26:13,615 --> 01:26:14,580
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിരിക്കണം!

1790
01:26:14,660 --> 01:26:16,740
- ജോറിസ് എന്നെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്!

1791
01:26:16,860 --> 01:26:18,980
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക,

1792
01:26:19,100 --> 01:26:21,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാഹചര്യങ്ങളുടെ.

1793
01:26:21,580 --> 01:26:24,225
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണ വാറണ്ട്!

1794
01:26:24,260 --> 01:26:25,660
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാഹചര്യങ്ങളുടെ?

1795
01:26:25,780 --> 01:26:27,860
എന്ത് പറ്റി
അതിന് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1796
01:26:27,900 --> 01:26:30,265
- എല്ലാം, വിഡ്ഢി!

1797
01:26:30,300 --> 01:26:32,640
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം!

1798
01:26:32,675 --> 01:26:34,980
ഞാൻ ഡി റോയ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

1799
01:26:35,020 --> 01:26:36,500
"ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ മനുഷ്യൻ" -

1800
01:26:36,620 --> 01:26:38,740
അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം എങ്കിലും
സ്വന്തം ചെറിയ അജണ്ട -

1801
01:26:38,775 --> 01:26:40,025
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

1802
01:26:40,060 --> 01:26:41,860
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി, മതി!

1803
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
നിനക്കെന്താ... ചതിക്കുഴിയില്ലേ?!
യൂ ഫക്കിംഗ് ടേൺകോട്ട് കുണ്ണ!

1804
01:26:46,140 --> 01:26:47,705
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1805
01:26:47,740 --> 01:26:49,460
ഈ ഫക്കിംഗ് പെയിൻ്റിംഗ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

1806
01:26:49,580 --> 01:26:51,860
നിങ്ങളുടെ ചങ്കിടിപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ,

1807
01:26:51,980 --> 01:26:54,225
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്!

1808
01:26:54,260 --> 01:26:57,460
ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്!

1809
01:26:57,495 --> 01:26:58,940
ഫക്ക് ഓഫ്!

1810
01:26:59,180 --> 01:27:00,745
ഫക്ക് ഓഫ്!

1811
01:27:00,780 --> 01:27:02,980
ഫക്കിംഗ് ക്വീർ ഫാറ്റ് പോളിഷ് കുണ്ണ!

1812
01:27:03,100 --> 01:27:04,420
ഫക്ക് ഓഫ്!

1813
01:27:46,820 --> 01:27:50,320
ഇത് കൗതുകകരമാണ്, മാന്യരേ, അല്ലേ,

1814
01:27:50,355 --> 01:27:53,820
പെയിൻ്റിംഗുകൾ സാധാരണയായി നിശബ്ദമാണോ?

1815
01:27:53,860 --> 01:27:56,260
ഇപ്പോൾ, എന്നിരുന്നാലും,
നമുക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നൽകാം

1816
01:27:56,340 --> 01:27:57,940
ഈ ചിത്രം,

1817
01:27:58,060 --> 01:27:59,860
ഈ ചിത്രം...

1818
01:27:59,895 --> 01:28:01,260
ശബ്ദം.

1819
01:28:22,700 --> 01:28:24,785
"മിലിഷ്യയുടെ വിളി

1820
01:28:24,820 --> 01:28:27,420
അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
മസ്കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ,

1821
01:28:27,500 --> 01:28:29,020
ആംസ്റ്റർഡാം".

1822
01:28:30,580 --> 01:28:31,900
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...

1823
01:28:32,020 --> 01:28:33,420
മറ്റൊരു ശബ്ദം.

1824
01:28:42,180 --> 01:28:43,580
സ്ഥിരമായ...

1825
01:28:44,740 --> 01:28:46,060
ലക്ഷ്യം...

1826
01:28:50,260 --> 01:28:51,760
തീ!

1827
01:28:54,660 --> 01:28:56,860
ഞാനും ഈ ചിത്രവും
മാന്യന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1828
01:28:56,940 --> 01:28:58,940
ഉത്തരവാദിത്തം എന്ന...

1829
01:28:59,060 --> 01:29:02,540
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ പ്രധാന ശബ്ദത്തിന്,

1830
01:29:02,580 --> 01:29:03,780
ഒരു മസ്കറ്റ് ഷോട്ട്.

1831
01:29:06,740 --> 01:29:08,220
എവിടെ...

1832
01:29:08,260 --> 01:29:10,260
ബുള്ളറ്റ് പോയോ?

1833
01:29:10,380 --> 01:29:13,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു മാന്യരേ ...

1834
01:29:13,415 --> 01:29:14,940
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ!

1835
01:29:14,980 --> 01:29:17,460
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ അഹങ്കാരം.

1836
01:29:17,540 --> 01:29:19,540
നീ അഹങ്കാരിയായ ചെറിയ ഡബ്ബർ!

1837
01:29:19,580 --> 01:29:21,060
- ഊമ്പി! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1838
01:29:21,140 --> 01:29:23,340
- റെംബ്രാൻഡ്,
നിങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്!

1839
01:29:23,375 --> 01:29:24,900
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു...

1840
01:29:24,980 --> 01:29:27,760
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കവിൾ ഉണ്ട്!
- അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോകുന്നു!

1841
01:29:27,795 --> 01:29:30,540
- നിങ്ങൾ ലളിതമായി നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല
കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

1842
01:29:30,575 --> 01:29:33,825
- ഈ സംഘത്തിലെ 18 അംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം നൽകി

1843
01:29:33,860 --> 01:29:37,580
നമ്മെത്തന്നെ ഉചിതമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് കാണാൻ
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പോർട്രെയ്റ്റിൽ.

1844
01:29:37,615 --> 01:29:39,020
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നിറവേറ്റുക.

1845
01:29:39,140 --> 01:29:41,940
- അതെ, വില്ലെംസെൻ എവിടെയാണ്,
Leijdeckers ആൻഡ് Cruysbergen?

1846
01:29:41,975 --> 01:29:43,425
- പിന്നെ ആരാണ് അത്?

1847
01:29:43,460 --> 01:29:45,860
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ എഗ്രെമോണ്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1848
01:29:45,940 --> 01:29:47,260
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!

1849
01:29:47,300 --> 01:29:49,840
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി,
തീർച്ചയായും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1850
01:29:49,875 --> 01:29:52,345
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ മദ്യപിച്ചു കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു,

1851
01:29:52,380 --> 01:29:55,060
ചില അലക്കുകാരിയെ സ്ക്രൂയിംഗ് ചെയ്യുന്നു
മെസ് ടെൻ്റ് തറയിൽ!

1852
01:29:55,140 --> 01:29:57,540
- ഒപ്പം അവൻ്റെ തൊപ്പിയും
ദൈവമേ പുറകോട്ട്?

1853
01:29:57,580 --> 01:29:59,780
- എന്താണ് ആ ചെറിയ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി

1854
01:29:59,815 --> 01:30:01,100
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

1855
01:30:01,220 --> 01:30:02,500
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചു

1856
01:30:02,580 --> 01:30:03,660
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?!

1857
01:30:03,780 --> 01:30:05,980
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിൻ്റ്ലോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യരുത്
അത് പോലെ,

1858
01:30:06,100 --> 01:30:08,100
എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രാറ്റ് പോലെയാക്കുന്നു!

1859
01:30:08,220 --> 01:30:10,620
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!

1860
01:30:10,700 --> 01:30:11,985
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരിക!

1861
01:30:12,020 --> 01:30:14,820
- അത് നിഴലിനോട് സാമ്യമുള്ളതല്ല
വളരെ ലളിതമായി അഴുക്ക്!

1862
01:30:14,855 --> 01:30:17,100
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ആകാൻ,

1863
01:30:17,140 --> 01:30:18,820
നീയാണോ, റെംബ്രാൻഡ്?
- യുലെൻബർഗ് എവിടെയാണ്?

1864
01:30:18,860 --> 01:30:21,460
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1865
01:30:21,540 --> 01:30:23,420
അവനാണ് നിർമ്മാതാവ്!
- അത് ശരിയാണ്!

1866
01:30:23,540 --> 01:30:26,305
- എന്താ നിനക്ക് നന്നായി രക്തം വരാത്തത്
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുക

1867
01:30:26,340 --> 01:30:27,940
കൂടാതെ ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ?

1868
01:30:27,975 --> 01:30:29,340
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1869
01:30:29,500 --> 01:30:31,920
നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം അറിയാം
എന്തായാലും ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1870
01:30:31,955 --> 01:30:34,340
- Wormsditch നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്ത രീതി നോക്കൂ!

1871
01:30:34,420 --> 01:30:37,900
അവൻ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കോമഡിയാ ഡെൽ ആർട്ട് പ്രഹസനത്തിൽ!

1872
01:30:37,940 --> 01:30:39,340
- അതാണ് ബ്ലൂംഫെൽറ്റ്!

1873
01:30:39,380 --> 01:30:40,660
അതാണ് വോംസ്‌കെർക്ക്,
Wormsditch അല്ല!

1874
01:30:40,740 --> 01:30:42,940
ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
തൂവാലകൾ കൊണ്ട്,

1875
01:30:43,020 --> 01:30:45,760
എന്നിട്ടും നോക്കുക
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കിടക്ക അലങ്കരിക്കുന്നു!

1876
01:30:45,795 --> 01:30:48,500
- പിന്നെ ഒക്കേഴ്സനെ നോക്കൂ!
നോക്കൂ, അവൻ എവിടുന്നു കിട്ടി

1877
01:30:48,580 --> 01:30:50,580
ആ ഹെൽമെറ്റ്?
- ഇത് റെംബ്രാൻഡിൻ്റെതാണ്.

1878
01:30:50,700 --> 01:30:51,780
ഒക്കേഴ്സൺ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

1879
01:30:51,860 --> 01:30:53,740
അവന് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഹെൽമറ്റ്.

1880
01:30:53,860 --> 01:30:56,060
- ഇത് റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ പുറത്താണ്
കൗതുകങ്ങളുടെ ചെറിയ കാബിനറ്റ്,

1881
01:30:56,100 --> 01:30:58,300
ചില ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങിയത്
ജോർദാനിൽ.

1882
01:30:58,335 --> 01:31:00,260
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

1883
01:31:00,300 --> 01:31:03,720
ആരും അങ്ങനെ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കില്ല
ഒരു തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് ഒഴികെ.

1884
01:31:03,755 --> 01:31:07,140
ഞങ്ങൾ മിലിഷ്യയാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വരുന്നു,

1885
01:31:07,220 --> 01:31:09,185
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

1886
01:31:09,220 --> 01:31:11,820
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള അഭിനേതാക്കൾ

1887
01:31:11,900 --> 01:31:13,220
വാർഡ്രോബിൽ ശ്രമിക്കുന്നു!

1888
01:31:13,255 --> 01:31:15,620
ഞാൻ പറയുന്നു...

1889
01:31:15,740 --> 01:31:17,425
നമുക്ക് ഈ വസ്തു കത്തിക്കാം!

1890
01:31:17,460 --> 01:31:20,660
നിങ്ങൾ അതിനാണ്, ഡാബർ.

1891
01:31:20,700 --> 01:31:23,420
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1892
01:31:27,340 --> 01:31:29,140
- അങ്ങനെ...

1893
01:31:29,260 --> 01:31:30,940
അപ്പോൾ എന്താണ്, മിസ്റ്റർ പെയിൻ്റർ,

1894
01:31:30,980 --> 01:31:32,980
ഈ ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗ് നമ്മോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1895
01:31:34,140 --> 01:31:35,540
ആ ബാനിംഗ്-കോക്ക് ഒരു ഫാഗട്ട് ആണ്

1896
01:31:35,580 --> 01:31:38,720
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ ചൊറിച്ചിൽ
വില്ലെമിൻ്റെ പ്രിക്കിൽ?

1897
01:31:38,755 --> 01:31:41,860
വില്ലെം ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്
ഒരു വലിയ കോഴി കൂടെ?

1898
01:31:41,940 --> 01:31:43,420
ആ കെമ്പിന് ഉണ്ട്
ഒരു തെണ്ടി മകൾ,

1899
01:31:43,460 --> 01:31:44,940
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്,

1900
01:31:45,060 --> 01:31:47,660
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇടയിൽ?

1901
01:31:47,700 --> 01:31:50,145
മോശമല്ല. മോശമല്ല.
മോശമല്ല. മോശമല്ല.

1902
01:31:50,180 --> 01:31:53,220
എനിക്കായി അത് താങ്ങാമോ?
നാല് "മോശമല്ല"

1903
01:31:53,255 --> 01:31:56,260
പക്ഷെ എന്താണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവസാനം നീ ചെയ്തോ?

1904
01:31:56,300 --> 01:31:58,780
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം തള്ളി
സാധാരണവും തെറ്റാവുന്നതും

1905
01:31:58,820 --> 01:32:01,900
അവിഭാജ്യ പൗരന്മാരും
ഗാർഡ് റൂമിന് പുറത്ത്

1906
01:32:01,935 --> 01:32:04,025
തെരുവുകളിലേക്കും.

1907
01:32:04,060 --> 01:32:06,460
എന്നാൽ അവസാനം, പ്രഭാവം
വെറും...

1908
01:32:06,540 --> 01:32:08,460
നന്നായി... മണ്ടത്തരം.

1909
01:32:09,940 --> 01:32:11,220
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,

1910
01:32:11,340 --> 01:32:13,460
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എല്ലാം കൂടെ.

1911
01:32:13,580 --> 01:32:15,580
നിങ്ങൾ ആക്ഷേപഹാസ്യമാണോ,
വാൻ റിജിൻ?

1912
01:32:15,700 --> 01:32:18,100
ഇതൊരു ആക്ഷേപഹാസ്യമാണോ?

1913
01:32:18,180 --> 01:32:19,860
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

1914
01:32:19,900 --> 01:32:23,300
കാരണം നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകലയുടെ വീരഗാഥകൾ.

1915
01:32:23,335 --> 01:32:24,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ, റെംബ്രാൻഡ്,

1916
01:32:24,700 --> 01:32:27,180
കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
ശൂന്യമായ ഇറ്റാലിയൻ വീരഗാഥകൾ നമുക്കോ?

1917
01:32:27,260 --> 01:32:29,860
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നമ്മുടെ ചെറിയ ഡച്ച് റിപ്പബ്ലിക്

1918
01:32:29,900 --> 01:32:32,145
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1919
01:32:32,180 --> 01:32:35,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഡച്ച് ഭാഷ കേൾക്കണം
നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ സംസാരിച്ചു.

1920
01:32:35,295 --> 01:32:37,225
വിദേശികൾ പെരുമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1921
01:32:37,260 --> 01:32:39,660
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കും
കൊലപാതകത്താൽ പ്രകോപിതനായി

1922
01:32:39,740 --> 01:32:41,260
ഡച്ച് രീതിയല്ല.

1923
01:32:41,380 --> 01:32:43,180
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ കൊലപാതകം നടത്താറില്ല.

1924
01:32:43,300 --> 01:32:44,580
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം...

1925
01:32:44,740 --> 01:32:47,460
ഇറ്റലിക്കാരെപ്പോലെ, റോമാക്കാരെപ്പോലെ.

1926
01:32:47,495 --> 01:32:49,397
അതോ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1927
01:32:49,432 --> 01:32:51,300
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1928
01:32:52,900 --> 01:32:55,540
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിൽ
ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ,

1929
01:32:55,575 --> 01:32:58,180
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം, കുഴപ്പം പിടിച്ച കാരിക്കേച്ചർ,

1930
01:32:58,215 --> 01:33:00,540
എല്ലാവരും മറക്കാൻ പോകുന്നത്,

1931
01:33:00,660 --> 01:33:02,380
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മനസ്സിലാകില്ല.

1932
01:33:02,500 --> 01:33:05,820
സന്ദർഭം, എപ്പോഴും,
അതിവേഗം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു,

1933
01:33:05,855 --> 01:33:09,140
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലും
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1934
01:33:10,420 --> 01:33:13,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആശ്രയിക്കാം,
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

1935
01:33:13,500 --> 01:33:15,620
ഇവിടെ നീതി ഉണ്ടാകില്ല.

1936
01:33:15,740 --> 01:33:17,820
ക്യാപ്റ്റൻ ഹസൽബർഗ് മരിച്ചു,

1937
01:33:17,900 --> 01:33:19,820
അവൻ്റെ ഭാര്യ ദുഃഖിതയായി തുടരുന്നു,

1938
01:33:19,855 --> 01:33:22,220
അവൻ്റെ മകൻ, കാൾ, കയ്പേറിയ,

1939
01:33:22,260 --> 01:33:23,740
പിന്നെ പൊതു വിധി?

1940
01:33:23,860 --> 01:33:26,180
"അപകട മരണം
പീരങ്കി പരിശീലന സമയത്ത്".

1941
01:33:26,260 --> 01:33:27,860
അതിൽ മൂന്ന് അപകട മരണങ്ങൾ

1942
01:33:27,900 --> 01:33:31,900
ഹോളണ്ടിൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് തലമുറകളായി.

1943
01:33:33,060 --> 01:33:35,145
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോറുകൾ സ്വകാര്യമായി തീർക്കാം

1944
01:33:35,180 --> 01:33:38,400
തിന്മ വരച്ചുകൊണ്ട്
ഒപ്പം ചിക്കാനറിയും കൊലപാതകവും,

1945
01:33:38,435 --> 01:33:41,427
പക്ഷേ, സൂക്ഷിക്കുക
അവർ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും

1946
01:33:41,462 --> 01:33:44,420
സ്കോറുകൾ സ്വകാര്യമായി പരിഹരിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1947
01:33:44,500 --> 01:33:45,900
സൂക്ഷിക്കുക, റെംബ്രാൻഡ്.

1948
01:33:51,980 --> 01:33:54,460
- അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ലൈഡൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ചെയ്തു!

1949
01:33:54,540 --> 01:33:56,060
- ആരാണ് കുട്ടി?

1950
01:33:56,220 --> 01:33:57,700
- ഓ, മേരികെ,

1951
01:33:57,740 --> 01:33:59,705
കെമ്പിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധം,

1952
01:33:59,740 --> 01:34:01,660
പാത്രം ചുമക്കുന്നു
പൊള്ളുന്ന കാപ്പിയുടെ

1953
01:34:01,695 --> 01:34:03,260
അത് ചേച്ചിയുടെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.

1954
01:34:03,380 --> 01:34:04,780
അവൾ വഹിക്കുന്നു
മസ്കറ്റിയറിൻ്റെ കോഴി,

1955
01:34:04,900 --> 01:34:08,100
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പറിക്കുന്നതിനും വേട്ടയാടുന്നതിനും തയ്യാറാണ്.

1956
01:34:08,180 --> 01:34:09,500
- ഓ, കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!

1957
01:34:09,620 --> 01:34:11,620
- സെൻ്റ് പീറ്റർ കെമ്പ് കൃഷിയിടത്തിൽ
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ക്രിസ്തുവിനെ തള്ളിപ്പറയുന്നു

1958
01:34:11,740 --> 01:34:14,740
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നില്ല
കെമ്പിൻ്റെ ചെറിയ പീറ്ററിൻ്റെ.

1959
01:34:14,775 --> 01:34:15,820
- ഞരങ്ങുന്ന മൂന്ന് പക്ഷികൾ:

1960
01:34:15,860 --> 01:34:18,860
എംഗലെൻ, ജോങ്‌കിൻഡ്, കെംപ്.

1961
01:34:18,900 --> 01:34:22,020
- കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
- എൻ്റെ ഡാമിന് അവളുടെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1962
01:34:22,100 --> 01:34:25,900
- എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വടി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല!

1963
01:34:27,340 --> 01:34:30,660
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട്,

1964
01:34:30,695 --> 01:34:34,020
എന്നിട്ടും ഞാൻ മുമ്പും പിമ്പും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1965
01:34:34,055 --> 01:34:35,780
- ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു

1966
01:34:35,815 --> 01:34:37,300
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

1967
01:34:37,340 --> 01:34:40,540
കാരണം ആഴത്തിലുള്ള ആരോപണങ്ങൾ
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

1968
01:34:40,580 --> 01:34:43,180
അദ്ദേഹം മിലിഷ്യ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കി
കഴിവില്ലാത്തവനായി കാണുക,

1969
01:34:43,220 --> 01:34:44,620
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ പിടിച്ച്...

1970
01:34:44,655 --> 01:34:45,940
നന്നായി, യക്ഷികളെപ്പോലെ.

1971
01:34:45,980 --> 01:34:47,500
- നിങ്ങൾ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടും,

1972
01:34:47,535 --> 01:34:49,020
എല്ലാവരും
ഓർക്കാൻ പോകുന്നു

1973
01:34:49,140 --> 01:34:50,540
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്,

1974
01:34:50,700 --> 01:34:52,580
കേസെടുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും

1975
01:34:52,660 --> 01:34:54,260
ആർക്കും പരാതിയില്ല എന്ന്
ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്

1976
01:34:54,340 --> 01:34:55,705
ശരിയാകും!

1977
01:34:55,740 --> 01:34:58,340
ഇല്ല ബട്ട്സ്!
- അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളില്ല.

1978
01:34:58,375 --> 01:34:59,740
- ആഹ്...
- കേൾക്കൂ!

1979
01:34:59,780 --> 01:35:02,500
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1980
01:35:02,535 --> 01:35:04,345
- ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല.

1981
01:35:04,380 --> 01:35:07,100
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേംസ്‌കെർക്ക്.

1982
01:35:07,180 --> 01:35:09,720
- അത് തൂങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മിലിഷ്യ ഹാളിൽ,

1983
01:35:09,755 --> 01:35:12,260
എല്ലാവരും പറയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1984
01:35:12,340 --> 01:35:13,820
- ചുവരിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തൂക്കിയിടുക,

1985
01:35:13,900 --> 01:35:16,380
കൂടാതെ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അതു മറക്കും.

1986
01:35:16,460 --> 01:35:18,060
- എല്ലാം
അത് പറയണം

1987
01:35:18,100 --> 01:35:19,580
അതുപോലെ മറക്കും.

1988
01:35:19,740 --> 01:35:21,260
- അതിനാൽ ഞാൻ 60 ഗിൽഡറുകൾക്ക് പണം നൽകി

1989
01:35:21,380 --> 01:35:23,260
പദവിക്ക് വേണ്ടി
മറന്നു പോയതിൻ്റെ?

1990
01:35:23,380 --> 01:35:25,900
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

1991
01:35:25,980 --> 01:35:29,640
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1992
01:35:29,675 --> 01:35:33,300
റെംബ്രാൻഡ് ആയിരിക്കാം
കോഴി

1993
01:35:33,340 --> 01:35:34,740
എന്നാൽ അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.

1994
01:35:34,860 --> 01:35:37,260
- വിലകൂടിയ ഫാഷനല്ലാത്ത വീട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും വീഴുന്നു.

1995
01:35:37,380 --> 01:35:39,900
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകും
അത് വിൽക്കുന്നു.

1996
01:35:39,935 --> 01:35:41,860
- അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വിളിക്കുക.

1997
01:35:41,980 --> 01:35:43,980
കടക്കാരനെ ആർക്കും സഹിക്കാനാവില്ല
ഹോളണ്ടിൽ.

1998
01:35:44,020 --> 01:35:45,900
- അവൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം നശിപ്പിക്കുക.
- അവനെ അന്ധനാക്കുക.

1999
01:35:45,940 --> 01:35:47,305
അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം.

2000
01:35:47,340 --> 01:35:50,260
- രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം കത്തിക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുന്നു!

2001
01:35:50,295 --> 01:35:51,540
- അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

2002
01:35:51,580 --> 01:35:53,100
- അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ വിധേയനാണ്.

2003
01:35:53,220 --> 01:35:55,300
- അവനെ അപമാനിക്കുക.
- അവനെ അപമാനിക്കുക.

2004
01:35:55,340 --> 01:35:57,580
- പരിഷ്കർത്താക്കൾ ചെയ്യില്ല
വ്യഭിചാരിയെ നിയോഗിക്കുക.

2005
01:35:57,615 --> 01:35:59,820
- ആംസ്റ്റർഡാം കാൽവിനിസ്റ്റുകൾ
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

2006
01:35:59,855 --> 01:36:03,020
ഒരു ഷിറ്റ് ബക്കറ്റിൽ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

2007
01:36:03,060 --> 01:36:05,060
- അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ മറക്കും,

2008
01:36:05,180 --> 01:36:06,500
തിരികെ ലൈഡനിലേക്ക് ഇഴയുന്നു

2009
01:36:06,660 --> 01:36:09,140
ഒളിക്കാൻ
അച്ഛൻ്റെ മാവ് ചാക്കുകൾക്കിടയിൽ.

2010
01:36:09,220 --> 01:36:12,540
- പിന്നെ അവൻ പോയപ്പോൾ,
നമുക്ക് കാര്യം ഒഴിവാക്കാം.

2011
01:36:12,580 --> 01:36:14,060
വൃത്തിയാക്കാൻ അത് ഇറക്കുക,

2012
01:36:14,140 --> 01:36:15,420
ഒരിക്കലും തിരികെ വയ്ക്കരുത്.

2013
01:36:15,460 --> 01:36:17,140
ഇത് ചുരുട്ടുക.

2014
01:36:17,260 --> 01:36:18,780
എവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുക.

2015
01:36:18,940 --> 01:36:20,865
- ഞങ്ങൾ, ഓ...

2016
01:36:20,900 --> 01:36:22,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

2017
01:36:29,660 --> 01:36:31,740
- ഗീർത്‌ജെയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് ഞാനാണ്.

2018
01:36:33,300 --> 01:36:34,580
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിധവയാണ്,

2019
01:36:34,740 --> 01:36:36,940
എല്ലാ കുണ്ണയും കഴുതയും
ഒപ്പം ത്രസ്റ്റിംഗ് മുലകൾ.

2020
01:36:36,975 --> 01:36:39,305
സ്ലട്ട്.

2021
01:36:39,340 --> 01:36:41,340
ആഹ്ലാദകരമായ സ്ലട്ട്.

2022
01:36:42,700 --> 01:36:44,100
കഴുകുന്നില്ല.

2023
01:36:44,140 --> 01:36:46,860
ഒരു നാവികനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു,
ഒരു നാവികനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

2024
01:36:46,895 --> 01:36:48,340
- ഞാൻ ഒരു കാഹളക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.

2025
01:36:49,700 --> 01:36:51,420
ബോംബ്-ബാ-ഡീ-ഡാ!

2026
01:36:53,540 --> 01:36:55,060
എൻ്റെ കാഹളം പിടിക്കുക.

2027
01:36:57,460 --> 01:36:58,860
എൻ്റെ കാഹളം ഊതുക.

2028
01:37:05,940 --> 01:37:08,420
ഞാൻ നിൻ്റെ കാഹളം ഊതട്ടെ.

2029
01:37:08,500 --> 01:37:10,060
കണ്ടോ?

2030
01:37:10,095 --> 01:37:11,620
എം.എം.

2031
01:37:11,660 --> 01:37:13,340
അവൻ കരയുകയാണ്.

2032
01:37:13,420 --> 01:37:15,100
- അവനെ വിടൂ.

2033
01:37:15,220 --> 01:37:16,980
അൽപ്പം കരയുന്നത് അവനു ഗുണം ചെയ്യും.

2034
01:37:17,015 --> 01:37:18,740
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

2035
01:37:21,900 --> 01:37:23,420
- അവൻ നിർത്തി.

2036
01:37:26,540 --> 01:37:29,060
- അവൾ വരണ്ട നനഞ്ഞ നഴ്‌സായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പറയാം.

2037
01:37:29,140 --> 01:37:31,680
സ്വന്തം മക്കളില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

2038
01:37:31,715 --> 01:37:34,007
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

2039
01:37:34,042 --> 01:37:36,131
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

2040
01:37:36,166 --> 01:37:38,220
ആംസ്റ്റൽവീനിലെ സൈനിക ഡിപ്പോയിൽ.

2041
01:37:40,340 --> 01:37:43,280
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി,

2042
01:37:43,315 --> 01:37:46,220
ഒരുതരം ചെറുതായി ദേഷ്യം
സൂതികർമ്മിണി-വേലക്കാരി,

2043
01:37:46,255 --> 01:37:47,785
സാസ്കിയയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

2044
01:37:47,820 --> 01:37:49,980
അവർ രണ്ടുപേരും ലീവാർഡനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

2045
01:37:50,015 --> 01:37:52,140
അവർ ഒരുമിച്ച് ഫ്രീസിയൻ സംസാരിച്ചു,

2046
01:37:52,175 --> 01:37:54,220
ടൈറ്റസ് അവളെ സ്വീകരിച്ചു.

2047
01:37:54,260 --> 01:37:56,225
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

2048
01:37:56,260 --> 01:37:58,980
നിരവധി മാസങ്ങൾ
സാസ്കിയ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

2049
01:38:00,780 --> 01:38:04,060
അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴുകാൻ സ്‌കല്ലറിയിൽ,

2050
01:38:04,140 --> 01:38:05,940
ഒപ്പം...

2051
01:38:06,020 --> 01:38:08,340
ആയിരുന്നു...

2052
01:38:08,460 --> 01:38:09,740
പിടിമുറുക്കി...

2053
01:38:10,820 --> 01:38:13,620
ഗാർട്ടർ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നതിലൂടെ
അവളുടെ കാളക്കുട്ടികളിൽ.

2054
01:38:17,860 --> 01:38:19,060
അങ്ങനെ...

2055
01:38:19,100 --> 01:38:21,140
അല്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

2056
01:38:21,175 --> 01:38:23,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

2057
01:38:23,220 --> 01:38:24,985
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2058
01:38:25,020 --> 01:38:27,420
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

2059
01:38:27,460 --> 01:38:28,825
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

2060
01:38:28,860 --> 01:38:30,780
ഞാൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആളാണ്...

2061
01:38:31,860 --> 01:38:33,660
തടിച്ച ഒരു തരം മനുഷ്യൻ.

2062
01:38:33,695 --> 01:38:35,060
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

2063
01:38:35,100 --> 01:38:36,500
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു.

2064
01:38:36,540 --> 01:38:38,540
ഒരു മില്ലറുടെ മകൻ.

2065
01:38:38,660 --> 01:38:40,545
എന്നെക്കാൾ താഴെയുള്ളവരില്ല.

2066
01:38:40,580 --> 01:38:43,900
- ഇത് ശരിയാണ് മില്ലുകൾ
കാഹളങ്ങൾ രണ്ടും കാറ്റു വേണം.

2067
01:38:46,140 --> 01:38:48,340
ചുറ്റും കൈകൾ വീശുക.

2068
01:38:48,420 --> 01:38:49,940
ഒരു മിൽ പോലെ.

2069
01:38:53,820 --> 01:38:55,340
- ഇതുപോലെ?

2070
01:39:08,940 --> 01:39:10,460
- അത് മോശമല്ല.

2071
01:39:11,820 --> 01:39:13,620
അത് കൊള്ളാം.

2072
01:39:15,660 --> 01:39:17,860
ഹും.
നിൽക്കൂ... മറ്റേ കാലിൽ.

2073
01:39:19,820 --> 01:39:23,300
- എല്ലാവരും ഒരു ഒഴികഴിവാണ്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനായി.

2074
01:39:23,335 --> 01:39:26,780
- ഇതിലും ഭേദം എന്താണ് ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

2075
01:39:26,815 --> 01:39:28,420
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയോ?

2076
01:39:32,460 --> 01:39:33,860
ഇവിടെ.

2077
01:39:36,020 --> 01:39:37,340
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

2078
01:39:41,300 --> 01:39:42,700
ഇത് മണക്കുന്നു.

2079
01:39:42,735 --> 01:39:44,585
- ഇത് ബീവർ ആണ്.

2080
01:39:44,620 --> 01:39:47,340
- എന്താണ് ഒരു ബീവർ?
- വടക്കേ അമേരിക്കൻ വാട്ടർ-എലി.

2081
01:39:58,180 --> 01:39:59,660
- ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2082
01:40:05,340 --> 01:40:07,460
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

2083
01:40:07,495 --> 01:40:08,980
നീയും ഞാനും?

2084
01:40:11,980 --> 01:40:13,460
ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

2085
01:40:15,060 --> 01:40:16,460
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്തു?

2086
01:40:20,300 --> 01:40:22,820
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്

2087
01:40:22,855 --> 01:40:24,420
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന്

2088
01:40:24,460 --> 01:40:27,820
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ

2089
01:40:27,855 --> 01:40:31,180
- അവൾ മുമ്പ് വിവാഹിതയായിരുന്നു,

2090
01:40:31,215 --> 01:40:32,545
ഒരു സൈനികന്.

2091
01:40:32,580 --> 01:40:35,580
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

2092
01:40:35,615 --> 01:40:37,860
അവൾ അവ എന്നിൽ പ്രയോഗിച്ചു.

2093
01:40:37,900 --> 01:40:40,580
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു സൈനികനാണ്

2094
01:40:40,660 --> 01:40:42,260
ആരാണ് കാഹളം വായിക്കുന്നത്

2095
01:40:42,300 --> 01:40:44,780
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ബഗ്ലറാണ്

2096
01:40:44,860 --> 01:40:46,980
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ എൻ്റെ കുത്ത് മറച്ചു,

2097
01:40:47,100 --> 01:40:50,900
എൻ്റെ തല, ഞാൻ, അവളിൽ.

2098
01:40:51,580 --> 01:40:53,580
എൻ്റെ കുത്ത് അവളുടെ കുണ്ണയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

2099
01:40:53,620 --> 01:40:55,300
അത് അവളുടെ വായിൽ ആയിരുന്നു.

2100
01:40:56,580 --> 01:40:59,580
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2101
01:41:00,220 --> 01:41:02,940
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി...

2102
01:41:02,975 --> 01:41:04,697
മണിക്കൂറുകളോളം...

2103
01:41:04,732 --> 01:41:06,420
എല്ലാ രാത്രിയും,

2104
01:41:06,460 --> 01:41:08,460
രക്ഷപ്പെടാൻ...

2105
01:41:11,460 --> 01:41:12,940
ചിന്തിക്കുന്നു...

2106
01:41:13,060 --> 01:41:14,980
സാസ്കിയ, നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

2107
01:41:17,420 --> 01:41:18,900
ആഹ്!

2108
01:41:26,500 --> 01:41:28,820
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി
ഗീർത്ജെയുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

2109
01:41:32,820 --> 01:41:35,340
ഞാൻ സ്വയം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിക്രമകാരിയായി.

2110
01:41:39,940 --> 01:41:42,440
ഞാൻ മറ്റൊരു ലഹരിയിലായിരുന്നു,

2111
01:41:42,475 --> 01:41:44,940
ഞെരുക്കമുള്ള, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന രാജ്യം.

2112
01:41:58,900 --> 01:42:00,420
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

2113
01:42:01,420 --> 01:42:03,020
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ.

2114
01:42:03,060 --> 01:42:04,540
- ഇല്ല!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

2115
01:42:05,620 --> 01:42:06,940
ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് തരാം.

2116
01:42:07,100 --> 01:42:08,380
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

2117
01:42:10,060 --> 01:42:11,980
- വരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

2118
01:42:13,300 --> 01:42:14,900
സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...

2119
01:42:15,020 --> 01:42:17,820
നിന്നെ കാണുന്നതിൻ്റെ
നന്നായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

2120
01:42:19,260 --> 01:42:22,780
സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചതിന്

2121
01:42:22,820 --> 01:42:24,900
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2122
01:42:26,740 --> 01:42:28,960
സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...

2123
01:42:28,995 --> 01:42:31,180
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ...

2124
01:42:31,215 --> 01:42:32,860
എൻ്റെ ലംഘനം,

2125
01:42:33,740 --> 01:42:35,820
അത് തീർച്ചയായും ഭാഗമാണ്...

2126
01:42:35,860 --> 01:42:38,540
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

2127
01:42:40,460 --> 01:42:42,460
യജമാനൻ... സേവകൻ.

2128
01:42:42,495 --> 01:42:44,460
- ഞാൻ ടൈറ്റസിനെ നോക്കുന്നു.

2129
01:42:44,500 --> 01:42:45,980
- ശരി, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

2130
01:42:48,875 --> 01:42:50,300
ഗീർത്ജെ! ഗീർത്ജെ!

2131
01:42:50,340 --> 01:42:51,860
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

2132
01:42:58,500 --> 01:42:59,980
- ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്!

2133
01:43:02,780 --> 01:43:04,580
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

2134
01:43:04,700 --> 01:43:05,900
തീർച്ചയായും,

2135
01:43:06,060 --> 01:43:07,745
മറ്റാരെങ്കിലും അനുവദിക്കുക

2136
01:43:07,780 --> 01:43:10,700
അസൂയ... എൻ്റെ ആസ്വാദനം.

2137
01:43:26,980 --> 01:43:28,700
- ശൂന്യമായ കിടക്ക?

2138
01:43:28,820 --> 01:43:30,420
- കുട്ടി, മേരിക്ക്, പ്രസവവേദനയാണ്.

2139
01:43:32,660 --> 01:43:34,140
- അതാരാണ്?

2140
01:43:34,180 --> 01:43:35,860
- അവൾ അപമാനത്തിലാണ്.

2141
01:43:35,980 --> 01:43:37,980
- അവളുടെ മുഖം കേടായി.

2142
01:43:38,020 --> 01:43:40,260
- ഒരാൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പോയി

2143
01:43:40,295 --> 01:43:42,465
അവളുടെ ഭംഗി നശിപ്പിക്കാൻ.

2144
01:43:42,500 --> 01:43:44,620
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം.

2145
01:43:44,655 --> 01:43:46,157
- സുന്ദരമായ മുഖം...

2146
01:43:46,192 --> 01:43:47,660
എന്നിട്ടും...

2147
01:43:47,700 --> 01:43:49,900
സുന്ദരമായ ശരീരമുണ്ട്.

2148
01:43:51,260 --> 01:43:54,060
- അപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥാനാർത്ഥി.

2149
01:43:55,540 --> 01:43:57,260
വളരെ അവശനായ ഒരാൾ

2150
01:43:57,380 --> 01:44:00,180
വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

2151
01:44:01,980 --> 01:44:03,460
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

2152
01:44:04,580 --> 01:44:07,120
ഒരുപക്ഷേ
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2153
01:44:07,155 --> 01:44:09,660
പകുതി വില,
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.

2154
01:44:09,695 --> 01:44:11,340
- അവൾ കെമ്പിൻ്റെ മകളാണ്.

2155
01:44:14,740 --> 01:44:17,120
- ഒരു സ്വകാര്യ മുറി...

2156
01:44:17,155 --> 01:44:19,500
മൂന്നിന്, പിന്നെ,

2157
01:44:19,540 --> 01:44:22,865
തമ്പുരാട്ടി... റോംബൗട്ട് കെമ്പ്.

2158
01:44:22,900 --> 01:44:25,380
- ശ്ശ്. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

2159
01:44:28,540 --> 01:44:30,540
ഒന്ന് നിനക്ക്...

2160
01:44:30,660 --> 01:44:32,145
- ആ പാവം അനാഥർക്ക് വേണ്ടി

2161
01:44:32,180 --> 01:44:33,900
നിന്നെക്കാൾ നിർഭാഗ്യവാൻ
മാരിറ്റ.

2162
01:44:36,020 --> 01:44:38,620
- ഒന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്...

2163
01:44:38,655 --> 01:44:40,100
എനിക്കും ഒന്ന്.

2164
01:44:51,860 --> 01:44:54,460
- പേൻ ഇല്ല, നായ്ക്കൾ ഇല്ല,

2165
01:44:54,540 --> 01:44:57,220
ഞണ്ടുകളില്ല, നോക്കുകുത്തികളില്ല.

2166
01:44:58,260 --> 01:45:00,780
- കണ്ണാടി, ചൂടുവെള്ളം,

2167
01:45:00,900 --> 01:45:03,500
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ, റിബണുകൾ.

2168
01:45:03,580 --> 01:45:05,380
- സ്ട്രാപ്പുകൾ,

2169
01:45:05,415 --> 01:45:07,180
ഒരു ടവൽ,

2170
01:45:07,220 --> 01:45:08,780
ഒരു ചീപ്പ്,

2171
01:45:08,815 --> 01:45:10,537
ഒരു റേസർ,

2172
01:45:10,572 --> 01:45:12,176
ഒരു കത്തി,

2173
01:45:12,211 --> 01:45:13,780
മെഴുകുതിരികൾ...

2174
01:45:17,780 --> 01:45:19,460
...ഒരു ജോടി കത്രിക.

2175
01:45:21,420 --> 01:45:23,500
- ബിയർ, ആത്മാക്കൾ,

2176
01:45:23,535 --> 01:45:24,700
ഒപ്പം...

2177
01:45:26,100 --> 01:45:28,900
ഒരു ബൈബിൾ.
- ഓ!

2178
01:45:32,340 --> 01:45:34,340
- ഞാൻ ഒരു സൈനികൻ്റെ മകളായിരുന്നു,

2179
01:45:34,460 --> 01:45:36,140
ഒരു സൈനികൻ്റെ ഭാര്യയും.

2180
01:45:37,875 --> 01:45:39,547
പട്ടാളത്തിനായാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

2181
01:45:39,582 --> 01:45:41,220
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

2182
01:45:41,260 --> 01:45:43,060
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

2183
01:45:50,660 --> 01:45:54,060
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം...

2184
01:45:55,260 --> 01:45:58,265
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്

2185
01:45:58,300 --> 01:46:01,020
ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കപ്പെടും എന്ന്
നിർവഹിക്കാൻ.

2186
01:46:09,260 --> 01:46:10,660
നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ...

2187
01:46:12,620 --> 01:46:15,020
...നീ ഒരു സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2188
01:46:15,100 --> 01:46:17,180
ഒപ്പം ഒരു അളിയനും!

2189
01:46:18,820 --> 01:46:21,620
അവരെല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്,

2190
01:46:21,700 --> 01:46:24,300
അവരുടെ കൊതി വർദ്ധിച്ചു...

2191
01:46:26,340 --> 01:46:28,780
... കാരണം അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഭയപ്പെടുക

2192
01:46:28,815 --> 01:46:31,220
അവരുടെ ആധിക്യം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും.

2193
01:46:36,860 --> 01:46:39,580
ഞാൻ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ കണ്ടു
കപ്പൽ കയറുക

2194
01:46:39,660 --> 01:46:41,140
എനിക്ക് കടൽ മണക്കുന്നു.

2195
01:46:41,220 --> 01:46:42,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ മണം അറിയാമോ? ഹും?

2196
01:46:42,820 --> 01:46:44,940
ലീഡൻ ഭാരം?

2197
01:46:45,500 --> 01:46:48,100
അതൊരു മണ്ടൻ നിക്ഷേപമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

2198
01:46:48,180 --> 01:46:50,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
എന്നോട് കൂടുതൽ നന്നായി പറയുമായിരുന്നു.

2199
01:46:50,535 --> 01:46:51,820
മേരികെ!

2200
01:46:53,500 --> 01:46:55,380
പിന്നെ നിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

2201
01:46:58,940 --> 01:47:00,660
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോംബൗട്ടിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

2202
01:47:00,695 --> 01:47:02,060
- എന്ത്?!

2203
01:47:07,740 --> 01:47:09,260
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്‌കല്ലറി വേലക്കാരിയാണ്.

2204
01:47:16,100 --> 01:47:18,380
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കാണാൻ.

2205
01:47:20,900 --> 01:47:24,300
മിക്ക രാത്രികളിലും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
അവൻ എന്നോടൊപ്പം തീർന്നപ്പോൾ.

2206
01:47:26,460 --> 01:47:27,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

2207
01:47:30,980 --> 01:47:32,780
അതിന് കാലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

2208
01:47:34,820 --> 01:47:37,340
...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

2209
01:47:37,420 --> 01:47:39,020
അതു ചത്തു!

2210
01:47:51,220 --> 01:47:52,900
- ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ കോഴി.

2211
01:48:02,740 --> 01:48:04,220
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

2212
01:48:08,860 --> 01:48:10,140
അന്യായം.

2213
01:48:12,980 --> 01:48:14,380
അപൂർണ്ണമായ.

2214
01:48:16,540 --> 01:48:17,820
ബ്രൂട്ടിഷ്.

2215
01:48:21,340 --> 01:48:22,620
നിരാശാജനകമാണ്.

2216
01:48:24,500 --> 01:48:26,020
ഒപ്പം അസഹനീയവും.

2217
01:48:30,220 --> 01:48:32,220
പിന്നെ നീതിയില്ല.

2218
01:48:36,940 --> 01:48:38,540
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

2219
01:48:46,340 --> 01:48:47,740
ശ്ശ്...

2220
01:48:54,220 --> 01:48:56,420
ഞാൻ മൂന്ന് കപ്പലുകൾ കണ്ടു

2221
01:48:56,460 --> 01:48:58,985
കപ്പൽ കയറുക

2222
01:48:59,020 --> 01:49:02,220
കപ്പലിലൂടെ കപ്പൽ യാത്ര

2223
01:49:04,100 --> 01:49:07,520
മൂന്ന് കപ്പലുകൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

2224
01:49:07,555 --> 01:49:10,940
3:00 മണിക്ക്
രാവിലെ

2225
01:49:12,460 --> 01:49:14,305
- ആ പെയിൻ്റിംഗിൽ എനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

2226
01:49:14,340 --> 01:49:17,260
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാസ്കിയയുടെ കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

2227
01:49:21,060 --> 01:49:24,980
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ പെയിൻ്റിംഗിൽ.

2228
01:49:25,015 --> 01:49:27,020
Rombout പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ നോക്കാൻ പാടില്ല.

2229
01:49:27,055 --> 01:49:29,820
ഇത് ഒരു മോശം പെയിൻ്റിംഗ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

2230
01:49:32,140 --> 01:49:33,620
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

2231
01:49:37,380 --> 01:49:40,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

2232
01:49:50,740 --> 01:49:52,020
- യേശു, മേരികെ!

2233
01:49:52,060 --> 01:49:54,060
മേരികെ! ഇല്ല! ഇല്ല!

2234
01:49:57,260 --> 01:49:59,540
മൂന്ന് കപ്പലുകൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

2235
01:49:59,620 --> 01:50:02,420
കപ്പലിലൂടെ കപ്പൽ യാത്ര

2236
01:50:02,500 --> 01:50:04,820
മൂന്ന് കപ്പലുകൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

2237
01:50:04,855 --> 01:50:07,140
പുലർച്ചെ മൂന്നരയ്ക്ക്

2238
01:50:07,175 --> 01:50:08,420
- മതി.

2239
01:50:11,620 --> 01:50:12,820
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

2240
01:50:12,860 --> 01:50:16,660
- അത്തരം തീവ്രമായ വ്യതിചലനം,
അത് സ്വയം ക്ഷയിക്കുന്നു.

2241
01:50:16,700 --> 01:50:17,700
നിങ്ങളുടെ ഇരയായതിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

2242
01:50:17,860 --> 01:50:19,980
കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഭൂമിയോട് വളരെ അടുത്താണ്,

2243
01:50:20,060 --> 01:50:21,540
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ.

2244
01:50:21,700 --> 01:50:23,900
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത്ര അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

2245
01:50:23,980 --> 01:50:27,500
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഘടിപ്പിച്ചു
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള എൻ്റെ ചീത്തപ്പേര്.

2246
01:50:27,535 --> 01:50:30,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങളായി വലിയ തുക നൽകി,

2247
01:50:30,340 --> 01:50:34,140
രോമങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, നടിക്കാൻ
നീ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു എന്ന്

2248
01:50:34,175 --> 01:50:37,300
മതിയായ അനുഭവം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിന്!

2249
01:50:37,340 --> 01:50:39,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകി
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ,

2250
01:50:39,460 --> 01:50:41,540
എന്നാൽ ഉടൻ...

2251
01:50:41,660 --> 01:50:43,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പുതുമകൾ നൽകാനില്ല.

2252
01:50:43,540 --> 01:50:46,340
ഞാൻ തളർന്നു പോയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പുതുമകളും.

2253
01:50:46,420 --> 01:50:48,620
നീയും!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു!

2254
01:50:48,660 --> 01:50:50,860
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിയായി!

2255
01:50:51,740 --> 01:50:55,020
ടൈറ്റസ് ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു
കാലുകൾക്കിടയിൽ ചാണകം കൊണ്ട്

2256
01:50:55,055 --> 01:50:57,260
അവൻ്റെ വായിൽ വ്രണങ്ങളും!

2257
01:50:57,300 --> 01:50:59,180
അവന് ചെള്ളുണ്ട്,

2258
01:50:59,220 --> 01:51:01,820
അവൻ്റെ ഷിറ്റ് പുഴുക്കൾ കൊണ്ട് അലയുന്നു!

2259
01:51:04,380 --> 01:51:06,860
അത്രയേയുള്ളൂ. നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

2260
01:51:06,900 --> 01:51:08,580
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

2261
01:51:08,700 --> 01:51:10,185
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നഴ്‌സ് മെയ്ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു -

2262
01:51:10,220 --> 01:51:13,185
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ

2263
01:51:13,220 --> 01:51:15,500
സാസ്കിയയുടെ മാലകൾ ശരിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

2264
01:51:15,535 --> 01:51:17,100
- നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തന്നു!

2265
01:51:17,140 --> 01:51:19,060
അവൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2266
01:51:19,095 --> 01:51:20,460
അവൾ മരിച്ചു.

2267
01:51:20,500 --> 01:51:21,980
വളരെ മരിച്ചു.

2268
01:52:18,420 --> 01:52:20,900
- യഥാർത്ഥ കരാർ
പെയിൻ്റിംഗിനായി

2269
01:52:20,940 --> 01:52:23,020
ഹാസൽബർഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഒപ്പം എഗ്രെമോണ്ട്.

2270
01:52:23,820 --> 01:52:26,620
അവർ വിഷറിലേക്കും കെമ്പിലേക്കും പോയി
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ.

2271
01:52:26,655 --> 01:52:28,380
വിഷറും ഡി റോയിയും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

2272
01:52:28,500 --> 01:52:30,220
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങി...

2273
01:52:30,255 --> 01:52:32,197
...മറ്റ് മിലിഷ്യൻമാരും ചേർന്നു.

2274
01:52:32,232 --> 01:52:34,140
ബാക്കി പണം ഇതാ.

2275
01:52:34,260 --> 01:52:36,780
അത് കൈമാറാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നത്.

2276
01:52:44,140 --> 01:52:45,820
പിന്നെ...

2277
01:52:45,860 --> 01:52:48,340
ബാനിംഗ്-കോക്കുകൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

2278
01:52:48,420 --> 01:52:51,340
അവർക്ക് അന്തസ്സ് വേണം
സ്റ്റുവർട്ട്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

2279
01:52:51,420 --> 01:52:54,820
പണയം വയ്ക്കുന്നതും ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടാഭരണങ്ങളുടെ.

2280
01:52:54,855 --> 01:52:56,700
ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ
ഇത് ചെയ്യാൻ,

2281
01:52:56,820 --> 01:52:59,900
അവർക്ക് മസ്കറ്റിയർമാരെ നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ്...

2282
01:52:59,935 --> 01:53:01,540
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ എത്തി.

2283
01:53:01,660 --> 01:53:03,060
ഹാസൽബർഗിന് പോകേണ്ടി വന്നു.

2284
01:53:03,140 --> 01:53:04,620
- പിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ...

2285
01:53:04,740 --> 01:53:06,260
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത എഗ്രെമോണ്ട്.

2286
01:53:06,380 --> 01:53:08,140
- അവർ ചർച്ചകളിലായിരുന്നു

2287
01:53:08,175 --> 01:53:09,900
ഇരുവരെയും ഉട്രെച്ചിലേക്ക് മാറ്റാൻ

2288
01:53:10,020 --> 01:53:13,020
എപ്പോൾ ബാനിംഗ്-കോക്കുകൾ,
ഫ്ലോറിസും ക്ലെമൻ്റും,

2289
01:53:13,100 --> 01:53:15,300
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ പദ്ധതി നിർദ്ദേശിച്ചു.

2290
01:53:15,420 --> 01:53:17,500
അവർ സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു ...

2291
01:53:17,535 --> 01:53:19,780
അവർ എന്താണ് വിളിച്ചത്...

2292
01:53:19,900 --> 01:53:21,620
ഒരു സൈനിക അപകടം.

2293
01:53:21,740 --> 01:53:24,140
കെമ്പ് നൽകി
നിരപരാധിയായ കൊലയാളി

2294
01:53:24,220 --> 01:53:26,500
അവൻ്റെ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്

2295
01:53:26,620 --> 01:53:28,140
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്

2296
01:53:28,260 --> 01:53:31,460
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഹൊറേഷ്യോ

2297
01:53:31,540 --> 01:53:33,420
ആരോപണങ്ങളുമായി
നിങ്ങളുമായി അവിഹിത ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ,

2298
01:53:33,500 --> 01:53:35,020
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും,

2299
01:53:35,060 --> 01:53:36,980
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ സ്വപ്നം

2300
01:53:37,015 --> 01:53:38,180
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ,

2301
01:53:38,220 --> 01:53:41,900
നീ മിണ്ടാതിരുന്നതുകൊണ്ടും
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറുക,

2302
01:53:41,935 --> 01:53:43,940
നിങ്ങളുടെ ഭംഗി നശിപ്പിക്കുന്നു.

2303
01:53:44,060 --> 01:53:45,380
- വെറുപ്പിൻ്റെ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തി

2304
01:53:45,540 --> 01:53:47,820
അതിനായി
അവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

2305
01:53:50,140 --> 01:53:52,020
- ഡി റോയ്...

2306
01:53:52,140 --> 01:53:53,425
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

2307
01:53:53,460 --> 01:53:56,180
അവർ നീക്കം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി
ഹസൽബർഗ് അക്രമാസക്തമായി,

2308
01:53:56,215 --> 01:53:58,025
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2309
01:53:58,060 --> 01:54:02,060
അവൻ നടപടി ചിന്തിച്ചു
ചാരുതയും ഭംഗിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

2310
01:54:02,095 --> 01:54:04,100
അവൻ അതൃപ്തനായിരുന്നു.

2311
01:54:04,140 --> 01:54:05,740
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

2312
01:54:05,860 --> 01:54:07,940
അദ്ദേഹം എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്തു.

2313
01:54:07,980 --> 01:54:10,505
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ന്യായമായ കളിയെ ബാധിച്ചു,

2314
01:54:10,540 --> 01:54:14,740
പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി,
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യബോധം.

2315
01:54:14,775 --> 01:54:17,580
പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നിട്ട് പറയൂ

2316
01:54:17,615 --> 01:54:19,140
സാസ്കിയ വഴി,

2317
01:54:19,180 --> 01:54:21,700
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.

2318
01:54:21,735 --> 01:54:23,060
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

2319
01:54:23,140 --> 01:54:25,480
എനിക്ക് ജേക്കബ് ഡി റോയിയെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്,

2320
01:54:25,515 --> 01:54:27,820
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,

2321
01:54:27,855 --> 01:54:30,420
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

2322
01:54:30,500 --> 01:54:33,020
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ബ്രോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു,

2323
01:54:33,100 --> 01:54:35,065
എൻ്റെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ചും...

2324
01:54:35,100 --> 01:54:38,020
ഫ്ലോറിസും ക്ലെമൻ്റും
ബാത്ത്ഹൗസിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു

2325
01:54:38,055 --> 01:54:39,700
മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.

2326
01:54:39,820 --> 01:54:41,420
ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടു,

2327
01:54:41,455 --> 01:54:43,020
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2328
01:54:48,060 --> 01:54:49,660
- ടിഷ്യ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക

2329
01:54:49,780 --> 01:54:51,660
എന്നിട്ട് പോയി ആ ആളുകൾക്ക് പണം കൊടുക്കുക.

2330
01:54:51,780 --> 01:54:53,580
യഥാർത്ഥ കടക്കാർ,
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

2331
01:54:53,700 --> 01:54:55,020
അവരുടെ പേരുകൾ ഇതാ.

2332
01:54:55,140 --> 01:54:58,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്പ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഓരോ പേപ്പറിനും.

2333
01:54:58,375 --> 01:55:00,700
അവർ ഒപ്പിടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പണത്തിന് വേണ്ടി,

2334
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
ഞാൻ അവരെ രാവിലെ കാണാം.

2335
01:55:06,940 --> 01:55:09,460
- അവർക്ക് തുടർച്ച വേണം,
ഐക്യദാർഢ്യം,

2336
01:55:09,540 --> 01:55:11,905
അധികാരത്തിൻ്റെ സുഗമമായ പരിവർത്തനം,

2337
01:55:11,940 --> 01:55:15,140
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ,
ഒന്നും മാറിയിരുന്നില്ല.

2338
01:55:15,175 --> 01:55:17,625
അങ്ങനെ അവർ തുടർന്നു
കമ്മീഷൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

2339
01:55:17,660 --> 01:55:22,060
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കായി,

2340
01:55:22,100 --> 01:55:24,220
മണ്ടത്തരമായി തീരുമാനിച്ചു,

2341
01:55:24,300 --> 01:55:26,500
നിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ,

2342
01:55:26,620 --> 01:55:28,585
സ്വയം നീതിപൂർവ്വം വരയ്ക്കാൻ
കുറ്റപത്രം

2343
01:55:28,620 --> 01:55:31,540
വളരെ കമ്മീഷനിനുള്ളിൽ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു,

2344
01:55:31,575 --> 01:55:33,865
എന്തിനുവേണ്ടി?

2345
01:55:33,900 --> 01:55:36,100
അവ ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ,

2346
01:55:36,220 --> 01:55:39,820
അവർ ഒന്നും നിർത്തും
എന്നെയും അടച്ചിടാൻ.

2347
01:55:44,140 --> 01:55:45,660
- ഇത് വളരെ ഖേദകരമായ കുഴപ്പമാണ്.

2348
01:55:48,660 --> 01:55:50,940
- മാരിറ്റ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

2349
01:55:52,220 --> 01:55:53,740
- അവർ എന്നെ വെട്ടി.

2350
01:55:56,340 --> 01:55:57,820
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീ അല്ല,

2351
01:55:57,980 --> 01:56:00,580
അവർ എന്നെ വെട്ടി
എന്നെ ചോരിപ്പിക്കാൻ.

2352
01:56:00,660 --> 01:56:02,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

2353
01:56:02,700 --> 01:56:05,380
അവർ ക്ലയൻ്റുകളെ സജ്ജമാക്കി
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

2354
01:56:07,380 --> 01:56:09,900
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ?!

2355
01:56:11,180 --> 01:56:13,580
എൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ
എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രവും,

2356
01:56:13,620 --> 01:56:15,100
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കില്ല!

2357
01:56:15,140 --> 01:56:18,065
- അത് ശരിയല്ല.
- കെമ്പ് എന്നെ എറിഞ്ഞു

2358
01:56:18,100 --> 01:56:21,020
അനാഥാലയത്തിന് പുറത്ത്.
- Y- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

2359
01:56:21,055 --> 01:56:23,180
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

2360
01:56:23,220 --> 01:56:25,300
- Egremont നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

2361
01:56:25,335 --> 01:56:26,780
- എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക!

2362
01:56:26,940 --> 01:56:29,260
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക
എന്നെ സുന്ദരനാക്കും

2363
01:56:29,340 --> 01:56:30,820
ഒരിക്കൽ കൂടി!

2364
01:56:30,860 --> 01:56:32,260
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2365
01:56:32,300 --> 01:56:35,220
- റെംബ്രാൻഡ് ഒന്നും വരച്ചിട്ടില്ല
സാസ്കിയ മരിച്ചതിനാൽ.

2366
01:56:35,255 --> 01:56:37,617
- എങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴികഴിവാകട്ടെ
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ!

2367
01:56:37,652 --> 01:56:39,980
പെയിൻ്റിംഗിന് നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തിന്.

2368
01:56:40,100 --> 01:56:43,580
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനോഹരമായ ഒരു ശരീരമുണ്ട്,
ഞാൻ അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

2369
01:56:43,615 --> 01:56:46,820
അത് കൂടുതൽ ഭംഗിയായി വളരുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ!

2370
01:56:47,660 --> 01:56:49,345
ഒരിക്കൽ ലോകം
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് തീർന്നു,

2371
01:56:49,380 --> 01:56:51,380
ഞാൻ ഇനിയും ഉയരത്തിൽ കയറും
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയുംക്കാളും

2372
01:56:51,420 --> 01:56:52,820
ഞാൻ ചാടും!

2373
01:57:01,660 --> 01:57:03,180
- എന്താണ് പിഴവ്?

2374
01:57:07,420 --> 01:57:09,105
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തി.

2375
01:57:09,140 --> 01:57:11,740
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യത്തിലേക്ക് വിടാം

2376
01:57:11,820 --> 01:57:14,140
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

2377
01:57:19,660 --> 01:57:21,660
എനിക്ക് അലസമായ കണ്ണാണ്.

2378
01:57:21,780 --> 01:57:23,580
ഇതെൻ്റെ നല്ല കണ്ണാണ്...

2379
01:57:24,980 --> 01:57:27,060
...ഇത് എൻ്റെ അലസമായ കണ്ണാണ്.

2380
01:57:29,260 --> 01:57:31,260
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നശിച്ചു,

2381
01:57:31,300 --> 01:57:34,180
ആരാണ് ഒരു ചിത്രകാരനെ നിയമിക്കുക
അലസമായ കണ്ണുമായി?

2382
01:57:35,980 --> 01:57:39,100
ഞാൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനാശകരമായ രഹസ്യവുമായി.

2383
01:57:41,260 --> 01:57:44,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

2384
01:57:44,975 --> 01:57:47,220
എൻ്റെ കണ്ണ് ഒരിക്കലും അലസമായിരുന്നില്ല.

2385
01:57:47,300 --> 01:57:49,500
ഈ കണ്ണ്...

2386
01:57:49,620 --> 01:57:51,020
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2387
01:57:52,780 --> 01:57:55,660
ഏകദേശം 30 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ്...

2388
01:57:55,695 --> 01:57:57,860
നിന്നെ കാണാൻ,

2389
01:57:57,980 --> 01:58:01,660
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം,

2390
01:58:02,660 --> 01:58:05,660
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളുടെ.

2391
01:58:19,660 --> 01:58:22,140
ഇത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന കണ്ണാണ്...

2392
01:58:22,980 --> 01:58:24,380
ഒരു അത്ഭുതം.

2393
01:58:26,260 --> 01:58:28,460
ഒപ്പം അത്ഭുതവും...

2394
01:58:28,540 --> 01:58:29,860
നിങ്ങളാണ്.

2395
01:58:33,140 --> 01:58:34,660
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

2396
01:58:35,260 --> 01:58:36,780
ഈ കണ്ണ്...

2397
01:58:38,620 --> 01:58:40,220
... എല്ലാവരെയും കാണണം.

2398
02:00:44,860 --> 02:00:46,940
ഇതാണ് ഞാനും ഹെൻഡ്രിക്ജെയും.

2399
02:00:46,980 --> 02:00:49,260
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

2400
02:00:50,300 --> 02:00:52,020
എന്നെക്കാൾ ഇരുപത് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

2401
02:00:53,660 --> 02:00:56,260
പഴയ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയുമില്ല.

2402
02:00:56,380 --> 02:00:58,380
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?

2403
02:01:00,100 --> 02:01:01,620
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

2404
02:01:01,740 --> 02:01:03,505
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു ...

2405
02:01:03,540 --> 02:01:06,185
എപ്പോൾ ഒരു മസ്കറ്റ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

2406
02:01:06,220 --> 02:01:08,940
അവൾ പൊടി നക്കി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്.

2407
02:01:09,020 --> 02:01:11,420
- ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

2408
02:01:12,100 --> 02:01:13,780
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.

2409
02:01:15,060 --> 02:01:17,660
- ശരി, അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ വില്ലെമിനെ തടഞ്ഞപ്പോൾ

2410
02:01:17,695 --> 02:01:20,260
അവളുടെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു
ഇരുണ്ട അടുക്കളയിൽ.

2411
02:01:21,860 --> 02:01:23,460
- ഇല്ല, അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2412
02:01:23,500 --> 02:01:25,100
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

2413
02:01:26,300 --> 02:01:27,300
- നന്നായി...

2414
02:01:28,460 --> 02:01:30,980
അതു സംഭവിച്ചു
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നപ്പോൾ

2415
02:01:31,100 --> 02:01:33,900
രാത്രി നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗബ്രിയേൽ മാലാഖയ്ക്ക്

2416
02:01:33,935 --> 02:01:35,460
ലൈഡൻ വേയിൽ നിന്ന് വരാൻ,

2417
02:01:35,580 --> 02:01:38,300
ഹെൻഡ്രിക്ജെ എന്നിവർ
എന്നെ തേടി വന്നു

2418
02:01:38,335 --> 02:01:41,060
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി.

2419
02:01:43,060 --> 02:01:44,780
മെഴുകുതിരി നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

2420
02:01:44,900 --> 02:01:47,980
ഏതൊരു മാലാഖയെക്കാളും നല്ലത്
പ്രകാശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക

2421
02:01:48,060 --> 02:01:49,660
അതിൻ്റെ എല്ലാ നിഷ്കളങ്കതയിലും മഹത്വത്തിലും.

2422
02:01:55,700 --> 02:01:57,020
എന്നിട്ട്...

2423
02:01:57,180 --> 02:01:58,660
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

2424
02:02:00,140 --> 02:02:02,660
- പിന്നെ എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ,

2425
02:02:02,740 --> 02:02:06,020
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതു ചെയ്യും.

2426
02:02:12,420 --> 02:02:15,140
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി,
റെംബ്രാൻ്റ്.

2427
02:02:15,220 --> 02:02:18,420
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

2428
02:02:18,455 --> 02:02:19,940
കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ള എന്തെങ്കിലും,

2429
02:02:20,020 --> 02:02:21,700
കൂടുതൽ അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും.

2430
02:02:21,740 --> 02:02:23,620
കുറച്ച് പ്രാദേശികമായി,
കൂടുതൽ സാർവത്രികം.

2431
02:02:23,660 --> 02:02:25,660
കൂടുതൽ ശാശ്വതമാണ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

2432
02:02:25,740 --> 02:02:28,340
- എപ്പോഴെങ്കിലും നിർണായകമായ ടേൺകോട്ട്,

2433
02:02:28,460 --> 02:02:30,460
ദേ റോയ്?

2434
02:02:30,540 --> 02:02:33,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്
ഈ എല്ലാ ചിക്കനറികളിലേക്കും

2435
02:02:33,620 --> 02:02:34,900
ആദ്യം?

2436
02:02:35,060 --> 02:02:36,380
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

2437
02:02:36,500 --> 02:02:38,780
- ഞാൻ ഒരു ഉത്സാഹിയായ മനുഷ്യനാണ്
തിയേറ്ററിൻ്റെ,

2438
02:02:38,820 --> 02:02:40,865
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

2439
02:02:40,900 --> 02:02:43,100
പ്ലോട്ടുകളും പ്ലോട്ടിംഗും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു,

2440
02:02:43,135 --> 02:02:45,300
നിഗൂഢതകൾ,
പ്രഹേളിക രൂപങ്ങൾ,

2441
02:02:45,340 --> 02:02:46,940
വളവുകളും തിരിവുകളും.

2442
02:02:46,975 --> 02:02:48,740
രൂപകങ്ങൾ.

2443
02:02:48,780 --> 02:02:51,060
ഒന്നിലധികം സാധ്യതകൾ
വ്യാഖ്യാനങ്ങളും

2444
02:02:51,140 --> 02:02:53,025
ഒരു സംഭവത്തിൽ നിന്ന്,

2445
02:02:53,060 --> 02:02:56,060
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
അവരെ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

2446
02:02:56,095 --> 02:02:59,060
മുഴുവൻ ഷോയും എനിക്ക് തരാൻ
കുറച്ച് ബുദ്ധിയോടും പരിഹാസത്തോടും കൂടി,

2447
02:02:59,140 --> 02:03:00,420
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും

2448
02:03:00,540 --> 02:03:03,540
കുറച്ച് ബോധത്തോടെ മുകളിലെത്തി
വിഷ്വൽ കണ്ണടയുടെ.

2449
02:03:04,380 --> 02:03:06,065
റെംബ്രാൻഡ്,

2450
02:03:06,100 --> 02:03:08,500
നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകമുണ്ട്
യഥാർത്ഥമാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

2451
02:03:08,540 --> 02:03:11,020
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സാധ്യമല്ല.

2452
02:03:11,100 --> 02:03:14,500
നിങ്ങൾ ഒരു മരവിച്ച നിമിഷം ഉണ്ടാക്കി
നാടകവേദിയുടെ.

2453
02:03:14,540 --> 02:03:16,940
നിങ്ങൾ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പ്ലേ നിർത്തി
പ്രവർത്തനത്തിൽ.

2454
02:03:16,980 --> 02:03:19,580
അവർക്ക് വേഷം വേണമായിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

2455
02:03:19,660 --> 02:03:22,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,
അത് ഉറപ്പായിരുന്നു

2456
02:03:22,340 --> 02:03:25,020
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിലാണെന്ന്,

2457
02:03:25,055 --> 02:03:27,700
ഒപ്പം തിയേറ്ററിൽ,
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

2458
02:03:27,735 --> 02:03:29,300
പ്രണയത്താൽ മരിക്കുന്നു പോലും.

2459
02:03:29,340 --> 02:03:31,260
ആലോചിച്ചാൽ

2460
02:03:31,295 --> 02:03:33,145
ഒരു മിനിറ്റ്,

2461
02:03:33,180 --> 02:03:35,180
മിലിഷ്യ പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ പാരമ്പര്യം

2462
02:03:35,260 --> 02:03:37,260
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തകർത്തു

2463
02:03:37,380 --> 02:03:39,825
സത്യവും സത്യസന്ധവുമായ ഒരു പാരമ്പര്യമായിരുന്നു,

2464
02:03:39,860 --> 02:03:42,980
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
"നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

2465
02:03:43,060 --> 02:03:45,540
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്,

2466
02:03:45,575 --> 02:03:47,420
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നേരെ നിന്നിലേക്ക്,

2467
02:03:47,460 --> 02:03:49,940
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, നിന്നിലേക്ക്,
അത് തെളിയിക്കാൻ.

2468
02:03:50,060 --> 02:03:53,265
നമ്മൾ യഥാർത്ഥമല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിലാണ്."

2469
02:03:53,300 --> 02:03:55,700
അതാണ് അവർ മനസ്സിലാക്കിയത്,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

2470
02:03:55,740 --> 02:03:59,020
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
അവർക്ക്, റെംബ്രാൻഡ്.

2471
02:03:59,055 --> 02:04:01,060
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

2472
02:04:01,100 --> 02:04:02,780
ഇവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണെന്ന്.

2473
02:04:02,900 --> 02:04:05,700
അവർക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഒട്ടും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2474
02:04:05,780 --> 02:04:07,100
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ,

2475
02:04:07,220 --> 02:04:10,220
അവർ തിക്കിത്തിരക്കി
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു -

2476
02:04:10,255 --> 02:04:12,580
മസ്കറ്റുകൾ കയറ്റുന്നു,
കമാൻഡുകൾ നൽകുന്നു,

2477
02:04:12,700 --> 02:04:15,100
ഡ്രം, ഓട്ടം, പുറംതൊലി -

2478
02:04:15,180 --> 02:04:17,100
അവർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു

2479
02:04:17,135 --> 02:04:18,500
നോക്കുകയും ചെയ്യും.

2480
02:04:18,540 --> 02:04:21,080
"ഇതാ ഞാൻ, ഇതാ ഞാൻ
എൻ്റെ ഗംഭീരമായ യൂണിഫോമിൽ

2481
02:04:21,115 --> 02:04:23,620
ഒരു പ്രധാന അംഗമായി
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

2482
02:04:23,655 --> 02:04:25,220
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

2483
02:04:25,260 --> 02:04:27,905
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്".

2484
02:04:27,940 --> 02:04:30,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലെ ആളുകൾ എന്ന്

2485
02:04:30,655 --> 02:04:32,900
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

2486
02:04:32,940 --> 02:04:34,820
ഏതാണ് നിർവചനം
ഒരു നടൻ്റെ?

2487
02:04:34,860 --> 02:04:38,340
ഒരു നടൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അഭിനയിക്കാൻ പരിശീലിച്ചവൻ

2488
02:04:38,380 --> 02:04:40,580
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

2489
02:04:40,620 --> 02:04:43,300
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലെ എല്ലാ ആളുകളും

2490
02:04:43,380 --> 02:04:45,545
എല്ലാവരും അഭിനേതാക്കളാണ്,

2491
02:04:45,580 --> 02:04:47,260
യഥാർത്ഥ ആളുകളല്ല.

2492
02:04:47,420 --> 02:04:49,940
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
യഥാർത്ഥമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

2493
02:04:49,975 --> 02:04:51,100
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും -

2494
02:04:51,180 --> 02:04:53,840
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു -

2495
02:04:53,875 --> 02:04:56,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഛായാചിത്രം.

2496
02:04:56,620 --> 02:04:59,020
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

2497
02:04:59,055 --> 02:05:01,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,

2498
02:05:01,140 --> 02:05:04,940
പഴയ പാരമ്പര്യത്തിനുള്ളിൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ,

2499
02:05:04,975 --> 02:05:07,260
പ്രശംസനീയമായ കൂടെ
ആത്മബോധം.

2500
02:05:07,295 --> 02:05:08,660
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്നു

2501
02:05:08,700 --> 02:05:10,900
ഒരു പഴയ രീതിയിലുള്ള സ്ഥാനം
ഉത്തരവാദിത്തവും

2502
02:05:10,980 --> 02:05:13,500
ഒരു പുതിയ രീതിയിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗിൽ

2503
02:05:13,620 --> 02:05:16,700
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സ്ഥാനവും ഉത്തരവാദിത്തവും.

2504
02:05:25,700 --> 02:05:28,980
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്, റെംബ്രാൻഡ്,
ഒരു ഭാവമാണ്,

2505
02:05:29,015 --> 02:05:31,717
ഒരു വ്യാജൻ, ഒരു വഞ്ചകൻ,
ഒരു സത്യസന്ധതയില്ലായ്‌മ,

2506
02:05:31,752 --> 02:05:34,826
അസാധ്യമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ,

2507
02:05:34,861 --> 02:05:37,825
ഒരു യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യന് യോഗ്യനല്ല.

2508
02:05:37,860 --> 02:05:41,060
തീർച്ചയായും അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവ വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്,

2509
02:05:41,095 --> 02:05:43,300
നീ അറിഞ്ഞു
അവ വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്,

2510
02:05:43,340 --> 02:05:44,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അംഗീകരിക്കുന്നത്?

2511
02:05:44,940 --> 02:05:46,260
ഒന്നുമില്ല.

2512
02:05:46,420 --> 02:05:47,900
എന്തിന് നടിക്കുന്നു?

2513
02:05:47,940 --> 02:05:51,020
മറ്റെല്ലാ അപാകതകൾക്കും പുറമെ
അത് പ്രകടമാക്കുന്നു

2514
02:05:51,100 --> 02:05:54,480
നിങ്ങൾ ചുമതല നിറവേറ്റിയില്ല
നിന്നോട് ചോദിച്ചു,

2515
02:05:54,515 --> 02:05:57,860
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്, റെംബ്രാൻഡ്,
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതാണ്.

2516
02:05:57,900 --> 02:05:59,180
അത്രമാത്രം,

2517
02:05:59,340 --> 02:06:01,585
ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല എന്ന്.

2518
02:06:01,620 --> 02:06:04,340
അതിൻ്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്,
അത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു.

2519
02:06:04,375 --> 02:06:06,257
അതൊരു പണിയാണ്...

2520
02:06:06,292 --> 02:06:08,140
തിയേറ്ററിൻ്റെ!

2521
02:06:10,660 --> 02:06:12,180
- അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

2522
02:06:12,300 --> 02:06:13,980
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

2523
02:06:14,020 --> 02:06:16,865
അവൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ പോകില്ല.

2524
02:06:16,900 --> 02:06:19,780
അവൻ എല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവനെ എറിയാം.

2525
02:06:19,815 --> 02:06:21,260
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആക്കണം

2526
02:06:21,380 --> 02:06:24,780
അവൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന്
എന്തും, എവിടെയും, ഇനി.

2527
02:06:24,815 --> 02:06:27,060
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേർപെടുത്താം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

2528
02:06:27,140 --> 02:06:29,540
നിങ്ങൾക്ക് മാരിറ്റ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പ്രോത്സാഹനമായി.

2529
02:06:29,580 --> 02:06:30,945
അവനെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

2530
02:06:30,980 --> 02:06:33,180
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കട്ടെ
സ്വന്തം നിലയിൽ.

2531
02:06:44,420 --> 02:06:45,940
- ഞങ്ങൾ അത് ഇന്നലെ കേട്ടു,

2532
02:06:46,060 --> 02:06:48,260
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്
ഔദ്യോഗികമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു

2533
02:06:48,295 --> 02:06:49,660
അവൻ്റെ പാർലമെൻ്റിൽ.

2534
02:06:49,700 --> 02:06:52,900
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലാണ്,

2535
02:06:52,980 --> 02:06:57,180
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ധനികരാണ്.

2536
02:06:58,900 --> 02:07:00,780
...സാക്ഷികൾ!

2537
02:07:06,100 --> 02:07:08,220
- അവനെ അന്ധനാക്കുക!

2538
02:07:08,300 --> 02:07:10,100
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൊറിയുക!

2539
02:07:22,140 --> 02:07:24,140
- ഭാവിയിൽ ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം

2540
02:07:24,220 --> 02:07:26,220
റെംബ്രാൻഡിന് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

2541
02:07:26,340 --> 02:07:29,020
പുതിയ ഫാഷനുകളും
പെയിൻ്റിംഗിൽ എത്തിയിരുന്നു.

2542
02:07:29,055 --> 02:07:31,900
ഗയർ, കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്
എളുപ്പമുള്ള, പ്രസക്തമായ,

2543
02:07:31,935 --> 02:07:33,665
കൂടുതൽ ആഡംബരത്തിലേക്കും പ്രതാപത്തിലേക്കും

2544
02:07:33,700 --> 02:07:36,020
നല്ല സംതൃപ്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

2545
02:07:37,340 --> 02:07:38,660
- രാജാവിന്!

2546
02:07:38,820 --> 02:07:42,300
- ആ റെംബ്രാൻഡ്
വെറുപ്പുള്ളതും വിമർശനാത്മകവുമായിരുന്നു

2547
02:07:42,340 --> 02:07:44,540
ഒപ്പം സിനിക്കലും അമിത കണ്ടുപിടുത്തവും

2548
02:07:44,580 --> 02:07:46,980
ഒരു മേളത്തിൽ,
ഗൂഢാലോചന പാരമ്പര്യം.

2549
02:07:47,660 --> 02:07:49,505
തീയറ്ററിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

2550
02:07:49,540 --> 02:07:51,820
അത് ശരിക്കും വിദേശമായിരുന്നു
ഡച്ചുകാരോട്.

2551
02:07:51,860 --> 02:07:54,740
കൂടുതൽ ആകാമായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

2552
02:07:54,820 --> 02:07:57,520
വെറുപ്പിൻ്റെ ഒരു പാരമ്പര്യം
ഒപ്പം ഗൂഢാലോചന,

2553
02:07:57,555 --> 02:08:00,220
ഒപ്പം രഹസ്യവും ക്രൂരതയും
പ്രതികാരവും.

2554
02:08:14,100 --> 02:08:15,580
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2555
02:08:17,460 --> 02:08:18,980
വെളിച്ചം എവിടെ?!

2556
02:08:20,620 --> 02:08:23,200
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

2557
02:08:23,235 --> 02:08:25,780
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

2558
02:08:27,220 --> 02:08:30,340
വിഡ്ഢി, കണ്ണു തുറക്കൂ!

2559
02:08:35,020 --> 02:08:37,420
ആഹ്!

2560
02:08:37,500 --> 02:08:38,900
ആഹ്... ആഹ്...

2561
02:08:42,380 --> 02:08:43,700
ചായം പൂശി...

2562
02:08:43,740 --> 02:08:45,460
ഇരുട്ട്.

2563
02:08:45,580 --> 02:08:48,260
മൈലുകളും മൈലുകളും മൈലുകളും...

2564
02:08:50,012 --> 02:08:51,660
... ചായം പൂശിയ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

2565
02:08:54,460 --> 02:08:56,660
സ്തംഭനങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു...

2566
02:08:56,780 --> 02:08:58,265
പ്രകാശത്തിൻ്റെ.

2567
02:08:58,300 --> 02:09:00,020
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

2568
02:09:04,580 --> 02:09:05,860
നിശബ്ദത. ആമേൻ.
- ആമേൻ?

2569
02:09:05,980 --> 02:09:08,180
- ആഹ്!
- സുഖമാണോ?

2570
02:09:08,300 --> 02:09:09,760
- ഹെൻഡ്രിക്ജെ?
ഞാൻ ഉണർന്നോ?

2571
02:09:09,795 --> 02:09:11,220
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നോ?
ദൈവമേ.

2572
02:09:11,340 --> 02:09:14,140
ഞാൻ രാത്രി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ രാത്രി നോക്കുകയായിരുന്നു.

2573
02:09:14,175 --> 02:09:15,740
ഞാൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

2574
02:09:15,780 --> 02:09:18,100
ഞാൻ... ഞാൻ രാത്രി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2575
02:09:18,180 --> 02:09:19,380
- ആഹ്!

2576
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അത് എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.

2577
02:09:22,375 --> 02:09:25,420
ഓ!
എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു...

2578
02:09:25,460 --> 02:09:27,140
- നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

2579
02:09:27,260 --> 02:09:28,980
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.
- എന്ത് വെളിച്ചം?!

2580
02:09:29,100 --> 02:09:32,100
അവർ എന്നെ വീഴ്ത്തി,
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി. ആഹ്! ആഹ്...

2581
02:09:32,135 --> 02:09:34,660
അവർ എന്നെ ചവിട്ടി,
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കുത്തി!

2582
02:09:34,740 --> 02:09:36,540
അവർ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി,
അവർ എന്നെ അടിച്ചു,

2583
02:09:36,580 --> 02:09:39,060
അവർ ഫക്കിംഗ് കളർ അടിച്ചു
എൻ്റെ പുറത്ത്!

2584
02:09:39,180 --> 02:09:40,380
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2585
02:09:40,500 --> 02:09:41,900
പിന്നെ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

2586
02:09:41,980 --> 02:09:43,440
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

2587
02:09:43,475 --> 02:09:44,900
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

2588
02:09:46,940 --> 02:09:48,740
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

2589
02:09:48,860 --> 02:09:51,340
രാത്രി...
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?

2590
02:09:51,380 --> 02:09:53,260
ഞാൻ രാത്രി നിരീക്ഷിച്ചു!

2591
02:09:53,300 --> 02:09:56,060
ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു... രാത്രി!

2592
02:09:56,095 --> 02:09:58,820
ഇപ്പോൾ, ഹെൻഡ്രിക്ജെ, ഹെൻഡ്രിക്ജെ,

2593
02:09:58,860 --> 02:10:02,260
ഹെൻഡ്രിക്ജെ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,

2594
02:10:02,300 --> 02:10:04,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി
രാത്രി നിരീക്ഷണം,

2595
02:10:04,860 --> 02:10:07,300
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

2596
02:10:07,335 --> 02:10:09,740
എന്നെ നോക്കുക.

2597
02:10:09,780 --> 02:10:11,940
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു മതി,

2598
02:10:11,975 --> 02:10:14,077
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ജീവനുണ്ട്.

2599
02:10:16,215 --> 02:10:19,025
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

2600
02:10:19,060 --> 02:10:22,460
അതിൽ എവിടെയാണ് ഇരുട്ട്
എനിക്കോ? ഹും?

2601
02:10:22,495 --> 02:10:25,140
എവിടെയാണ് ഇരുട്ട്
അതിൽ നമുക്കായി?

2602
02:10:40,460 --> 02:10:42,920
- ബാനിംഗ്-കോക്ക്
ഗൂഢാലോചനക്കാർ അറിഞ്ഞു

2603
02:10:42,955 --> 02:10:45,380
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്
ശരിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തി,

2604
02:10:45,460 --> 02:10:46,740
അവരുടെ കുറ്റബോധം മറയ്ക്കാനും,

2605
02:10:46,900 --> 02:10:49,500
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്തു
ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ

2606
02:10:49,580 --> 02:10:52,780
ക്രമേണ നശിപ്പിക്കാൻ
റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ സമ്പത്ത്,

2607
02:10:52,815 --> 02:10:55,140
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും,

2608
02:10:55,175 --> 02:10:56,860
ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

2609
02:10:56,980 --> 02:10:59,980
അത് റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ
ആഘോഷിച്ച ഗ്രൂപ്പ് പോർട്രെയ്റ്റ്

2610
02:11:00,015 --> 02:11:01,660
ആംസ്റ്റർഡാം മിലിഷ്യയുടെ

2611
02:11:01,780 --> 02:11:03,660
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു

2612
02:11:03,780 --> 02:11:06,180
അതിശക്തരായ സൈനികരുടെ

2613
02:11:06,260 --> 02:11:08,580
മസ്കറ്റ് പരിശീലനത്തിനായി റാലി.

2614
02:11:10,100 --> 02:11:11,420
റെംബ്രാൻ്റ്...

2615
02:11:12,300 --> 02:11:16,100
ബുദ്ധിമാനും അവബോധമുള്ള മനുഷ്യനും
അവൻ ആണെന്ന്...

2616
02:11:18,740 --> 02:11:21,740
...ഒരു മില്ലറുടെ മകനാണെങ്കിലും,
അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ബൂർഷ്വായിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തു,

2617
02:11:21,775 --> 02:11:24,380
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പണം സംഭരിക്കുന്നു
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ,

2618
02:11:24,500 --> 02:11:27,620
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പർവേനു പോലെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ,

2619
02:11:27,655 --> 02:11:30,740
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
കാരണം അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2620
02:11:30,820 --> 02:11:33,340
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം
തുല്യനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2621
02:11:35,980 --> 02:11:37,580
അവൻ മറിച്ചറിഞ്ഞു.

2622
02:12:04,340 --> 02:12:06,340
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: CNST, മോൺട്രിയൽ